Source entries: Wallace (1869a)

Wallace (1869a): Wolio

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 124

Headword	IPA	Glosses
6 Bouton [wlo]	6 bouton [wlo]	‘1 Malay’
abáwhu	abawhu	‘pig’; ‘bábi’
amaíta	amaita	‘black’; ‘itam’
amáita	amaita	‘black’; ‘itam’
amana	amana	‘father’; ‘bápa’
amopára	amopara	‘sour’; ‘másam’
andal	andal	‘sea’; ‘laut’
ásé	ase	‘iron’; ‘bŭsi’
bai	bai	‘rice’; ‘brās’
bakena	bakena	‘fruit’; ‘būa’
bánna	banna	‘house’; ‘rúmah’
bawíne	bawine	‘woman’; ‘purumpuan’
bokóti	bokoti	‘rat’; ‘tíkus’
buéti	bueti	‘box’; ‘púti’
búla	bula	‘moon’; ‘būlan’
bulwa	bulwa	‘hair’; ‘rámbut’
búnka	bunka	‘boat’; ‘praū’
burótok	burotok	‘mosquito’; ‘nyámok’
dára	dara	‘road’; ‘jálan’
gára	ɡara	‘salt’; ‘gáram’
héo	heo	‘day’; ‘ári, siang’
huláwa	hulawa	‘gold’; ‘mās’
ijan	idʒan	‘blue’; ‘bíru’
ikáni	ikani	‘fish’; ‘ikan’
inaná	inana	‘mother’; ‘ma’
kalimbúngo	kalimbuŋo	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
kalipopo	kalipopo	‘star’; ‘bíntang’
kapuru	kapuru	‘chopper’; ‘párang’
karóko	karoko	‘body’; ‘bádan’
kidikidi	kidikidi	‘little’; ‘kíchil’
kidikidi	kidikidi	‘small’; ‘kíchil’
kiwaru	kiwaru	‘mat’; ‘tíkar’
koleséna	kolesena	‘root’; ‘ákar’
kompo	kompo	‘belly’; ‘prút’
kuku	kuku	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
kumbéra	kumbera	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
lilah	lilah	‘tongue’; ‘lídah’
limánu	limanu	‘five’; ‘líma’
lipano	lipano	‘go’; ‘púrgi’
liwúto	liwuto	‘island’; ‘pūlo’
madúki	maduki	‘bad’; ‘jáhat’
magári	maɡari	‘cold’; ‘dingin, tijok’
maivé	maive	‘come’; ‘mári’
mákuni	makuni	‘yellow’; ‘kūning’
maméko	mameko	‘sweet’; ‘mánis’
mánu	manu	‘fowl’; ‘áyam’
mánu	manu	‘water’; ‘áyer’
mânu	manu	‘water’; ‘ayer’
manumanu	manumanu	‘bird’; ‘būrung’
mapúti	maputi	‘white’; ‘pūtih’
mapūti	maputi	‘white’; ‘pūtih’
marápe	marape	‘good’; ‘baik’
marobá	maroba	‘soft’; ‘lúmbūt’
maromó	maromo	‘night’; ‘málam’
máta	mata	‘eye’; ‘máta’
meláma	melama	‘prawn’; ‘udong’
meräí	merai	‘red’; ‘mérah’
mínak	minak	‘oil’; ‘mínyak’
monghi	moŋhi	‘large’; ‘bŭsar’
mopáni	mopani	‘hot’; ‘pánas’
moughí	mouɡhi	‘large’; ‘bŭsar’
muntóa	muntoa	‘dog’; ‘ánjing’
namano	namano	‘six’; ‘ánam’
nánga	naŋa	‘mouth’; ‘múlūt’
nichi	nitʃi	‘tooth’; ‘gígi’
oánana	oanana	‘child’; ‘ának’
oánu	oanu	‘nose’; ‘idong’
obaku	obaku	‘head’; ‘kapála’
obámba	obamba	‘door’; ‘píntu’
obawinena	obawinena	‘husband’; ‘láki’
obúku	obuku	‘bone’; ‘túlang’
obúnga	obuŋa	‘flower’; ‘būnga’
oei	oei	‘foot’; ‘káki’
ogora	oɡora	‘honey’; ‘mádu’
okao	okao	‘wood’; ‘káyū’
okulit	okulit	‘skin’; ‘kúlit’
okútu	okutu	‘louse’; ‘kūtū’
olima	olima	‘hand’; ‘tángan’
olóka	oloka	‘banana’; ‘písang’
omani	omani	‘man’; ‘orang lákilaki’
ombu	ombu	‘smoke’; ‘ásap’
ombutá	ombuta	‘cat’; ‘kūching’
ontólo	ontolo	‘egg’; ‘tŭlor’
opána	opana	‘bow’; ‘pánah’
opáni	opani	‘wing’; ‘sayap’
oráh	orah	‘blood’; ‘dárah’
orakenana	orakenana	‘wife’; ‘bíni’
oráli	orali	‘fly’; ‘lálah’
orápu	orapu	‘ashes’; ‘hábū’
oroku	oroku	‘face’; ‘mūka’
orúsa	orusa	‘deer’; ‘rūsa’
oséa	osea	‘ant’; ‘sŭmut’
otúko	otuko	‘post’; ‘tíeng’
ovilu	ovilu	‘saliva’; ‘lúdah’
owhú	owhu	‘feather’; ‘būlū’
padáno	padano	‘spear’; ‘tómbak’
patánu	patanu	‘four’; ‘ámpat’
pisau	pisau	‘knife’; ‘písau’
pituáno	pituano	‘seven’; ‘tújoh’
riáli	riali	‘silver’; ‘pérak’
róke	roke	‘money’; ‘mūnyeet’
ruano	ruano	‘two’; ‘dúa’
ruapulo	ruapulo	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
saangu	saaŋu	‘one’; ‘sátu’
sáatu	saatu	‘one hundred’; ‘sarátus’
sapúloh	sapuloh	‘ten’; ‘sapúloh’
sapúloh sano	sapuloh sano	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
sapúlohruano	sapulohruano	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
saranga	saraŋa	‘finger’; ‘jári’
sávha	savha	‘snake’; ‘ū́lar’
sioánu	sioanu	‘nine’; ‘sambílan’
soremo	soremo	‘sun’; ‘máta-ári’
talinga	taliŋa	‘ear’; ‘telínga’
taru	taru	‘wax’; ‘lílin’
taruáno	taruano	‘three’; ‘tíga’
tawána	tawana	‘leaf’; ‘daūn’
tellopulo	telopulo	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
tobo	tobo	‘hard’; ‘kras’
úntok	untok	‘flesh’; ‘dáging’
uvé	uve	‘river’; ‘sūngei’
veluáno	veluano	‘eight’; ‘delápan’
waó	wao	‘rain’; ‘hūjan’
whá	wha	‘fire’; ‘ápi’
whá	wha	‘fire’; ‘api’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869a): Wolio

Search entries