OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘send’ (eng)

1. ‘finely milled’ (eng)

2. ‘delicate’ (eng)

‘1pl excl’ (eng)

‘1pl excl’ (eng)

‘our’ (eng)

‘peaceful’ (eng)

‘my, mine’ (eng)

‘regard as’ (eng)

‘my, mine’ (eng)

‘your’ (eng)

‘row, paddle’ (eng)

‘ashtray’ (eng)

‘enjoy’ (eng)

‘original’ (eng)

‘pen’ (eng)

‘2sg’ (eng)

‘2sg’ (eng)

‘gather, collect’ (eng)

‘shy away’ (eng)

‘1sg’ (eng)

‘in a hurry’ (eng)

‘talk’ (eng)

‘think (about)’ (eng)

1. ‘very’ (eng)

2. ‘dangerous’ (eng)

‘ball’ (eng)

‘learn’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘left’ (eng)

‘right’ (eng)

‘Banemo’ (eng)

‘dance barongge’ (eng)

‘stalk, stem’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘go/sit/stand around’ (eng)

1. ‘only’ (eng)

2. ‘yang’ (ind)

‘basket’ (eng)

1. ‘good’ (eng)

2. ‘beautiful’ (eng)

‘pray’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘sago stick’ (eng)

1. ‘alone’ (eng)

2. ‘only’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘trip over’ (eng)

1. ‘usually’ (eng)

2. ‘normal’ (eng)

‘as usual’ (eng)

‘heavy’ (eng)

1. ‘Mrs.’ (eng)

2. ‘aunt’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘bed’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘able, can’ (eng)

‘mud’ (eng)

‘going to’ (eng)

‘in order to’ (eng)

1. ‘stopover or a place for gardening’ (eng)

2. ‘region’ (eng)

‘Bobane Jaya’ (eng)

‘cold’ (eng)

1. ‘head’ (eng)

2. ‘hair’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘prohibitive’ (eng)

‘add’ (eng)

‘blend’ (eng)

‘destination’ (eng)

‘all’ (eng)

‘land’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘book’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘hungry’ (eng)

1. ‘sweat’ (eng)

2. ‘sweat’ (eng)

‘prepare’ (eng)

‘greet’ (eng)

‘thousands’ (eng)

‘pants, trousers’ (eng)

‘shorts’ (eng)

‘UP’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘happy’ (eng)

‘achieve’ (eng)

‘shoe’ (eng)

‘papaya’ (eng)

‘UP’ (eng)

1. ‘creep, crawl’ (eng)

2. ‘balance’ (eng)

‘check’ (eng)

‘clove’ (eng)

‘paint’ (eng)

‘defecate’ (eng)

‘walk with a stick’ (eng)

‘one’ (eng)

‘try’ (eng)

‘put (in a high place)’ (eng)

‘steam’ (eng)

‘beat (eggs)’ (eng)

‘dive’ (eng)

‘chilli-based paste’ (eng)

1. ‘become (realized)’ (eng)

2. ‘turned on’ (eng)

‘meat’ (eng)

‘power, strength’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘follow, join’ (eng)

1. ‘friend’ (eng)

2. ‘family’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘wife’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘order’ (eng)

‘cut insmall/thin pieces’ (eng)

‘oversized’ (eng)

‘slip (from hand)’ (eng)

‘slip (by foot)’ (eng)

‘get, obtain’ (eng)

‘follow’ (eng)

1. ‘complete, finish’ (eng)

2. ‘touch’ (eng)

3. ‘all’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘fall down’ (eng)

‘break (intr.)’ (eng)

‘break (intr.)’ (eng)

‘move’ (eng)

‘torn’ (eng)

‘open, unravel’ (eng)

‘splattered’ (eng)

‘many, much’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘midday prayer’ (eng)

‘fall on, strike’ (eng)

‘reach, catch up with’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘have opportunity’ (eng)

‘ask (for), beg’ (eng)

‘night’ (eng)

‘last night’ (eng)

