OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘yes’ (eng); ‘ja’ (deu)

‘leg’ (eng); ‘Bein’ (deu)

‘foot’ (eng); ‘Fuß’ (deu)

‘toe’ (eng); ‘Zehe’ (deu)

‘my cow’ (eng); ‘mein Rind’ (deu)

‘we (excl) two work’ (eng); ‘wir 2 [arbeiten]’ (deu)

‘tortoise’ (eng); ‘Schildkröte’ (deu)

‘wave’ (eng); ‘Welle’ (deu)

‘k.o. palm’ (eng); ‘lontar’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘he’ (eng); ‘er’ (deu)

‘we excl.’ (eng); ‘wir excl.’ (deu)

‘smoke’ (eng); ‘Rauch’ (deu)

‘we (excl) stand up’ (eng)

‘we (excl) work’ (eng); ‘wir excl [arbeiten]’ (deu)

‘s/he eats’ (eng)

‘s/he sits’ (eng)

‘s/he goes’ (eng)

‘he [give] us excl’ (eng); ‘er [geben] uns excl’ (deu)

‘he [give] to me’ (eng); ‘er [geben] mir’ (deu)

‘he [give] us’ (eng); ‘er [geben] uns’ (deu)

‘s/he stands up’ (eng)

‘s/he calls’ (eng)

‘s/he smells’ (eng)

‘he [work]’ (eng); ‘er [arbeiten]’ (deu)

‘ours excl.’ (eng); ‘unsers excl.’ (deu)

‘our excl. cow’ (eng); ‘unser excl. [Rind]’ (deu)

‘his’ (eng); ‘seins’ (deu)

‘his/her cow’ (eng); ‘sein [Rind]’ (deu)

‘s/he drinks’ (eng)

‘mine’ (eng); ‘meins’ (deu)

‘my cow’ (eng); ‘mein Rind’ (deu)

‘grandfather’ (eng); ‘Großvater’ (deu)

‘our four excl. cow’ (eng); ‘unser 4 [Rind]’ (deu)

‘our three excl. cow’ (eng); ‘unser 3 [Rind]’ (deu)

‘we excl. two’ (eng); ‘wir 2 excl.’ (deu)

‘our two excl.’ (eng); ‘unser 2 excl.’ (deu)

‘our two excl. cow’ (eng); ‘unser 2 [Rind]’ (deu)

‘his granddaughter’ (eng); ‘Enkeltochter seine’ (deu)

‘our four excl.’ (eng); ‘unser 4 excl.’ (deu)

‘we (excl) four work’ (eng); ‘wir 4 [arbeiten]’ (deu)

‘we excl. three’ (eng); ‘wir 3 excl.’ (deu)

‘our three excl.’ (eng); ‘unser 3 excl.’ (deu)

‘we excl. four’ (eng); ‘wir 4 excl.’ (deu)

‘we (excl) three work’ (eng); ‘wir 3 [arbeiten]’ (deu)

‘liver’ (eng); ‘Leber’ (deu)

‘night’ (eng); ‘Nacht’ (deu)

‘night’ (eng); ‘Nacht’ (deu)

‘paddy rice’ (eng); ‘paddi’ (ind)

‘rice grain’ (eng); ‘beras’ (ind)

‘ear of wheat’ (eng); ‘Ähre’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘we (excl) work’ (eng); ‘wir excl [arbeiten]’ (deu)

‘s/he hears’ (eng)

‘s/he sees’ (eng)

‘small’ (eng); ‘klein’ (deu)

‘he [work]’ (eng); ‘er [arbeiten]’ (deu)

‘he himself’ (eng)

‘s/he come’ (eng)

‘wind’ (eng); ‘Wind’ (deu)

‘year’ (eng); ‘Jahr’ (deu)

‘storm’ (eng); ‘Sturm’ (deu)

‘he [hit] you’ (eng); ‘er [schlagen] dich’ (deu)

‘he [hit] us excl’ (eng); ‘er [schlagen] uns excl’ (deu)

‘he [hit] us’ (eng); ‘er [schlagen] uns’ (deu)

