OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘chest’ (eng); ‘borst’ (nld)

‘eat (verb)’ (eng); ‘eten (werkw.)’ (nld)

‘white ants’ (eng); ‘witte mieren’ (nld)

‘rope or rattan into a band’ (eng); ‘touw of tot een band geslachten rottan’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘gras’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘bite’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘I alone row’ (eng); ‘ik allen roei’ (nld)

‘sail (verb)’ (eng); ‘zeilen (wekw.)’ (nld)

‘plank’ (eng); ‘plank’ (nld)

‘thin bamboo the thickness of a reed’ (eng); ‘dunne bamboe ter dikte van een riethengel’ (nld)

‘thick bamboo, lengths of which are used to carry water’ (eng); ‘dikke bamboe om water in te vervoeren’ (nld)

‘leaf vein of sago tree’ (eng); ‘gaba gaba’ (ind); ‘bladnerf der sago boom’ (nld)

‘speak’ (eng); ‘spreken’ (nld)

‘afternoon’ (eng); ‘middag’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘de morgenstond’ (nld)

‘hair comb’ (eng); ‘haarkam’ (nld)

‘star’ (eng); ‘ster’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘scabies’ (eng); ‘kaskado’ (ind); ‘schurft’ (nld)

‘bad’ (eng); ‘slecht’ (nld)

‘sago flour’ (eng); ‘sago meel’ (nld)

‘sago tree’ (eng); ‘sago boom’ (nld)

‘friend’ (eng); ‘vriend’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘small plain plate’ (eng); ‘klein gewoon bord’ (nld)

‘large dish’ (eng); ‘groote schotel’ (nld)

‘small plain plate’ (eng); ‘klein gewoon bord’ (nld)

‘large bowl (of earthenware)’ (eng); ‘groote kom (van aardewerk)’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘betel nut’ (eng); ‘pinangnoot’ (nld)

‘lie (lie on one's back)’ (eng); ‘liggen (op den rug nederliggen)’ (nld)

‘banana tree’ (eng); ‘pisangboom’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘vrouw’ (nld)

‘mountain, mountains’ (eng); ‘berg, bergen’ (nld)

‘oar’ (eng); ‘roeispaan’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘zwemmen’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘zingen’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘ziek’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘rise (e.g. up a mountain)’ (eng); ‘stijgen (bijv. een berg op)’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘twist’ (eng); ‘twisten’ (nld)

‘work’ (eng); ‘werken’ (nld)

‘quickly (do something)’ (eng); ‘vlug (iets verrichten)’ (nld)

‘weak’ (eng); ‘zwak’ (nld)

‘four’ (eng); ‘vier’ (nld)

‘seven’ (eng); ‘zeven’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘vuur’ (nld)

‘smoke from fire’ (eng); ‘het rooken van het vuur’ (nld)

‘he rows’ (eng); ‘hij roeit’ (nld)

‘he eats’ (eng); ‘hij eet’ (nld)

‘he shoots a bird’ (eng); ‘hij schiet een vogel’ (nld)

‘darkness’ (eng); ‘duisternis’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘visch’ (nld)

‘big fish’ (eng); ‘groote visch’ (nld)

‘small fish’ (eng); ‘kleine visch’ (nld)

‘small fish’ (eng); ‘kleine visch’ (nld)

‘many fish’ (eng); ‘veel visschen’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘arrows’ (eng); ‘pijlen’ (nld)

‘drink (verb)’ (eng); ‘drinken (werkw.)’ (nld)

‘virgin’ (eng); ‘maagd’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘mes’ (nld)

‘coral’ (eng); ‘koralen’ (nld)

‘red coral’ (eng); ‘roode koralen’ (nld)

‘blue coral’ (eng); ‘blaauwe koralen’ (nld)

‘green coral’ (eng); ‘groene koralen’ (nld)

‘glass bouncy ball or marble with a hole in it to wear on a strap around the neck’ (eng); ‘glazen stuiter of knikker met een gaatje er in om aan een bandje om den hals te dragen’ (nld)

‘black coral’ (eng); ‘zwarte koralen’ (nld)

‘white coral’ (eng); ‘witte koralen’ (nld)

‘light’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘I'm not hungry, since I've eaten now’ (eng); ‘ik heb geen honger, daar ik nu gegeten heb’ (nld)

‘I'm hungry, I'll go find some food’ (eng); ‘ik heb honger, ik zal eten gaan zoeken’ (nld)

‘I row’ (eng); ‘ik roei’ (nld)

‘I shoot a bird’ (eng); ‘ik schiet een vogel’ (nld)

‘I eat’ (eng); ‘ik eet’ (nld)

‘mat of tree leaves’ (eng); ‘kokoja’ (ind); ‘mat van boombladeren’ (nld)

