Source entries: Rødvand (2024)

Rødvand (2024): Patani

Original citation: Rødvand, Linn Iren Sjånes. 2024. Patani: Description of a South Halmahera-West New Guinea language. PhD thesis, University of Oslo.

Search entries

Total entries: 997

1 2

Headword	IPA	Glosses
-akat	-akat	‘send’
alus	alus	1. ‘finely milled’ 2. ‘delicate’
am	am	‘1pl excl’
ama	ama	‘1pl excl’
amam	amam	‘our’
aman	aman	‘peaceful’
anak	anak	‘my, mine’
anggap	aŋɡap	‘regard as’
anik	anik	‘my, mine’
anim	anim	‘your’
-ap	-ap	‘row, paddle’
asbak	asbak	‘ashtray’
asék	asɛk	‘enjoy’
asli	asli	‘original’
atom	atom	‘pen’
aw	aw	‘2sg’
awa	awa	‘2sg’
awan	awan	‘gather, collect’
-awas	-awas	‘shy away’
aya	aja	‘1sg’
bable	bable	‘in a hurry’
bacarita	batʃarita	‘talk’
bafikir	bafikir	‘think (about)’
bahaya	bahaja	1. ‘very’ 2. ‘dangerous’
bal	bal	‘ball’
balajar	baladʒar	‘learn’
balaor	balaor	‘blue’
balat	balat	‘left’
baltu	baltu	‘right’
Banemo	banemo	‘Banemo’
barongge	baroŋɡe	‘dance barongge’
batang	bataŋ	‘stalk, stem’
bay	baj	‘snake’
bayyel	bajːel	‘go/sit/stand around’
be	be	1. ‘only’ 2. ‘yang’
béléi	bɛlɛi	‘basket’
berahi	berahi	1. ‘good’ 2. ‘beautiful’
berdoa	berdoa	‘pray’
beresi	beresi	‘clean’
bes	bes	‘swollen’
bés	bɛs	‘sago stick’
bese	bese	1. ‘alone’ 2. ‘only’
bét	bɛt	‘garden’
bété	bɛtɛ	‘trip over’
biasa	biasa	1. ‘usually’ 2. ‘normal’
biasa biasa le	biasa biasa le	‘as usual’
bibéw	bibɛw	‘heavy’
bibi	bibi	1. ‘Mrs.’ 2. ‘aunt’
bibóból	bibɔbɔl	‘cold’
bibóló	bibɔlɔ	‘bed’
bingbongol	biŋboŋol	‘yellow’
biru	biru	‘blue’
bisa	bisa	‘able, can’
bitbót	bitbɔt	‘mud’
bó	bɔ	‘going to’
bó	bɔ	‘in order to’
bobane	bobane	1. ‘stopover or a place for gardening’ 2. ‘region’
Bobane Jaya	bobane dʒaja	‘Bobane Jaya’
bóból	bɔbɔl	‘cold’
bok n	bok n	1. ‘head’ 2. ‘hair’
boki	boki	‘cat’
bókó	bɔkɔ	‘prohibitive’
bóng	bɔŋ	‘add’
bóngó	bɔŋɔ	‘blend’
bono	bono	‘destination’
bótó	bɔtɔ	‘all’
bótón	bɔtɔn	‘land’
bow	bow	‘pig’
bóyóm	bɔjɔm	‘fish’
buk	buk	‘book’