‘he [hit] me’ (eng); ‘er [schlagen] mich’ (deu)

‘illness, sickness’ (eng); ‘Krankheit’ (deu)

‘ash’ (eng); ‘Asche’ (deu)

‘fire saw’ (eng); ‘Feuersäge’ (deu)

‘war’ (eng); ‘Krieg’ (deu)

‘ray’ (eng); ‘Roche’ (deu)

‘cow’ (eng); ‘Rind’ (deu)

‘salt’ (eng); ‘Salz’ (deu)

‘flea’ (eng); ‘Floh’ (deu)

‘champion’ (eng); ‘Vorkämpfer’ (deu)

‘wood’ (eng); ‘Holz’ (deu)

‘root’ (eng); ‘Wurzel’ (deu)

‘blossom’ (eng); ‘Blüte’ (deu)

‘blossom’ (eng); ‘Blüte’ (deu)

‘branch’ (eng); ‘Ast’ (deu)

‘trunk’ (eng); ‘Stamm’ (deu)

‘bark’ (eng); ‘Rinde’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘tree’ (eng); ‘Baum’ (deu)

‘betel lime’ (eng); ‘Betelkalk’ (deu)

‘medicine’ (eng); ‘Medizin’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu)

‘short’ (eng); ‘kurz’ (deu)

‘frog’ (eng); ‘Frosch’ (deu)

‘sap, gum’ (eng); ‘getah’ (ind)

‘young’ (eng); ‘jung’ (deu)

‘Jun-July’ (eng); ‘Jun-Juli’ (deu)

‘rainbow’ (eng); ‘Regenbogen’ (deu)

‘twenty thousand’ (eng); ‘20000’ (deu)

‘ten thousand’ (eng); ‘10000’ (deu)

‘hundred thousand’ (eng); ‘100000’ (deu)

‘soul, spirit’ (eng); ‘Seele’ (deu)

‘sweet potato’ (eng); ‘patatas’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘Strömung’ (deu)

‘beach’ (eng); ‘Strand’ (deu)

‘they’ (eng); ‘sie’ (deu)

‘they two’ (eng); ‘[sie] 2’ (deu)

‘they stand up’ (eng)

‘she works’ (eng); ‘sie [arbeiten]’ (deu)

‘their’ (eng); ‘ihrs’ (deu)

‘their cow’ (eng); ‘ihr [Rind]’ (deu)

‘they four’ (eng); ‘[sie] 4’ (deu)

‘they four work’ (eng); ‘sie 4 [arbeiten]’ (deu)

‘they three’ (eng); ‘[sie] 3’ (deu)

‘they three work’ (eng); ‘sie 3 [arbeiten]’ (deu)

‘they two work’ (eng); ‘sie 2 [arbeiten]’ (deu)

‘sarong’ (eng); ‘sarong’ (ind)

‘float’ (eng); ‘Schwimmer’ (deu)

‘work’ (eng); ‘arbeiten’ (deu)

‘work’ (eng); ‘arbeiten’ (deu)

‘window’ (eng); ‘Fenster’ (deu)

‘nipple’ (eng); ‘Brustwarze’ (deu)

‘milk’ (eng); ‘Milch’ (deu)

‘k.o. fish’ (eng); ‘sako’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘Fisch’ (deu)

‘gill’ (eng); ‘Kieme’ (deu)

‘fin’ (eng); ‘Flosse’ (deu)

‘scale’ (eng); ‘Schuppe’ (deu)

‘one’ (eng); ‘1’ (deu)

‘ten’ (eng); ‘10’ (deu)

‘eighteen’ (eng); ‘18’ (deu)

‘fourteen’ (eng); ‘14’ (deu)

‘nineteen’ (eng); ‘19’ (deu)

‘seventeen’ (eng); ‘17’ (deu)

‘thirteen’ (eng); ‘13’ (deu)

‘fifteen’ (eng); ‘15’ (deu)

‘sixteen’ (eng); ‘16’ (deu)

‘twelve’ (eng); ‘12’ (deu)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (deu)

‘wife’ (eng); ‘Ehefrau’ (deu)

‘husband’ (eng); ‘Ehemann’ (deu)