‘day after, day after tomorrow (the third day)’ (eng); ‘over, over morgen (de derde dag)’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘donder’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘silent’ (eng); ‘zwijgen’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘immature’ (eng); ‘onrijp’ (nld)

‘we speak’ (eng); ‘wij spreken’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

‘cut’ (eng); ‘snijden’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘zout’ (nld)

‘live’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘shoot with arrow’ (eng); ‘schieten met de pijl’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘weenen’ (nld)

‘immediately’ (eng); ‘aanstonds’ (nld)

‘sago baked into cakes’ (eng); ‘sago tot koeken gebakken’ (nld)

‘three’ (eng); ‘drie’ (nld)

‘tree with a kind of drupe the size of a nutmeg’ (eng); ‘boom met een soort steenvruchten ter groote van een noten muskaat’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘we row’ (eng); ‘wij roeien’ (nld)

‘we eat’ (eng); ‘wij eten’ (nld)

‘we hear’ (eng); ‘wij hooren’ (nld)

‘we see’ (eng); ‘wij zien’ (nld)

‘we shoot a bird’ (eng); ‘wij schieten een vogel’ (nld)

‘our ears’ (eng); ‘onze ooren’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘our heads’ (eng); ‘onze hoofden’ (nld)

‘cough’ (eng); ‘hoesten’ (nld)

‘grandparents’ (eng); ‘grootouders’ (nld)

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘back (the)’ (eng); ‘rug (de)’ (nld)

‘buttocks’ (eng); ‘billen’ (nld)

‘long (e.g. a plank)’ (eng); ‘lang (bijv. een plank)’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘vogel’ (nld)

‘bird of paradise (yellow)’ (eng); ‘paradijsvogel (geele)’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘dood’ (nld)

‘see’ (eng); ‘zien’ (nld)

‘uncle’ (eng); ‘oom’ (nld)

‘hero’ (eng); ‘held’ (nld)

‘crowned pigeon’ (eng); ‘kroonduif’ (nld)

‘cloud’ (eng); ‘wolk’ (nld)

‘evening’ (eng); ‘avond’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘kip’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘boog’ (nld)

‘seawater’ (eng); ‘zeewater’ (nld)

‘ripe’ (eng); ‘rijp’ (nld)

‘immature’ (eng); ‘onrijp’ (nld)

‘walk’ (eng); ‘loopen’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (nld)

‘box of lontar leaves’ (eng); ‘doos van lontarbladeren’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

‘you (pl) eat’ (eng); ‘gijl. eten’ (nld)

‘you (pl) row’ (eng); ‘gijl. roeit’ (nld)

‘you shoot a bird’ (eng); ‘gijl schiet een vogel’ (nld)

‘tomorrow (the other day)’ (eng); ‘morgen (de andere dag)’ (nld)

‘tomorrow morning we row to Doreh’ (eng); ‘morgen ochtend roeien wij naar Doreh’ (nld)

‘tomorrow morning we are going fishing’ (eng); ‘morgen ochtend gaan wij visschen’ (nld)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘overmorgen’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘hooren’ (nld)

‘murder’ (eng); ‘moorden’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

‘girl’ (eng); ‘meisje’ (nld)

‘brother’ (eng); ‘broeder’ (nld)

‘pineapple’ (eng); ‘ananas’ (nld)

‘air, sky’ (eng); ‘lucht (de), het zwerk’ (nld)

‘teeth’ (eng); ‘tanden’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘kat’ (nld)

‘bag of woven bast fibers’ (eng); ‘zakje van bastvezelen gevlochten’ (nld)

‘axe’ (eng); ‘bijl’ (nld)

‘get’ (eng); ‘krijgen’ (nld)

‘take’ (eng); ‘brengen’ (nld)

‘one hundred’ (eng); ‘honderd’ (nld)

‘six’ (eng); ‘zes’ (nld)

‘thatch leaves for roofing’ (eng); ‘atap bladeren voor dakbedekking’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘zon’ (nld)

‘thatch leaves for roofing’ (eng); ‘atap bladeren voor dakbedekking’ (nld)

‘wound’ (eng); ‘wond’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘mast’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘goods’ (eng); ‘goederen’ (nld)

‘wound’ (eng); ‘wond’ (nld)

‘sea cucumber’ (eng); ‘tripang’ (ind); ‘zeeslak’ (nld)

‘strong’ (eng); ‘sterk’ (nld)

‘weak’ (eng); ‘zwak’ (nld)

‘aunt’ (eng); ‘tante’ (nld)

‘hit (give someone a blow)’ (eng); ‘slaan (iemand een slag geven)’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘day’ (eng); ‘dag’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘bloed’ (nld)

‘five’ (eng); ‘vijf’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vliegen’ (nld)

‘swell, surf’ (eng); ‘branding’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘no’ (eng); ‘neen’ (nld)