busu	busu	‘lazy’
butul	butul	‘hungry’
byeket	bjeket	1. ‘sweat’ 2. ‘sweat’
cadia	tʃadia	‘prepare’
calam	tʃalam	‘greet’
calan	tʃalan	‘thousands’
calna	tʃalna	‘pants, trousers’
calna ppo	tʃalna ppo	‘shorts’
cama	tʃama	‘UP’
canma	tʃanma	‘plant’
cannang	tʃanːaŋ	‘happy’
capai	tʃapai	‘achieve’
capato	tʃapato	‘shoe’
capaya	tʃapaja	‘papaya’
caya	tʃaja	‘UP’
céf	tʃɛf	1. ‘creep, crawl’ 2. ‘balance’
cék	tʃɛk	‘check’
cengke	tʃeŋke	‘clove’
cété	tʃɛtɛ	‘paint’
ci	tʃi	‘defecate’
cil	tʃil	‘walk with a stick’
cipin	tʃipin	‘one’
coba	tʃoba	‘try’
cógló	tʃɔɡlɔ	‘put (in a high place)’
coi	tʃoi	‘steam’
cók	tʃɔk	‘beat (eggs)’
cubul	tʃubul	‘dive’
dabu	dabu	‘chilli-based paste’
dadi	dadi	1. ‘become (realized)’ 2. ‘turned on’
dagin	daɡin	‘meat’
daia	daia	‘power, strength’
daso	daso	‘sweet potato’
dél	dɛl	‘follow, join’
dél	dɛl	1. ‘friend’ 2. ‘family’
dél legaya	dɛl leɡaja	‘husband’
dél nyangan	dɛl ɲaŋan	‘wife’
dem	dem	‘drink’
di	di	‘order’
dif	dif	‘cut insmall/thin pieces’
difréké	difrɛkɛ	‘oversized’
difsalay	difsalaj	‘slip (from hand)’
difsis	difsis	‘slip (by foot)’
dik	dik	‘get, obtain’
dildélé	dildɛlɛ	‘follow’
dimi	dimi	1. ‘complete, finish’ 2. ‘touch’ 3. ‘all’
ding	diŋ	‘sew’
dipas	dipas	‘fall down’
dipeket	dipeket	‘break (intr.)’
dipés	dipɛs	‘break (intr.)’
dirik	dirik	‘move’
disékén	disɛkɛn	‘torn’
disés	disɛs	‘open, unravel’
disété	disɛtɛ	‘splattered’
diwól	diwɔl	‘many, much’
dofu	dofu	‘wall’
dohor	dohor	‘midday prayer’
dóków	dɔkɔw	‘fall on, strike’
dón	dɔn	‘reach, catch up with’
dong	doŋ	‘navel’
dónó	dɔnɔ	‘have opportunity’
dor	dor	‘ask (for), beg’
dorom	dorom	‘night’
doroma	doroma	‘last night’
du	du	‘pull’
dulu	dulu	1. ‘bow, look down’ 2. ‘bow (in respect)’
ekle	ekle	‘put aside, save’
-ém	-ɛm	‘see’
ema	ema	‘although’
encik	entʃik	‘female teacher’
engku	eŋku	‘male teacher’
étén	ɛtɛn	‘count’
fabable	fabable	‘in a rush’
fabaresi	fabaresi	‘clean up’
fabis	fabis	‘finish’
fabóbló	fabɔblɔ	‘cool down (tr.)’
