Source entries: Wallace (1869d)

Wallace (1869d): Kaidipang

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 115

Headword	IPA	Glosses
anako	anako	‘child’; ‘ának’
aripa	aripa	‘come’; ‘mári’
awu	awu	‘ashes’; ‘hábū’
biho	biho	‘woman’; ‘purumpuan’
bolato	bolato	‘boat’; ‘praū’
bongo	boŋo	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
bora	bora	‘gold’; ‘mās’
borabu	borabu	‘rat’; ‘tíkus’
borango	boraŋo	‘sea’; ‘laut’
boraru	boraru	‘mat’; ‘tíkar’
bore	bore	‘house’; ‘rúmah’
boroko	boroko	‘chopper’; ‘párang’
boronga	boroŋa	‘ear’; ‘telínga’
botanga	botaŋa	‘body’; ‘bádan’
bugasa	buɡasa	‘rice’; ‘brās’
bunganea	buŋanea	‘fruit’; ‘būa’
burato	burato	‘feather’; ‘būlū’
dia	dia	‘two’; ‘dúa’
dila	dila	‘tongue’; ‘lídah’
dilah	dilah	‘tongue’; ‘lídah’
djunga	ddʒuŋa	‘nose’; ‘idong’
dongito	doŋito	‘tooth’; ‘gígi’
due	due	‘saliva’; ‘lúdah’
dugu	duɡu	‘blood’; ‘dárah’
gosoto	ɡosoto	‘one hundred’; ‘sarátus’
gubie	ɡubie	‘night’; ‘málam’
jjunga	dʒdʒuŋa	‘nose’; ‘idong’
kamiku	kamiku	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
kayu	kaju	‘wood’; ‘káyū’
kiamat	kiamat	‘father’; ‘bápa’
kongito	koŋito	‘mosquito’; ‘nyámok’
korunu	korunu	‘go’; ‘púrgi’
kurango	kuraŋo	‘monkey’; ‘mūnyeet’
kurito	kurito	‘skin’; ‘kúlit’
kutu	kutu	‘louse’; ‘kūtū’
leyto	lejto	‘mother’; ‘ma’
lora	lora	‘road’; ‘jálan’
lungianea	luŋianea	‘leaf’; ‘daūn’
manok	manok	‘fowl’; ‘áyam’
manoko	manoko	‘bird’; ‘būrung’
mata	mata	‘eye’; ‘máta’
matitie	matitie	‘star’; ‘bíntang’
mogingo	moɡiŋo	‘sweet’; ‘mánis’
moiatu	moiatu	‘bad’; ‘jáhat’
moisiko	moisiko	‘little’; ‘kíchil’
moisiko	moisiko	‘small’; ‘kíchil’
moitomo	moitomo	‘black’; ‘itam’
mopaso	mopaso	‘hot’; ‘pánas’
mopia	mopia	‘good’; ‘baik’
mopoha	mopoha	‘red’; ‘mérah’
mopotiho	mopotiho	‘white’; ‘pūtih’
mopuru	mopuru	‘ten’; ‘sapúloh’
morohago	morohaɡo	‘yellow’; ‘kūning’
morokaro	morokaro	‘large’; ‘bŭsar’
morono	morono	‘blue’; ‘bíru’
morosomo	morosomo	‘sour’; ‘másam’
motimpia	motimpia	‘cold’; ‘dingin, tijok’
murugoso	muruɡoso	‘hard’; ‘kras’
murumpito	murumpito	‘soft’; ‘lúmbūt’
natu	natu	‘egg’; ‘tŭlor’
nganga	ŋaŋa	‘mouth’; ‘múlūt’
ngeäu	ŋeau	‘cat’; ‘kūching’
noso	noso	‘snake’; ‘ū́lar’
oäse	oase	‘iron’; ‘bŭsi’
obora	obora	‘smoke’; ‘ásap’
oha	oha	‘rain’; ‘hūjan’
ongagu	oŋaɡu	‘river’; ‘sūngei’
onomo	onomo	‘six’; ‘ánam’
opato	opato	‘four’; ‘ámpat’
pagie	paɡie	‘banana’; ‘písang’
paio	paio	‘face’; ‘mūka’
panterno	panterno	‘post’; ‘tíeng’
pintu	pintu	‘door’; ‘píntu’
piso	piso	‘knife’; ‘písau’
pitu	pitu	‘seven’; ‘tújoh’
poripikia	poripikia	‘wing’; ‘sayap’
puro	puro	‘fire’; ‘ápi’
pūro	puro	‘fire’; ‘api’
rana	rana	‘oil’; ‘mínyak’
rango	raŋo	‘fly’; ‘lálah’
rima	rima	‘five’; ‘líma’
rima	rima	‘hand’; ‘tángan’
ringit	riŋit	‘silver’; ‘pérak’
rioko	rioko	‘pig’; ‘bábi’
riwuto	riwuto	‘island’; ‘pūlo’
roraki	roraki	‘man’; ‘orang lákilaki’
rusa	rusa	‘deer’; ‘rūsa’
sagowari	saɡowari	‘finger’; ‘jári’
sapu	sapu	‘flesh’; ‘dáging’
sarugo	saruɡo	‘water’; ‘ayer’
sarúgo	saruɡo	‘water’; ‘áyer’
sea	sea	‘fish’; ‘ikan’
simuto	simuto	‘salt’; ‘gáram’
sio	sio	‘nine’; ‘sambílan’
soboto	soboto	‘one’; ‘sátu’
tajo	tadʒo	‘wax’; ‘lílin’
taroraki	taroraki	‘husband’; ‘láki’
teo	teo	‘belly’; ‘prút’
teoka	teoka	‘honey’; ‘mádu’
teoro	teoro	‘foot’; ‘káki’
Tohomo	tohomo	‘ant’; ‘sŭmut’
toro	toro	‘three’; ‘tíga’
tula	tula	‘bone’; ‘túlang’
ujango	udʒaŋo	‘prawn’; ‘udong’
ungu	uŋu	‘dog’; ‘ánjing’
unu	unu	‘sun’; ‘máta-ári’
unuveno	unuveno	‘day’; ‘ári, siang’
urie	urie	‘head’; ‘kapála’
wakatia	wakatia	‘root’; ‘ákar’
waro	waro	‘eight’; ‘delápan’
wieto	wieto	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
woöko	wooko	‘hair’; ‘rámbut’
wringonea	wriŋonea	‘flower’; ‘būnga’
wura	wura	‘moon’; ‘būlan’
wure	wure	‘wife’; ‘bíni’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869d): Kaidipang

Search entries