‘mouse and rat’ (eng); ‘muis en rat’ (nld)

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)

‘boy’ (eng); ‘knaap’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘shells’ (eng); ‘schelpen’ (nld)

‘arm (body part)’ (eng); ‘arm (lich.-deel)’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘hand’ (nld)

‘one’ (eng); ‘een’ (nld)

‘warm’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘tien’ (nld)

‘forty’ (eng); ‘veertig’ (nld)

‘seventy’ (eng); ‘zeventig’ (nld)

‘seventy seven’ (eng); ‘zeven en zeventig’ (nld)

‘thirty’ (eng); ‘dertig’ (nld)

‘thirty five’ (eng); ‘vijf en dertig’ (nld)

‘sixty’ (eng); ‘zestig’ (nld)

‘fifty’ (eng); ‘vijftig’ (nld)

‘ninety’ (eng); ‘negentig’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘twintig’ (nld)

‘twenty one’ (eng); ‘een en twintig’ (nld)

‘twenty two’ (eng); ‘twee en twintig’ (nld)

‘eighty’ (eng); ‘tachtig’ (nld)

‘fourteen’ (eng); ‘viertien’ (nld)

‘seventeen’ (eng); ‘zeventien’ (nld)

‘thirteen’ (eng); ‘dertien’ (nld)

‘sixteen’ (eng); ‘zestien’ (nld)

‘eleven’ (eng); ‘elf’ (nld)

‘fifteen’ (eng); ‘vijftien’ (nld)

‘nineteen’ (eng); ‘negentien’ (nld)

‘twelve’ (eng); ‘twaalf’ (nld)

‘eighteen’ (eng); ‘achtien’ (nld)

‘traps’ (eng); ‘vallen’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘aarde’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘hals’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeil’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

‘they row’ (eng); ‘zij roeien’ (nld)

‘they are rowing’ (eng); ‘zij zijn roeiende’ (nld)

‘they eat’ (eng); ‘zij eten’ (nld)

‘she shoots a bird’ (eng); ‘zij schiet een vogel’ (nld)

‘room’ (eng); ‘kamer’ (nld)

‘nine’ (eng); ‘negen’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘dijbeen’ (nld)

‘belly’ (eng); ‘buik’ (nld)

‘intestines’ (eng); ‘ingewanden’ (nld)

‘head hair’ (eng); ‘hoofdhaar’ (nld)

‘tall man’ (eng); ‘lange man’ (nld)

‘young man’ (eng); ‘jongeling’ (nld)

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘sago porridge’ (eng); ‘papedah’ (ind); ‘sago brei’ (nld)

‘smoke tobacco’ (eng); ‘tabak rooken’ (nld)

‘cleaver’ (eng); ‘parang’ (ind); ‘hakmes’ (nld)

‘country’ (eng); ‘land’ (nld)

‘sea’ (eng); ‘de zee’ (nld)

‘coconut tree’ (eng); ‘kokos boom’ (nld)

‘sister’ (eng); ‘zuster’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘moeder’ (nld)

‘you eat’ (eng); ‘gij eet’ (nld)

‘you row’ (eng); ‘gij roeit’ (nld)

‘you shoot a bird’ (eng); ‘gij schiet een vogel’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

‘west wind’ (eng); ‘westen wind’ (nld)

‘south wind’ (eng); ‘zuiden wind’ (nld)

‘north wind’ (eng); ‘noorden wind’ (nld)

‘east wind’ (eng); ‘oosten wind’ (nld)

‘gale force wind’ (eng); ‘stormwind’ (nld)

‘eight’ (eng); ‘acht’ (nld)

‘river water, spring water’ (eng); ‘rivierwater, bronwater’ (nld)

‘boiling water’ (eng); ‘kokend water’ (nld)

‘large canoe’ (eng); ‘groote prauw’ (nld)

‘small canoe’ (eng); ‘kleine prauw’ (nld)

‘wood pigeon’ (eng); ‘boschduif’ (nld)

‘waves’ (eng); ‘golven’ (nld)

‘fingers’ (eng); ‘vingers’ (nld)

‘large turtle, the flesh of which is eaten, but the shell is worthless’ (eng); ‘groote schildpad, waarvan het vleesch gegeten is, maar het schild waardeloos is’ (nld)

‘small turtle, which provides shell, the meat is not eaten’ (eng); ‘kleine schildpad, die het karet levert, het vleesch wordt niet gegeten’ (nld)

‘fibula’ (eng); ‘kuitbeen’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘knie’ (nld)

‘foot’ (eng); ‘voet’ (nld)

‘toes’ (eng); ‘teenen’ (nld)

‘lightning’ (eng); ‘bliksem’ (nld)

‘crocodile’ (eng); ‘krokedil’ (nld)