faca	fatʃa	‘like this’
fadaldélé	fadaldɛlɛ	‘follow each other’
faduli	faduli	‘disturb, care’
fae	fae	1. ‘remain’ 2. ‘leave behind’
faefae	faefae	1. ‘part’ 2. ‘divorced’
fafré	fafrɛ	‘put on makeup’
faftón	faftɔn	‘peep’
faftulu	faftulu	‘teach, train’
fagaji	faɡadʒi	‘pay (salary)’
fagawéné	faɡawɛnɛ	1. ‘work’ 2. ‘improve’
fagbun	faɡbun	1. ‘have grandchild’ 2. ‘grandchild’
fagó	faɡɔ	‘gather with sth else’
fagogoru	faɡoɡoru	‘brotherhood and love’
fagyayna	faɡjajna	1. ‘fix’ 2. ‘put (things in their right place)’
fagyógó	faɡjɔɡɔ	‘is jumping’
faisib	faisib	‘tell’
fakaco	fakatʃo	‘disturb, cause chaos’
fakala	fakala	‘face’
fakapala	fakapala	‘choose head of village’
fakau	fakau	‘close’
fakawel	fakawel	‘fish’
fakbujuk	fakbudʒuk	‘influence one another’
fakdik	fakdik	‘meet’
fakdiki	fakdiki	‘know’
fakicene	fakitʃene	1. ‘later in the day’ 2. ‘little’
faktuku	faktuku	‘fold’
fakula	fakula	‘hoe with a knife’
falafye	falafje	‘dry in the sun’
falasóng	falasɔŋ	1. ‘go picnicking’ 2. ‘picnic (with grilling)’
falasum	falasum	‘search for’
falasumu	falasumu	‘get someone to search for sth’
falawa	falawa	‘conquer’
falgali	falɡali	‘help’
falili	falili	1. ‘roll’ 2. ‘pancake’
falów	falɔw	‘go directly’
faltélmé	faltɛlmɛ	‘scan (with your eyes)’
falyól	faljɔl	‘assemble’
famagliw	famaɡliw	‘wait’
famailongo	famailoŋo	‘listen’
faméngél	famɛŋɛl	‘quiet, still’
famgon	famɡon	‘similar, identical’
fami (f)	fami (f)	‘urinate’
fan	fan	‘go’
fangósnó	faŋɔsnɔ	‘give name’
fangósón	faŋɔsɔn	‘appoint someone an office’
fangséngé	faŋsɛŋɛ	‘happy together’
fangsingli	faŋsiŋli	‘think of, recall’
fantun	fantun	‘give birth’
fapakpak	fapakpak	‘sit cross-legged’
fapolo	fapolo	‘nine’
faptóbón	faptɔbɔn	1. ‘wait for each other’ 2. ‘wait for a long time’
fararél	fararɛl	1. ‘friends’ 2. ‘friend’ 3. ‘friends’
fararóy	fararɔj	‘watch’
faré	farɛ	1. ‘also’ 2. ‘later, afterwards’ 3. ‘then’ 4. ‘with’
farfara	farfara	‘separate’
farpor	farpor	‘hug’
fata	fata	‘like that’
fataém	fataɛm	‘show’
faté	fatɛ	‘like, such as’
fatibaw	fatibaw	‘have great-great-grandchildren’
fatnauna	fatnauna	‘order’
fato	fato	‘arrange’
fatoa	fatoa	‘how’
fatubutó	fatubutɔ	‘(go) first’
faupawa	faupawa	‘stir’
fawabón	fawabɔn	‘first’
fawatér	fawatɛr	‘worry’
fawés	fawɛs	‘have great-grandchildren’
fawlón	fawlɔn	‘breathe’
fawóbnó	fawɔbnɔ	‘first’
fawóbón	fawɔbɔn	‘first’
fawos	fawos	‘little’
fay	faj	‘recognize’
fayes	fajes	‘another, part of’
