Source entries: Wallace (1869e)

Wallace (1869e): Sangir

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 119

Headword	IPA	Glosses
aki	aki	‘water’; ‘ayer’
aki	aki	‘water’; ‘áyer’
anak	anak	‘child’; ‘ának’
anióu	aniou	‘small’; ‘kíchil’
aníou	aniou	‘little’; ‘kíchil’
asing	asiŋ	‘salt’; ‘gáram’
babah	babah	‘money’; ‘mūnyeet’
badan	badan	‘body’; ‘bádan’
balango	balaŋo	‘rat’; ‘tíkus’
bali	bali	‘house’; ‘rúmah’
bángu	baŋu	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
bantali	bantali	‘box’; ‘púti’
bawi	bawi	‘pig’; ‘bábi’
biru	biru	‘blue’; ‘bíru’
bitúin	bituin	‘star’; ‘bíntang’
bowáseh	bowaseh	‘rice’; ‘brās’
buani	buani	‘fruit’; ‘būa’
buko	buko	‘bone’; ‘túlang’
buran	buran	‘moon’; ‘būlan’
busa	busa	‘banana’; ‘písang’
daha	daha	‘blood’; ‘dárah’
dako	dako	‘go’; ‘púrgi’
dalin	dalin	‘road’; ‘jálan’
decaluni	dekaluni	‘leaf’; ‘daūn’
dihi	dihi	‘post’; ‘tíeng’
doköi	dokoi	‘feather’; ‘būlū’
dua	dua	‘two’; ‘dúa’
duampuloh	duampuloh	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
dumahi	dumahi	‘come’; ‘mári’
gáti	ɡati	‘face’; ‘mūka’
gusi	ɡusi	‘flesh’; ‘dáging’
hamu	hamu	‘red’; ‘mérah’
henáni	henani	‘ashes’; ‘hábū’
hirong	hiroŋ	‘nose’; ‘idong’
hubbi	hubbi	‘night’; ‘málam’
inúngi	inuŋi	‘mother’; ‘ma’
isi	isi	‘tooth’; ‘gígi’
kalibumbong	kalibumboŋ	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
kaliha	kaliha	‘sun’; ‘máta-ári’
kalu	kalu	‘wood’; ‘káyū’
kanuko	kanuko	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
kanum	kanum	‘six’; ‘ánam’
kapitu	kapitu	‘seven’; ‘tújoh’
kapopungi	kapopuŋi	‘husband’; ‘láki’
kapúna	kapuna	‘dog’; ‘ánjing’
kapuroh	kapuroh	‘ten’; ‘sapúloh’
kasiow	kasiow	‘nine’; ‘sambílan’
katóan	katoan	‘snake’; ‘ū́lar’
kiáso	kiaso	‘ant’; ‘sŭmut’
kina	kina	‘fish’; ‘ikan’
kopa	kopa	‘four’; ‘ámpat’
kusa	kusa	‘one’; ‘sátu’
kutú	kutu	‘louse’; ‘kūtū’
labo	labo	‘large’; ‘bŭsar’
lai	lai	‘bad’; ‘jáhat’
laidi	laidi	‘foot’; ‘káki’
lana	lana	‘oil’; ‘mínyak’
lango	laŋo	‘fly’; ‘lálah’
laudi	laudi	‘sea’; ‘laut’
lelun	lelun	‘flower’; ‘būnga’
lilah	lilah	‘tongue’; ‘lídah’
lilin	lilin	‘wax’; ‘lílin’
lima	lima	‘five’; ‘líma’
lima	lima	‘hand’; ‘tángan’
limado	limado	‘finger’; ‘jári’
mahásu	mahasu	‘one hundred’; ‘sarátus’
mahoweni	mahoweni	‘woman’; ‘purumpuan’
maítum	maitum	‘black’; ‘itam’
maitung	maituŋ	‘black’; ‘itam’
makúti	makuti	‘hard’; ‘kras’
malehan	malehan	‘spear’; ‘tómbak’
manesh	manesh	‘man’; ‘orang lákilaki’
manu	manu	‘bird’; ‘būrung’
manu	manu	‘fowl’; ‘áyam’
mapiah, ma holi	mapiah, ma holi	‘good’; ‘baik’
mapuro dua	mapuro dua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
mapurosa	mapurosa	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
mas	mas	‘gold’; ‘mās’
mata	mata	‘eye’; ‘máta’
matuno	matuno	‘cold’; ‘dingin, tijok’
matúti	matuti	‘hot’; ‘pánas’
mawangi	mawaŋi	‘sweet’; ‘mánis’
mawérah	mawerah	‘white’; ‘pūtih’
mawirah	mawirah	‘white’; ‘pūtih’
miau	miau	‘cat’; ‘kūching’
mohon	mohon	‘mouth’; ‘múlūt’
musikomi	musikomi	‘soft’; ‘lúmbūt’
naloso	naloso	‘sour’; ‘másam’
pedah	pedah	‘chopper’; ‘párang’
perak	perak	‘silver’; ‘pérak’
pintu	pintu	‘door’; ‘píntu’
pisau	pisau	‘knife’; ‘písau’
pisi	pisi	‘skin’; ‘kúlit’
pungenni	puŋenni	‘root’; ‘ákar’
putún	putun	‘fire’; ‘ápi’
pūtun	putun	‘fire’; ‘api’
ridihi	ridihi	‘yellow’; ‘kūning’
rókadi	rokadi	‘day’; ‘ári, siang’
rusa	rusa	‘deer’; ‘rūsa’
sakaen	sakaen	‘boat’; ‘praū’
sapieh	sapieh	‘mat’; ‘tíkar’
sawa	sawa	‘wife’; ‘bíni’
sawán	sawan	‘river’; ‘sūngei’
tahiti	tahiti	‘rain’; ‘hūjan’
tellon	telon	‘three’; ‘tíga’
tellumpulo	telumpulo	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
tian	tian	‘belly’; ‘prút’
toadi	toadi	‘island’; ‘pūlo’
toli	toli	‘ear’; ‘telínga’
tula	tula	‘wing’; ‘sayap’
tuloi	tuloi	‘egg’; ‘tŭlor’
tumbo	tumbo	‘head’; ‘kapála’
túni	tuni	‘mosquito’; ‘nyámok’
udong	udoŋ	‘prawn’; ‘udong’
udu	udu	‘saliva’; ‘lúdah’
utan	utan	‘hair’; ‘rámbut’
walu	walu	‘eight’; ‘delápan’
wasi	wasi	‘iron’; ‘bŭsi’
yaman	jaman	‘father’; ‘bápa’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869e): Sangir

Search entries