‘we two’ (eng); ‘wir 2’ (deu)

‘we’ (eng); ‘wir’ (deu)

‘we (incl) stand up’ (eng)

‘we [work]’ (eng); ‘wir [arbeiten]’ (deu)

‘ours’ (eng); ‘unsers’ (deu)

‘our cow’ (eng); ‘unser [Rind]’ (deu)

‘our four cow’ (eng); ‘unser 4 [Rind]’ (deu)

‘our three cow’ (eng); ‘unser 3 [Rind]’ (deu)

‘we two work’ (eng); ‘wir 2 [arbeiten]’ (deu)

‘our two’ (eng); ‘unser 2’ (deu)

‘our two cow’ (eng); ‘unser 2 [Rind]’ (deu)

‘we two’ (eng); ‘wir 2’ (deu)

‘thunder’ (eng); ‘Donner’ (deu)

‘bat’ (eng); ‘kolong’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘Donner’ (deu)

‘ground’ (eng); ‘Erdboden’ (deu)

‘mother’ (eng); ‘Mutter’ (deu)

‘older brother of sister’ (eng); ‘älterer Br. d. Schw.’ (deu)

‘older sister of brother’ (eng); ‘ältere Schwester d. Br.’ (deu)

‘younger brother of sister’ (eng); ‘jüngerer Br. d. Schw.’ (deu)

‘younger sister of brother’ (eng); ‘jüngere Schwester d. Br.’ (deu)

‘breast’ (eng); ‘Brust’ (deu)

‘nose’ (eng); ‘Nase’ (deu)

‘shark’ (eng); ‘Hai’ (deu)

‘older sister of sister’ (eng); ‘ältere Schw. d. Schw.’ (deu)

‘younger sister of sister’ (eng); ‘jüngere Schw. d. Schw.’ (deu)

‘sibling’ (eng); ‘Geschwister’ (deu)

‘older brother of brother’ (eng); ‘älterer Br. d. Br.’ (deu)

‘younger brother of brother’ (eng); ‘jüngerer Br. d. Br.’ (deu)

‘father's brother’ (eng); ‘Vaterbr.’ (deu)

‘mother's brother’ (eng); ‘Mutterbr.’ (deu)

‘no’ (eng); ‘nein’ (deu)

‘boom’ (eng); ‘Ausleger’ (deu)

‘keel’ (eng); ‘Kiel’ (deu)

‘body’ (eng); ‘Körper’ (deu)

‘rubber’ (eng); ‘karett’ (ind)

‘salt water’ (eng); ‘Salzwasser’ (deu)

‘heaven’ (eng); ‘Himmel’ (deu)

‘large drum’ (eng); ‘gr. Trommel’ (deu)

‘maize’ (eng); ‘djagung’ (ind)

‘spadix’ (eng); ‘Kolben’ (deu)

‘morning star’ (eng); ‘Morgenstern’ (deu)

‘star’ (eng); ‘Stern’ (deu)

‘path, road’ (eng); ‘Weg’ (deu)

‘July-August’ (eng); ‘Juli-Aug’ (deu)

‘roof’ (eng); ‘Dach’ (deu)

‘ant’ (eng); ‘Ameise’ (deu)

‘leaf’ (eng); ‘Blatt’ (deu)

‘crab’ (eng); ‘Krebs’ (deu)

‘sea ​​urchin’ (eng); ‘Seeigel’ (deu)

‘ear’ (eng); ‘Ohr’ (deu)

‘East’ (eng); ‘Ost’ (deu)

‘bailer (made out of lontar palm)’ (eng); ‘Ösfass (aus Koliblatt)’ (deu)

‘butterfly’ (eng); ‘Schmetterling’ (deu)

‘garden’ (eng); ‘Garten’ (deu)

‘hoop’ (eng); ‘Bügel’ (deu)

‘small drum’ (eng); ‘kl. Trommel’ (deu)

‘taro’ (eng); ‘Taro’ (deu)

‘k.o. palm fruit’ (eng); ‘Koli Frucht’ (deu)

‘belly’ (eng); ‘Bauch’ (deu)