fayó	fajɔ	‘build a fence (for garden)’
fayyól {falyól}	fajːɔl {faljɔl}	‘assemble’
félé	fɛlɛ	‘rain’
féné	fɛnɛ	1. ‘capable’ 2. ‘defeat’
fenes	fenes	‘type of boat’
feres	feres	‘paint’
ferse	ferse	1. ‘paint’ 2. ‘paint’
ffo	fːo	‘cheek’
fibingi	fibiŋi	‘tell’
fibó	fibɔ	‘serve’
ficéné	fitʃɛnɛ	‘give (for free)’
fidor	fidor	‘propose’
fifi	fifi	1. ‘carefully’ 2. ‘well’
fifo	fifo	‘orange’
fila	fila	‘quick(ly)’
file	file	1. ‘still’ 2. ‘lagi’
filtotof	filtotof	‘wash clothes’
fimóm	fimɔm	1. ‘chew betel nuts’ 2. ‘betel nut, mustard stick and lime powder’
finfon	finfon	‘parasite (on plants, trees)’
finfón	finfɔn	‘fog’
fipangan	fipaŋan	‘help someone stand up’
fipel	fipel	‘place, put’
firimi	firimi	‘all’
firu	firu	‘bury’
fisili	fisili	‘when’
fisni	fisni	‘plan’
fisó	fisɔ	‘make grow’
fisów	fisɔw	1. ‘marry’ 2. ‘wedding’
-fit	-fit	‘seven’
fitebe	fitebe	‘bring’
fitón	fitɔn	‘relax’
fitu	fitu	‘force’
fitub	fitub	‘provide food’
fitubu	fitubu	‘plant seeds and make it grow’
fitukul	fitukul	‘shop’
fiw	fiw	‘vagina’
fiyele	fijele	‘take down’
floton-	floton-	‘ten units (tree)’
fó	fɔ	‘shoulder’
fóf	fɔf	‘2pl’
fóf	fɔf	‘intervene’
foko	foko	‘hold’
fón	fɔn	‘fog’
fón	fɔn	1. ‘shoot with bow and arrow’ 2. ‘bow’
fónó	fɔnɔ	‘niece, nephew’
fónós	fɔnɔs	‘hot’
-fót	-fɔt	‘four’
fótón	fɔtɔn	‘smell’
foyon	fojon	‘cook’
fray	fraj	‘put (insth)’
fsi	fsi	‘penis’
fu	fu	‘first’
fu ge tégé	fu ɡe tɛɡɛ	‘and then’
fun	fun	‘dog’
fyel	fjel	‘nose’
fyele mdoko	fjele mdoko	‘nostril’
fyó	fjɔ	‘thigh’
gaji	ɡadʒi	‘savory’
gali	ɡali	‘help’
Gamsuni	ɡamsuni	‘Patani’
garam pati	ɡaram pati	‘dried meat with a light and fluffy texture’
gasi	ɡasi	‘salt’
gatla	ɡatla	‘extract’
gaw	ɡaw	‘talk’
gbu	ɡbu	‘grandchild’
ge	ɡe	1. ‘then’ 2. ‘but’
gé	ɡɛ	‘stock, liquid’
ge bó	ɡe bɔ	‘or what’
ge ja	ɡe dʒa	‘how come’
ge tégé	ɡe tɛɡɛ	‘then’
gégé	ɡɛɡɛ	‘shake something to investigate what the content is’
géikówó	ɡɛikɔwɔ	‘kind of banana’
gemen	ɡemen	‘deserted garden’
gés	ɡɛs	‘tear (tr.)’
gesen	ɡesen	‘burnt’
gété	ɡɛtɛ	‘tide (down)’
gibi	ɡibi	‘mix of coconut milk, sugar and salt’
giga	ɡiɡa	‘coral’
gigli	ɡiɡli	‘armpit’
gigyay	ɡiɡjaj	‘coconut fiber’
gilépés	ɡilɛpɛs	‘slippery, shiny’
giling	ɡiliŋ	‘crush’
gilógó	ɡilɔɡɔ	‘stone, rock’
gina	ɡina	‘belongings’
gis	ɡis	‘mustard stick’
giwgaw	ɡiwɡaw	‘language’
giwgów	ɡiwɡɔw	‘place, residence’
giwi	ɡiwi	‘shake something solid (not water within a bottle)’
giyomo	ɡijomo	‘sweepings’
gle	ɡle	‘left-overs’
