OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘send’ (eng)

1. ‘finely milled’ (eng)

2. ‘delicate’ (eng)

‘1pl excl’ (eng)

‘1pl excl’ (eng)

‘our’ (eng)

‘peaceful’ (eng)

‘my, mine’ (eng)

‘regard as’ (eng)

‘my, mine’ (eng)

‘your’ (eng)

‘row, paddle’ (eng)

‘ashtray’ (eng)

‘enjoy’ (eng)

‘original’ (eng)

‘pen’ (eng)

‘2sg’ (eng)

‘2sg’ (eng)

‘gather, collect’ (eng)

‘shy away’ (eng)

‘1sg’ (eng)

‘in a hurry’ (eng)

‘talk’ (eng)

‘think (about)’ (eng)

1. ‘very’ (eng)

2. ‘dangerous’ (eng)

‘ball’ (eng)

‘learn’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘left’ (eng)

‘right’ (eng)

‘Banemo’ (eng)

‘dance barongge’ (eng)

‘stalk, stem’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘go/sit/stand around’ (eng)

1. ‘only’ (eng)

2. ‘yang’ (ind)

‘basket’ (eng)

1. ‘good’ (eng)

2. ‘beautiful’ (eng)

‘pray’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘sago stick’ (eng)

1. ‘alone’ (eng)

2. ‘only’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘trip over’ (eng)

1. ‘usually’ (eng)

2. ‘normal’ (eng)

‘as usual’ (eng)

‘heavy’ (eng)

1. ‘Mrs.’ (eng)

2. ‘aunt’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘bed’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘able, can’ (eng)

‘mud’ (eng)

‘going to’ (eng)

‘in order to’ (eng)

1. ‘stopover or a place for gardening’ (eng)

2. ‘region’ (eng)

‘Bobane Jaya’ (eng)

‘cold’ (eng)

1. ‘head’ (eng)

2. ‘hair’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘prohibitive’ (eng)

‘add’ (eng)

‘blend’ (eng)

‘destination’ (eng)

‘all’ (eng)

‘land’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘book’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘hungry’ (eng)

1. ‘sweat’ (eng)

2. ‘sweat’ (eng)

‘prepare’ (eng)

‘greet’ (eng)

‘thousands’ (eng)

‘pants, trousers’ (eng)

‘shorts’ (eng)

‘UP’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘happy’ (eng)

‘achieve’ (eng)

‘shoe’ (eng)

‘papaya’ (eng)

‘UP’ (eng)

1. ‘creep, crawl’ (eng)

2. ‘balance’ (eng)

‘check’ (eng)

‘clove’ (eng)

‘paint’ (eng)

‘defecate’ (eng)

‘walk with a stick’ (eng)

‘one’ (eng)

‘try’ (eng)

‘put (in a high place)’ (eng)

‘steam’ (eng)

‘beat (eggs)’ (eng)

‘dive’ (eng)

‘chilli-based paste’ (eng)

1. ‘become (realized)’ (eng)

2. ‘turned on’ (eng)

‘meat’ (eng)