‘pull’ (eng)

1. ‘bow, look down’ (eng)

2. ‘bow (in respect)’ (eng)

‘put aside, save’ (eng)

‘see’ (eng)

‘although’ (eng)

‘female teacher’ (eng)

‘male teacher’ (eng)

‘count’ (eng)

‘in a rush’ (eng)

‘clean up’ (eng)

‘finish’ (eng)

‘cool down (tr.)’ (eng)

‘like this’ (eng)

‘follow each other’ (eng)

‘disturb, care’ (eng)

1. ‘remain’ (eng)

2. ‘leave behind’ (eng)

1. ‘part’ (eng)

2. ‘divorced’ (eng)

‘put on makeup’ (eng)

‘peep’ (eng)

‘teach, train’ (eng)

‘pay (salary)’ (eng)

1. ‘work’ (eng)

2. ‘improve’ (eng)

1. ‘have grandchild’ (eng)

2. ‘grandchild’ (eng)

‘gather with sth else’ (eng)

‘brotherhood and love’ (eng)

1. ‘fix’ (eng)

2. ‘put (things in their right place)’ (eng)

‘is jumping’ (eng)

‘tell’ (eng)

‘disturb, cause chaos’ (eng)

‘face’ (eng)

‘choose head of village’ (eng)

‘close’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘influence one another’ (eng)

‘meet’ (eng)

‘know’ (eng)

1. ‘later in the day’ (eng)

2. ‘little’ (eng)

‘fold’ (eng)

‘hoe with a knife’ (eng)

‘dry in the sun’ (eng)

1. ‘go picnicking’ (eng)

2. ‘picnic (with grilling)’ (eng)

‘search for’ (eng)

‘get someone to search for sth’ (eng)

‘conquer’ (eng)

‘help’ (eng)

1. ‘roll’ (eng)

2. ‘pancake’ (eng)

‘go directly’ (eng)

‘scan (with your eyes)’ (eng)

‘assemble’ (eng)

‘wait’ (eng)

‘listen’ (eng)

‘quiet, still’ (eng)

‘similar, identical’ (eng)

‘urinate’ (eng)

‘go’ (eng)

‘give name’ (eng)

‘appoint someone an office’ (eng)

‘happy together’ (eng)

‘think of, recall’ (eng)

‘give birth’ (eng)

‘sit cross-legged’ (eng)

‘nine’ (eng)

1. ‘wait for each other’ (eng)

2. ‘wait for a long time’ (eng)

1. ‘friends’ (eng)

2. ‘friend’ (eng)

3. ‘friends’ (eng)

‘watch’ (eng)

1. ‘also’ (eng)

2. ‘later, afterwards’ (eng)

3. ‘then’ (eng)

4. ‘with’ (eng)

‘separate’ (eng)

‘hug’ (eng)

‘like that’ (eng)

‘show’ (eng)

‘like, such as’ (eng)

‘have great-great-grandchildren’ (eng)

‘order’ (eng)

‘arrange’ (eng)

‘how’ (eng)

‘(go) first’ (eng)

‘stir’ (eng)

‘first’ (eng)

‘worry’ (eng)

‘have great-grandchildren’ (eng)

‘breathe’ (eng)

‘first’ (eng)

‘first’ (eng)

‘little’ (eng)

‘recognize’ (eng)

‘another, part of’ (eng)

‘build a fence (for garden)’ (eng)

‘assemble’ (eng)

‘rain’ (eng)

1. ‘capable’ (eng)

2. ‘defeat’ (eng)

‘type of boat’ (eng)

‘paint’ (eng)

1. ‘paint’ (eng)

2. ‘paint’ (eng)

‘cheek’ (eng)

‘tell’ (eng)

‘serve’ (eng)

‘give (for free)’ (eng)

‘propose’ (eng)

1. ‘carefully’ (eng)

2. ‘well’ (eng)

‘orange’ (eng)

‘quick(ly)’ (eng)

1. ‘still’ (eng)