gléné	ɡlɛnɛ	‘other’
gli	ɡli	‘voice, sound’
gó	ɡɔ	‘catch’
gó	ɡɔ	‘lift, remove’
gó	ɡɔ	‘live, stay’
goa	ɡoa	‘aunt (father's side)’
goba-goba	ɡoba-ɡoba	‘lungs’
gódé	ɡɔdɛ	‘thick, fat’
gogoru	ɡoɡoru	‘intense feeling of missing’
goromi	ɡoromi	‘shadow’
goto	ɡoto	‘hold’
gów	ɡɔw	1. ‘plate’ 2. ‘place’
gual	ɡual	‘coil (up)’
guba	ɡuba	‘curtain’
gulegule	ɡuleɡule	‘type of porridge’
gulumat	ɡulumat	‘extreme darkness’
gut	ɡut	‘pinch’
guti	ɡuti	‘get a haircut’
gyatal	ɡjatal	‘soil’
gyé	ɡjɛ	‘leg, foot’
haga	haɡa	‘pay attention, look at’
hal	hal	‘matter’
hasiat	hasiat	‘benefit’
hasil	hasil	‘gain, produce’
hawyan	hawjan	‘animate being’
hebat	hebat	‘cool’
i	i	‘3sg’
ijó	idʒɔ	‘green’
ilmu	ilmu	‘knowledge’
in	in	‘fish’
Irian	irian	‘New Guinea’
isa	isa	‘night prayer’
istiar	istiar	‘careful’
it	it	‘1pl incl’
it	it	‘louse’
it	it	‘octopus’
itei	itei	‘who’
iti	iti	‘1pl incl’
itnir	itnir	‘our’
ja	dʒa	1. ‘this’ 2. ‘here’
jaga	dʒaɡa	‘watch over’
jaia	dʒaia	‘this one’
jaja	dʒadʒa	‘colonize’
jala	dʒala	‘this’
jamman	dʒamːan	‘big’
jandéléa	dʒandɛlɛa	‘after a little while’
jelas	dʒelas	‘obvious’
jelaskan	dʒelaskan	‘explain’
jilbab	dʒilbab	‘hijab’
Jou	dʒou	‘God’
kabal	kabal	‘goat’
kabal	kabal	‘invulnerable’
kabalilit	kabalilit	‘dizzy’
kabar fatoa	kabar fatoa	‘how are you’
kabé	kabɛ	‘if’
kacang ijó	katʃaŋ idʒɔ	‘sweet soup made from mung beans’
kakam	kakam	‘call’
kakka	kakːa	‘little’
kala	kala	‘lose’
kalai	kalai	‘spear’
kalalifis	kalalifis	‘thin’
kalami	kalami	‘wash the face’
kalasa	kalasa	‘woven mat’
kamacaya	kamatʃaja	‘kind of flower’
kamate	kamate	‘tomato’
kanna	kanːa	‘skin’
kapala	kapala	‘head of village’
kapalów	kapalɔw	‘spider’
kapeta	kapeta	‘short’
kapodo	kapodo	‘(of human) short’
karna	karna	‘because, since’
karpét	karpɛt	‘carpet’
kas	kas	‘chest, closet’
kasbi	kasbi	‘cassava’
katkate	katkate	‘marble’
kawal	kawal	‘tall’
kaylupa	kajlupa	‘kapok’
kéntél	kɛntɛl	‘pot’
kiblobo	kiblobo	‘nail’
kicene	kitʃene	‘little’
kiki	kiki	‘grate’
kilkolo	kilkolo	‘finger, toe’
kimomo	kimomo	‘gargle’
kimon	kimon	‘traditional blouse for women’
kimón	kimɔn	‘axe’
kimóng	kimɔŋ	‘branch’
kinun	kinun	‘tail’
kipcit	kiptʃit	‘thick’
kla	kla	‘faced with’
kle	kle	‘remain’
kmo	kmo	‘parent-in-law’
kmo legaya	kmo leɡaja	‘father-in-law’
kmo nyangan	kmo ɲaŋan	‘mother-in-law’
kngól	kŋɔl	‘stare upwards’
ko	ko	‘perhaps, maybe’
kofor	kofor	‘suitcase’
kók	kɔk	‘1p excl’
kola	kola	‘maybe’
kolano	kolano	‘sultan’