‘k.o. palm’ (eng); ‘koli’ (ind)

‘September-October’ (eng); ‘Sept-Okt’ (deu)

‘October-November’ (eng); ‘Okt-Nov’ (deu)

‘k.o. palm’ (eng); ‘gamutu’ (ind)

‘back’ (eng); ‘Rücken’ (deu)

‘August-September’ (eng); ‘Aug-Sept’ (deu)

‘k.o. large banoe’ (eng); ‘korakora’ (ind)

‘South’ (eng); ‘Süd’ (deu)

‘high’ (eng); ‘hoch’ (deu)

‘lesser yam’ (eng); ‘kumbili’ (ind)

‘conch (used in canoe)’ (eng); ‘Muschelhorn (in der Prau gebraucht)’ (deu)

‘day’ (eng); ‘Tag’ (deu)

‘sun’ (eng); ‘Sonne’ (deu)

‘solar eclipse’ (eng); ‘Sonnenfinsternis’ (deu)

‘forehead’ (eng); ‘Stirn’ (deu)

‘cuscus (black)’ (eng); ‘Kuskus (schwarz)’ (deu)

‘small pigeon’ (eng); ‘Taube kl.’ (deu)

‘village’ (eng); ‘Dorf’ (deu)

‘large’ (eng); ‘groß’ (deu)

‘midday’ (eng); ‘Mittag’ (deu)

‘today’ (eng); ‘heute’ (deu)

‘May-Jun’ (eng); ‘Mai-Jun’ (deu)

‘fly’ (eng); ‘Fliege’ (deu)

‘December-January’ (eng); ‘Dez-Jan’ (deu)

‘November-December’ (eng); ‘Nov-Dez’ (deu)

‘crocodile’ (eng); ‘Krokodil’ (deu)

‘monitor lizard’ (eng); ‘Varan’ (lat)

‘hearth’ (eng); ‘Herd’ (deu)

‘house post’ (eng); ‘Hauspfosten’ (deu)

‘pumpkin’ (eng); ‘Kürbis’ (deu)

‘bracelet’ (eng); ‘Armband’ (deu)

‘bamboo sleeping bench’ (eng); ‘degudegu’ (ind)

‘Baileo’ (deu)

‘ko. shell’ (eng); ‘lola’ (ind)

‘arm’ (eng); ‘Arm’ (deu)

‘hand’ (eng); ‘Hand’ (deu)

‘back of hand’ (eng); ‘Handrücken’ (deu)

‘finger’ (eng); ‘Finger’ (deu)

‘little finger’ (eng); ‘Kleinf.’ (deu)

‘thumb’ (eng); ‘Daumen’ (deu)

‘index finger’ (eng); ‘Zeigefinger’ (deu)

‘palm of hand’ (eng); ‘Handfläche’ (deu)

‘waist belt’ (eng); ‘Bauchgurt’ (deu)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘Meer’ (deu)

‘sailing canoe’ (eng); ‘Segelprau’ (deu)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘holy, taboo’ (eng); ‘pomali’ (ind)

‘January-February’ (eng); ‘Jan-Febr’ (deu)

‘eye’ (eng); ‘Auge’ (deu)

‘grave’ (eng); ‘Grab’ (deu)

‘flood’ (eng); ‘Flut’ (deu)

‘right’ (eng); ‘rechts’ (deu)

‘betel vine’ (eng); ‘sirih’ (ind)

‘red’ (eng); ‘rot’ (deu)

‘narrow’ (eng); ‘schmal’ (deu)

‘yellow’ (eng); ‘gelb’ (deu)

‘hot’ (eng); ‘heiß’ (deu)

‘bird’ (eng); ‘Vogel’ (deu)

‘chicken’ (eng); ‘Huhn’ (deu)

‘egg’ (eng); ‘Ei’ (deu)

‘wing’ (eng); ‘Flügel’ (deu)

‘beak’ (eng); ‘Schnabel’ (deu)

‘feather’ (eng); ‘Feder’ (deu)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

‘left’ (eng); ‘links’ (deu)

‘woman’ (eng); ‘Frau’ (deu)