2. ‘lagi’ (ind)

‘wash clothes’ (eng)

1. ‘chew betel nuts’ (eng)

2. ‘betel nut, mustard stick and lime powder’ (eng)

‘parasite (on plants, trees)’ (eng)

‘fog’ (eng)

‘help someone stand up’ (eng)

‘place, put’ (eng)

‘all’ (eng)

‘bury’ (eng)

‘when’ (eng)

‘plan’ (eng)

‘make grow’ (eng)

1. ‘marry’ (eng)

2. ‘wedding’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘bring’ (eng)

‘relax’ (eng)

‘force’ (eng)

‘provide food’ (eng)

‘plant seeds and make it grow’ (eng)

‘shop’ (eng)

‘vagina’ (eng)

‘take down’ (eng)

‘ten units (tree)’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘2pl’ (eng)

‘intervene’ (eng)

‘hold’ (eng)

‘fog’ (eng)

1. ‘shoot with bow and arrow’ (eng)

2. ‘bow’ (eng)

‘niece, nephew’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘four’ (eng)

‘smell’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘put (insth)’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘first’ (eng)

‘and then’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘nostril’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘savory’ (eng)

‘help’ (eng)

‘Patani’ (eng)

‘dried meat with a light and fluffy texture’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘extract’ (eng)

‘talk’ (eng)

‘grandchild’ (eng)

1. ‘then’ (eng)

2. ‘but’ (eng)

‘stock, liquid’ (eng)

‘or what’ (eng)

‘how come’ (eng)

‘then’ (eng)

‘shake something to investigate what the content is’ (eng)

‘kind of banana’ (eng)

‘deserted garden’ (eng)

‘tear (tr.)’ (eng)

‘burnt’ (eng)

‘tide (down)’ (eng)

‘mix of coconut milk, sugar and salt’ (eng)

‘coral’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘coconut fiber’ (eng)

‘slippery, shiny’ (eng)

‘crush’ (eng)

‘stone, rock’ (eng)

‘belongings’ (eng)

‘mustard stick’ (eng)

‘language’ (eng)

‘place, residence’ (eng)

‘shake something solid (not water within a bottle)’ (eng)

‘sweepings’ (eng)

‘left-overs’ (eng)

‘other’ (eng)

‘voice, sound’ (eng)

‘catch’ (eng)

‘lift, remove’ (eng)

‘live, stay’ (eng)

‘aunt (father's side)’ (eng)

‘lungs’ (eng)

‘thick, fat’ (eng)

‘intense feeling of missing’ (eng)

‘shadow’ (eng)

‘hold’ (eng)

1. ‘plate’ (eng)

2. ‘place’ (eng)

‘coil (up)’ (eng)

‘curtain’ (eng)

‘type of porridge’ (eng)

‘extreme darkness’ (eng)

‘pinch’ (eng)

‘get a haircut’ (eng)

‘soil’ (eng)

‘leg, foot’ (eng)

‘pay attention, look at’ (eng)

‘matter’ (eng)

‘benefit’ (eng)

‘gain, produce’ (eng)

‘animate being’ (eng)

‘cool’ (eng)

‘3sg’ (eng)

‘green’ (eng)

‘knowledge’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘New Guinea’ (eng)

‘night prayer’ (eng)

‘careful’ (eng)

‘1pl incl’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘octopus’ (eng)

‘who’ (eng)

‘1pl incl’ (eng)

‘our’ (eng)

1. ‘this’ (eng)

2. ‘here’ (eng)

‘watch over’ (eng)

‘this one’ (eng)

‘colonize’ (eng)

‘this’ (eng)

‘big’ (eng)

‘after a little while’ (eng)

‘obvious’ (eng)

‘explain’ (eng)

‘hijab’ (eng)

‘God’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘invulnerable’ (eng)

‘dizzy’ (eng)

‘how are you’ (eng)

‘if’ (eng)

‘sweet soup made from mung beans’ (eng)

‘call’ (eng)

‘little’ (eng)