kóm	kɔm	1. ‘arm, hand’ 2. ‘finger’
kópós	kɔpɔs	‘cotton’
kot	kot	‘cut’
ków	kɔw	1. ‘seed, kernel’ 2. ‘testicle’
kuat	kuat	1. ‘strong’ 2. ‘strength’
kuda	kuda	‘horse’
kui	kui	‘cake’
kula	kula	‘type of knife’
kulia	kulia	‘study’
kum	kum	‘knead’
la	la	1. ‘certainly’ 2. ‘maybe’ 3. ‘then’
laher	laher	‘born’
lama	lama	‘hither’
lampa	lampa	‘later’
lampur	lampur	‘lamp’
langa	laŋa	‘pick up, lift’
langatlé	laŋatlɛ	‘black cloud’
langgar	laŋɡar	‘pass by/through’
langgara	laŋɡara	‘pass through’
lapa	lapa	‘side’
las	las	1. ‘close’ 2. ‘close’
lawat	lawat	‘hold’
le	le	‘only’
lé	lɛ	1. ‘damaged’ 2. ‘dislike’
lé	lɛ	‘surprised’
lé	lɛ	‘very’
lefo	lefo	‘write’
legaya	leɡaja	1. ‘older/married man’ 2. ‘husband’
lempa	lempa	‘perhaps’
lenti	lenti	‘because’
lentubu	lentubu	‘door’
lés kónó	lɛs kɔnɔ	‘better, should’
lésén	lɛsɛn	‘sweep’
lifléfén	liflɛfɛn	‘eyebrow’
lilit	lilit	‘mango’
liliti wlu	liliti wlu	‘mango leaf’
lilli	lilːi	‘dirty’
liló	lilɔ	‘blood’
lilye	lilje	‘forehead’
-lim	-lim	‘five’
lima	lima	‘hither’
lingin	liŋin	‘debt’
lingin	liŋin	‘grave’
liplun	liplun	‘middle’
lisewe	lisewe	‘morning star’
liu	liu	‘noisy’
lófó	lɔfɔ	1. ‘come’ 2. ‘reach’
lógóy	lɔɡɔj	‘woven bamboo tray, big plate’
lól	lɔl	1. ‘big’ 2. ‘many, much’
lollo	lolːo	‘contents’
lolon	lolon	‘fish spear’
lolos	lolos	‘mountain’
lólów	lɔlɔw	1. ‘prayer for the dead’ 2. ‘medicine’ 3. ‘treat’
long	loŋ	‘bone’
lóng	lɔŋ	‘fly’
longo	loŋo	‘listen’
lop	lop	‘(small) hole’
lore	lore	‘gravel’
lós	lɔs	‘finished’
lot	lot	‘divide’
lów	lɔw	1. ‘far’ 2. ‘slow’
lówlów	lɔwlɔw	‘slowly’
-lu	-lu	‘two’
luf	luf	‘rat’
lulus	lulus	‘pass’
lutun	lutun	‘fire’
mafelulu	mafelulu	‘round’
mafngil	mafŋil	‘dream’
mafumafu	mafumafu	‘rice boiled in small packages of banana leaves’
maga	maɡa	‘but’
mala	mala	‘mind’
malcang	maltʃaŋ	‘chilli’
malémpa	malɛmpa	‘who knows’
malibi	malibi	1. ‘carambola’ 2. ‘star fruit’
mama	mama	1. ‘mother’ 2. ‘Mrs.’
mami	mami	‘sweet’
mamlayu	mamlaju	‘speak Malay’
mana	mana	‘bird’
manari	manari	‘dance’
mang	maŋ	‘dry’
manglingi	maŋliŋi	‘forget’
manjangan	mandʒaŋan	‘deer’
mapótnó	mapɔtnɔ	‘speak Patani’
mareu	mareu	‘thirsty’
masawang	masawaŋ	‘bad-tempered’
masi	masi	‘pity’
mata ... na	mata ... na	‘don't’
matitil	matitil	‘sleepy’
mbak	mbak	‘full’
mbé	mbɛ	1. ‘then’ 2. ‘so, therefore’
mbos	mbos	‘sink’
mdalam	mdalam	‘sharp’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Rødvand (2024): Patani

Search entries