‘old woman’ (eng); ‘Greisin’ (deu)

‘February-March’ (eng); ‘Febr-März’ (deu)

‘cuscus (yellow)’ (eng); ‘Kuskus’ (deu)

‘you (pl)’ (eng); ‘ihr’ (deu)

‘you (pl) stand up’ (eng)

‘you work’ (eng); ‘ihr [arbeiten]’ (deu)

‘yours (pl)’ (eng); ‘euers’ (deu)

‘your (pl) cow’ (eng); ‘euer [Rind]’ (deu)

‘you two’ (eng); ‘[ihr] 2’ (deu)

‘you two work’ (eng); ‘ihr 2 [arbeiten]’ (deu)

‘your two’ (eng); ‘euer 2’ (deu)

‘your two cow’ (eng); ‘euer 2 [Rind]’ (deu)

‘you four’ (eng); ‘[ihr] 4’ (deu)

‘you three’ (eng); ‘[ihr] 3’ (deu)

‘arm’ (eng); ‘Arm’ (deu)

‘Milky Way’ (eng); ‘Milchstrasse’ (deu)

‘blue’ (eng); ‘blau’ (deu)

‘green’ (eng); ‘grün’ (deu)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu)

‘man’ (eng); ‘Mann’ (deu)

‘old man’ (eng); ‘Greis’ (deu)

‘sprout’ (eng); ‘Spross’ (deu)

‘coral’ (eng); ‘Koralle’ (deu)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘papaya’ (eng); ‘papaya’ (ind)

‘head hair’ (eng); ‘Kopfhaar’ (deu)

‘snake’ (eng); ‘Schlange’ (deu)

‘grandmother’ (eng); ‘Großmutter’ (deu)

‘k.o. evil spirit’ (eng); ‘Swanggi’ (deu)

‘mother (vocative)’ (eng); ‘[Mutter] gerufen’ (deu)

‘old’ (eng); ‘alt’ (deu)

‘tongue’ (eng); ‘Zunge’ (deu)

‘ebb’ (eng); ‘Ebbe’ (deu)

‘light’ (eng); ‘leicht’ (deu)

‘straight’ (eng); ‘gerade’ (deu)

‘mosquito’ (eng); ‘Moskito’ (deu)

‘broad’ (eng); ‘breit’ (deu)

‘dry’ (eng); ‘trocken’ (deu)

‘long’ (eng); ‘lang’ (deu)

‘sea cucumber’ (eng); ‘tripang’ (ind)

‘tooth’ (eng); ‘Zahn’ (deu)

‘door’ (eng); ‘Thür’ (deu)

‘bat’ (eng); ‘Fledermaus’ (deu)

‘island’ (eng); ‘Insel’ (deu)

‘flash’ (eng); ‘Blitz’ (deu)

‘cloud’ (eng); ‘Wolke’ (deu)

‘satan’ (eng); ‘Setan’ (deu)

‘k.o. palm’ (eng); ‘Koli palme’ (deu)

‘coconut’ (eng); ‘Kokos’ (deu)

‘fire drill’ (eng); ‘Feuerbohrer’ (deu)

‘mouth’ (eng); ‘Mund’ (deu)

‘you’ (eng); ‘du’ (deu)

‘you yourself’ (eng)

‘your tongue’ (eng); ‘du [Zunge]’ (deu)

‘navel’ (eng); ‘Nabel’ (deu)

‘freshwater’ (eng); ‘Süßwasser’ (deu)

‘river, stream’ (eng); ‘Fluss, Bach’ (deu)

‘yesterday’ (eng); ‘gestern’ (deu)

‘rain’ (eng); ‘Regen’ (deu)

‘April-May’ (eng); ‘April-Mai’ (deu)

‘you eat’ (eng)

‘outrigger’ (eng); ‘sampan’ (ind)

‘you sit’ (eng)

‘outrigger’ (eng); ‘sampan’ (ind)

‘you [give] to him’ (eng); ‘du [geben] ihm’ (deu)

‘you go’ (eng)

‘you [give] us excl’ (eng); ‘du [geben] uns excl’ (deu)