‘lose’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘wash the face’ (eng)

‘woven mat’ (eng)

‘kind of flower’ (eng)

‘tomato’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘head of village’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘short’ (eng)

‘(of human) short’ (eng)

‘because, since’ (eng)

‘carpet’ (eng)

‘chest, closet’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘marble’ (eng)

‘tall’ (eng)

‘kapok’ (ind)

‘pot’ (ind)

‘nail’ (eng)

‘little’ (eng)

‘grate’ (eng)

‘finger, toe’ (eng)

‘gargle’ (eng)

‘traditional blouse for women’ (eng)

‘axe’ (eng)

‘branch’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘faced with’ (eng)

‘remain’ (eng)

‘parent-in-law’ (eng)

‘father-in-law’ (eng)

‘mother-in-law’ (eng)

‘stare upwards’ (eng)

‘perhaps, maybe’ (eng)

‘suitcase’ (eng)

‘1p excl’ (eng)

‘maybe’ (eng)

‘sultan’ (ind)

1. ‘arm, hand’ (eng)

2. ‘finger’ (eng)

‘cotton’ (eng)

‘cut’ (eng)

1. ‘seed, kernel’ (eng)

2. ‘testicle’ (eng)

1. ‘strong’ (eng)

2. ‘strength’ (eng)

‘horse’ (eng)

‘cake’ (eng)

‘type of knife’ (eng)

‘study’ (eng)

‘knead’ (eng)

1. ‘certainly’ (eng)

2. ‘maybe’ (eng)

3. ‘then’ (eng)

‘born’ (eng)

‘hither’ (eng)

‘later’ (eng)

‘lamp’ (eng)

‘pick up, lift’ (eng)

‘black cloud’ (eng)

‘pass by/through’ (eng)

‘pass through’ (eng)

‘side’ (eng)

1. ‘close’ (eng)

2. ‘close’ (eng)

‘hold’ (eng)

‘only’ (eng)

1. ‘damaged’ (eng)

2. ‘dislike’ (eng)

‘surprised’ (eng)

‘very’ (eng)

‘write’ (eng)

1. ‘older/married man’ (eng)

2. ‘husband’ (eng)

‘perhaps’ (eng)

‘because’ (eng)

‘door’ (eng)

‘better, should’ (eng)

‘sweep’ (eng)

‘eyebrow’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘mango leaf’ (eng)

‘dirty’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘five’ (eng)

‘hither’ (eng)

‘debt’ (eng)

‘grave’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘morning star’ (eng)

‘noisy’ (eng)

1. ‘come’ (eng)

2. ‘reach’ (eng)

‘woven bamboo tray, big plate’ (eng)

1. ‘big’ (eng)

2. ‘many, much’ (eng)

‘contents’ (eng)

‘fish spear’ (eng)

‘mountain’ (eng)

1. ‘prayer for the dead’ (eng)

2. ‘medicine’ (eng)

3. ‘treat’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘listen’ (eng)

‘(small) hole’ (eng)

‘gravel’ (eng)

‘finished’ (eng)

‘divide’ (eng)

1. ‘far’ (eng)

2. ‘slow’ (eng)

‘slowly’ (eng)

‘two’ (eng)

‘rat’ (eng)

‘pass’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘round’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘rice boiled in small packages of banana leaves’ (eng)

‘but’ (eng)

‘mind’ (eng)

‘chilli’ (eng)

‘who knows’ (eng)

1. ‘carambola’ (eng)

2. ‘star fruit’ (eng)

1. ‘mother’ (eng)

2. ‘Mrs.’ (eng)

‘sweet’ (eng)

‘speak Malay’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘forget’ (eng)

‘deer’ (eng)

‘speak Patani’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

‘bad-tempered’ (eng)

‘pity’ (eng)

‘don't’ (eng)

‘sleepy’ (eng)

‘full’ (eng)

1. ‘then’ (eng)

2. ‘so, therefore’ (eng)

‘sink’ (eng)

‘sharp’ (eng)