Source entries: Wallace (1869c)

Wallace (1869c): Bantik Manado

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 116

Headword	IPA	Glosses
abū	abu	‘ashes’; ‘hábū’
akéi	akei	‘water’; ‘áyer’
akéi	akei	‘water’; ‘ayer’
asing	asiŋ	‘salt’; ‘gáram’
babi	babi	‘pig’; ‘bábi’
balry	balrj	‘house’; ‘rúmah’
bángoh	baŋoh	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
barano	barano	‘rat’; ‘tíkus’
bitūy	bituj	‘star’; ‘bíntang’
bogáseh	boɡaseh	‘rice’; ‘brās’
bohen	bohen	‘money’; ‘mūnyeet’
bolraong	bolraoŋ	‘gold’; ‘mās’
bua	bua	‘fruit’; ‘būa’
budiak	budiak	‘spear’; ‘tómbak’
bulrang	bulraŋ	‘moon’; ‘būlan’
burány	buraɲ	‘flower’; ‘būnga’
daha	daha	‘blood’; ‘dárah’
dalren	dalren	‘road’; ‘jálan’
dalruy	dalruj	‘bad’; ‘jáhat’
daun	daun	‘leaf’; ‘daūn’
dihi	dihi	‘post’; ‘tíeng’
dodio	dodio	‘child’; ‘ának’
dodio	dodio	‘little’; ‘kíchil’
dodío	dodio	‘small’; ‘kíchil’
dokoku, aoh	dokoku, aoh	‘body’; ‘bádan’
dudua	dudua	‘two’; ‘dúa’
duhn	duhn	‘face’; ‘mūka’
duhy	duhj	‘bone’; ‘túlang’
edu	edu	‘saliva’; ‘lúdah’
esa	esa	‘one’; ‘sátu’
gagijan	ɡaɡidʒan	‘wife’; ‘bíni’
gagijannee	ɡaɡidʒannee	‘husband’; ‘láki’
gisini	ɡisini	‘flesh’; ‘dáging’
hámu	hamu	‘root’; ‘ákar’
hidong	hidoŋ	‘nose’; ‘idong’
idong	idoŋ	‘nose’; ‘idong’
inany	inaɲ	‘mother’; ‘ma’
jama	dʒama	‘father’; ‘bápa’
kalun	kalun	‘wood’; ‘káyū’
kanuku	kanuku	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
kapuna	kapuna	‘dog’; ‘ánjing’
karinboto	karinboto	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
katoün	katoun	‘snake’; ‘ū́lar’
kompilang	kompilaŋ	‘chopper’; ‘párang’
kutu	kutu	‘louse’; ‘kūtū’
lénsa	lensa	‘banana’; ‘písang’
lilah	lilah	‘tongue’; ‘lídah’
mabida	mabida	‘box’; ‘púti’
mabida	mabida	‘white’; ‘pūtih’
mabidu	mabidu	‘blue’; ‘bíru’
madadun	madadun	‘cold’; ‘dingin, tijok’
madidihey	madidihej	‘yellow’; ‘kūning’
madu	madu	‘honey’; ‘mádu’
mahamu	mahamu	‘red’; ‘mérah’
mahasu	mahasu	‘one hundred’; ‘sarátus’
máhri	mahri	‘night’; ‘málam’
maitung	maituŋ	‘black’; ‘itam’
maketihy	maketihj	‘hard’; ‘kras’
máko	mako	‘go’; ‘púrgi’
manisy	manisj	‘sweet’; ‘mánis’
mánu	manu	‘bird’; ‘būrung’
mánu	manu	‘fowl’; ‘áyam’
mapulroh	mapulroh	‘ten’; ‘sapúloh’
mapuroh	mapuroh	‘island’; ‘pūlo’
maranigan	maraniɡan	‘fish’; ‘ikan’
maresing	maresiŋ	‘sour’; ‘másam’
marobo	marobo	‘soft’; ‘lúmbūt’
mata	mata	‘eye’; ‘máta’
mata roú	mata rou	‘sun’; ‘máta-ári’
matéti	mateti	‘hot’; ‘pánas’
mohong	mohoŋ	‘mouth’; ‘múlūt’
mombulru	mombulru	‘feather’; ‘būlū’
natu	natu	‘egg’; ‘tŭlor’
ngisi	ŋisi	‘tooth’; ‘gígi’
num	num	‘six’; ‘ánam’
pa	pa	‘four’; ‘ámpat’
pahegy	paheɡj	‘knife’; ‘písau’
panidey	panidej	‘wing’; ‘sayap’
pisy	pisj	‘skin’; ‘kúlit’
pitu	pitu	‘seven’; ‘tújoh’
pūpūsy	pupusj	‘smoke’; ‘ásap’
pūtung	putuŋ	‘fire’; ‘ápi’
pūtung	putuŋ	‘fire’; ‘api’
raboh	raboh	‘large’; ‘bŭsar’
raédai	raedai	‘foot’; ‘káki’
ralngoh	ralŋoh	‘fly’; ‘lálah’
rana	rana	‘oil’; ‘mínyak’
raríou	rariou	‘river’; ‘sūngei’
raroangen	raroaŋen	‘door’; ‘píntu’
rilma	rilma	‘hand’; ‘tángan’
rima	rima	‘five’; ‘líma’
roū	rou	‘day’; ‘ári, siang’
rusa	rusa	‘deer’; ‘rūsa’
sahenie	sahenie	‘good’; ‘baik’
sakaen	sakaen	‘boat’; ‘praū’
salraka	salraka	‘silver’; ‘pérak’
sapie	sapie	‘mat’; ‘tíkar’
sási	sasi	‘sea’; ‘laut’
simépu	simepu	‘come’; ‘mári’
Singeh	siŋeh	‘ant’; ‘sŭmut’
sio	sio	‘nine’; ‘sambílan’
tadu	tadu	‘wax’; ‘lílin’
tahíty	tahitj	‘rain’; ‘hūjan’
talrimido	talrimido	‘finger’; ‘jári’
tateru	tateru	‘three’; ‘tíga’
taumata esen	taumata esen	‘man’; ‘orang lákilaki’
taumatababiney	taumatababinej	‘woman’; ‘purumpuan’
tenie	tenie	‘mosquito’; ‘nyámok’
tijan	tidʒan	‘belly’; ‘prút’
timbónang	timbonaŋ	‘head’; ‘kapála’
túri	turi	‘ear’; ‘telínga’
tusa	tusa	‘cat’; ‘kūching’
udong	udoŋ	‘prawn’; ‘udong’
uta	uta	‘hair’; ‘rámbut’
walru	walru	‘eight’; ‘delápan’
wasey	wasej	‘iron’; ‘bŭsi’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869c): Bantik Manado

Search entries