‘you [give] to me’ (eng); ‘du [geben] mir’ (deu)

‘you stand up’ (eng)

‘you call’ (eng)

‘you smell’ (eng)

‘you hear’ (eng)

‘you see’ (eng)

‘you [work]’ (eng); ‘du [arbeiten]’ (deu)

‘you come’ (eng)

‘you drink’ (eng)

‘you [hit] him’ (eng); ‘du [schlagen] ihn’ (deu)

‘you [hit] us’ (eng); ‘du [schlagen] uns’ (deu)

‘you [hit] me’ (eng); ‘du [schlagen] mich’ (deu)

‘yours’ (eng); ‘deins’ (deu)

‘your cow’ (eng); ‘dein [Rind]’ (deu)

‘morning’ (eng); ‘Morgen’ (deu)

‘morning’ (eng); ‘morgen’ (deu)

‘ridge beam’ (eng); ‘Firstbalken’ (deu)

‘large mouse’ (eng); ‘Maus gr.’ (deu)

‘flying squirrel’ (eng); ‘tikus terbang’ (ind)

‘small mouse’ (eng); ‘Maus kl.’ (deu)

‘gamutu’ (ind)

‘vein’ (eng); ‘Ader’ (deu)

‘large pigeon’ (eng); ‘Taube gr.’ (deu)

‘digging stick’ (eng); ‘Grabstock’ (deu)

‘k.o. big bamboo’ (eng); ‘gr. [Bambu]’ (deu)

‘other kind of bamboo’ (eng); ‘[Bambu] andre Sorte’ (deu)

‘other kind of bamboo’ (eng); ‘[Bambu] andre Sorte’ (deu)

‘bamboo’ (eng); ‘Bambu’ (deu)

‘grass’ (eng); ‘Gras’ (deu)

‘father (vocative)’ (eng); ‘[Vater] gerufen’ (deu)

‘ko. mango’ (eng); ‘mangga pau’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘feucht’ (deu)

‘sago’ (eng); ‘Sago’ (deu)

‘sheep’ (eng); ‘Schaf’ (deu)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘other kind of lizard’ (eng)

‘round’ (eng); ‘rund’ (deu)

‘cat’ (eng); ‘Katze’ (deu)

‘North’ (eng); ‘Nord’ (deu)

‘clay bowl’ (eng); ‘Thonschale’ (deu)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (deu)

‘hundred and one’ (eng); ‘101’ (deu)

‘eight hundred’ (eng); ‘800’ (deu)

‘four hundred’ (eng); ‘400’ (deu)

‘nine hundred’ (eng); ‘900’ (deu)

‘seven hundred’ (eng); ‘700’ (deu)

‘three hundred’ (eng); ‘300’ (deu)

‘five hundred’ (eng); ‘500’ (deu)

‘six hundred’ (eng); ‘600’ (deu)

‘two hundred’ (eng); ‘200’ (deu)

‘war dance’ (eng); ‘tjakalele’ (ind)

‘clay bottle’ (eng); ‘Thonflasche’ (deu)

‘turban shell’ (eng); ‘batu laga’ (ind)

‘March-April’ (eng); ‘März-April’ (deu)

‘blood’ (eng); ‘Blut’ (deu)

‘ko. crab’ (eng); ‘Taschenkrebs’ (deu)

‘heart’ (eng); ‘Herz’ (deu)

‘shadow’ (eng); ‘Schatten’ (deu)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

‘person’ (eng); ‘Mensch’ (deu)

‘cold’ (eng); ‘kalt’ (deu)

‘thousand’ (eng); ‘1000’ (deu)

‘one thousand and one’ (eng); ‘1101’ (deu)

‘eight thousand’ (eng); ‘8000’ (deu)

‘four thousand’ (eng); ‘4000’ (deu)

‘nine thousand’ (eng); ‘9000’ (deu)

‘seven thousand’ (eng); ‘7000’ (deu)

‘three thousand’ (eng); ‘3000’ (deu)

‘five thousand’ (eng); ‘5000’ (deu)

‘six thousand’ (eng); ‘6000’ (deu)

‘two thousand’ (eng); ‘2000’ (deu)

‘ladder, stairs’ (eng); ‘Treppe’ (deu)

‘attic’ (eng); ‘soldor’ (ind)

‘house’ (eng); ‘Haus’ (deu)

‘garden house’ (eng); ‘Gartenhaus’ (deu)

‘deep’ (eng); ‘tief’ (deu)

‘wall’ (eng); ‘Wand’ (deu)

‘wall’ (eng); ‘Wand’ (deu)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘Knochen’ (deu)

‘lizard (house)’ (eng); ‘Eidechse (Haus)’ (deu)

‘clam’ (eng); ‘Tridacna’ (lat)

‘lung’ (eng); ‘Lungen’ (deu)

‘coconut beetle’ (eng); ‘Käfer (Kokosk.)’ (deu)

‘k.o. thin bamboo’ (eng); ‘[Bambu] dünn’ (deu)

‘tree lizard’ (eng); ‘Baumeidechse’ (deu)

‘fencing’ (eng); ‘Umzäunung’ (deu)

‘child’ (eng); ‘Kind’ (deu)

‘small’ (eng); ‘klein’ (deu)

‘holy, taboo’ (eng); ‘pomali’ (ind)

‘spider’ (eng); ‘Spinne’ (deu)

‘hat’ (eng); ‘Hut’ (deu)

‘sand’ (eng); ‘Sand’ (deu)

‘gecko’ (eng); ‘Gecko’ (deu)

‘sand’ (eng); ‘Sand’ (deu)

‘rudder’ (eng); ‘Ruder’ (deu)

‘dance’ (eng); ‘Tanz’ (deu)

‘freshwater crab’ (eng); ‘Süßwasserkrebs’ (deu)

‘scorpian’ (eng); ‘Skorpion’ (deu)

‘loincloth’ (eng); ‘tjawat’ (ind)

‘k.o. dove’ (eng); ‘pumbu’ (ind)

‘breath’ (eng); ‘Atem’ (deu)

‘dew’ (eng); ‘Tau’ (deu)

‘green turtle’ (eng); ‘Suppenschildkr.’ (deu)

‘louse’ (eng); ‘Laus’ (deu)

‘skin’ (eng); ‘Haut’ (deu)

‘tiller’ (eng); ‘Steuer’ (deu)

‘head’ (eng); ‘Kopf’ (deu)

‘swell, waves’ (eng); ‘Dünung’ (deu)

‘breadfruit’ (eng); ‘Brotfrucht’ (deu)

‘jackfruit’ (eng); ‘nangka’ (ind)

‘tuber, yam’ (eng); ‘ubi’ (ind)

‘arrowroot’ (eng); ‘Pfeilwurz’ (deu)

‘heavy’ (eng); ‘schwer’ (deu)

‘stone’ (eng); ‘Stein’ (deu)

‘pumice stone’ (eng); ‘Bimstein’ (deu)

‘hearth’ (eng); ‘Herd’ (deu)

‘seed’ (eng); ‘Same’ (deu)

‘three-stand mast’ (eng); ‘drei Maststangen der Muk. Form’ (deu)

‘mast’ (eng); ‘Mast’ (deu)

‘starfish’ (eng); ‘Seestern’ (deu)

‘sail’ (eng); ‘Segel’ (deu)

‘eighty’ (eng); ‘80’ (deu)

‘forty’ (eng); ‘40’ (deu)

‘ninety’ (eng); ‘90’ (deu)

‘seventy’ (eng); ‘70’ (deu)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (deu)

‘fifty’ (eng); ‘50’ (deu)

‘sixty’ (eng); ‘60’ (deu)

‘West’ (eng); ‘West’ (deu)

‘West’ (eng); ‘West’ (deu)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (deu)

‘twenty one’ (eng); ‘21’ (deu)

‘white’ (eng); ‘weiß’ (deu)

‘pig’ (eng); ‘Schwein’ (deu)

‘eigth’ (eng); ‘8’ (deu)

‘their four’ (eng); ‘ihr 4’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser 4’ (deu)

‘your fourth’ (eng); ‘euer 4’ (deu)

‘your four cow’ (eng); ‘euer 4 [Rind]’ (deu)

‘four’ (eng); ‘4’ (deu)

‘their four cow’ (eng); ‘ihr 4 [Rind]’ (deu)

‘you four work’ (eng); ‘ihr 4 [arbeiten]’ (deu)

‘we four’ (eng); ‘wir 4’ (deu)

‘we four work’ (eng); ‘wir 4 [arbeiten]’ (deu)

‘nine’ (eng); ‘9’ (deu)

‘paddle’ (eng); ‘Paddel’ (deu)

‘seven’ (eng); ‘7’ (deu)

‘three’ (eng); ‘3’ (deu)

‘their three cow’ (eng); ‘ihr 3 [Rind]’ (deu)

‘our three’ (eng); ‘unser 3’ (deu)

‘your three’ (eng); ‘euer 3’ (deu)

‘your three cow’ (eng); ‘euer 3 [Rind]’ (deu)

‘we three work’ (eng); ‘wir 3 [arbeiten]’ (deu)

‘you three work’ (eng); ‘ihr 3 [arbeiten]’ (deu)

‘their three’ (eng); ‘ihr 3’ (deu)

‘we three’ (eng); ‘wir 3’ (deu)

‘five’ (eng); ‘5’ (deu)

‘five’ (eng); ‘5’ (deu)

‘moon’ (eng); ‘Mond’ (deu)

‘lunar eclipse’ (eng); ‘Mondfinsternis’ (deu)

‘six’ (eng); ‘6’ (deu)

‘mountain’ (eng); ‘Berg’ (deu)

‘two’ (eng); ‘2’ (deu)

‘their two cow’ (eng); ‘ihr 2 [Rind]’ (deu)

‘their two’ (eng); ‘ihr 2’ (deu)

‘Pleiades’ (eng); ‘Plejaden’ (deu)

‘[I] eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘I [give] him’ (eng); ‘ich [geben] ihm’ (deu)

‘[I] give’ (eng); ‘geben’ (deu)

‘[I] go’ (eng); ‘gehen’ (deu)

‘I [give] them’ (eng); ‘ich [geben] ihnen’ (deu)

‘I [give] you’ (eng); ‘ich [geben] euch’ (deu)

‘I [give] you’ (eng); ‘ich [geben] dir’ (deu)

‘[I] stand up’ (eng); ‘aufstehen’ (deu)

‘daughter’ (eng); ‘Tochter’ (deu)

‘son’ (eng); ‘Sohn’ (deu)

‘[I] call’ (eng); ‘rufen’ (deu)

‘[I] smell’ (eng); ‘riechen’ (deu)

‘father's brother’ (eng); ‘Vaterschw.’ (deu)

‘mother's sister’ (eng); ‘Mutterschw.’ (deu)

‘I’ (eng); ‘ich’ (deu)

‘I myself’ (eng); ‘ich selbst’ (deu)

‘my tongue’ (eng); ‘ich [Zunge]’ (deu)

‘[I] sit’ (eng); ‘sitzen’ (deu)

‘[I] hear’ (eng); ‘hören’ (deu)

‘[I] see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘I [work]’ (eng); ‘ich [arbeiten]’ (deu)

‘[I] come’ (eng); ‘kommen’ (deu)

‘[I] hit’ (eng); ‘schlagen’ (deu)

‘I [hit] him’ (eng); ‘ich [schlagen] ihn’ (deu)

‘I [hit] you’ (eng); ‘ich [schlagen] dich’ (deu)

‘I [hit] her’ (eng); ‘ich [schlagen] sie’ (deu)

‘I [hit] you’ (eng); ‘ich [schlagen] euch’ (deu)

‘[I] drink’ (eng); ‘trinken’ (deu)

‘goat tail’ (eng); ‘Ziegenschwanz’ (deu)

‘goatskin’ (eng); ‘Ziegenfell’ (deu)

‘goat’ (eng); ‘Ziege’ (deu)

‘goat’ (eng); ‘Ziege’ (deu)

‘grandson’ (eng); ‘Enkelsohn’ (deu)