Source entries: Ottow & Croockewit (1862)

Ottow & Croockewit (1862): Biak Dorei

Original citation: Ottow, C.W. and J.H. Croockewit. 1862. Woordenlijst der te Doreh en omstreken gesproken wordende Myfoorsche taal. In H. D. A. van der Goes & Johan Hendrik Croockewit (eds), Nieuw Guinea, ethnographisch en natuurkundig onderzocht en beschreven in 1858, 201-233. Amsterdam: Frederik Müller.

Search entries

Total entries: 1561

1 2 3 4

Headword	IPA	Glosses
aa	aː	‘wood’; ‘hout’
aandaandi	aːndaːndi	‘forehead’; ‘voorhoofd’
aandeendi	aːndeːndi	‘chest’; ‘borst’
abrabojen	abrabojen	‘centipede’; ‘duizendpoot’
abrac	abrac	‘bean, nut’; ‘katjangvrucht’
abris	abris	‘grass’; ‘gras’
adie adie	adie adie	‘outrigger (of a canoe)’; ‘vlerk (eener praauw)’
adoeapoe	aduapu	‘mushroom’; ‘zwam’
adoearsiwamsi	aduarsiwamsi	‘shoulder blade’; ‘schouderblad’
afeer	afeːr	‘lime’; ‘kalk’
afiak	afiak	‘pillow, cushion’; ‘kussen (peluw)’
afio	afio	‘dust’; ‘stof’
afis	afis	‘mist’; ‘nevel’
ahoki	ahoki	‘ancestors’; ‘voorouders’
aibon	aibon	‘fruit’; ‘vrucht’
aibon	aibon	‘heart’; ‘hart’
aimamoen	aimamun	‘talisman’; ‘talisman’
aiwikan	aiwikan	‘canarium fruit’; ‘kanarievrucht’
aja	aja	‘I’; ‘ik’
ajas	ajas	‘beam’; ‘balk’
ajas	ajas	‘outrigger (of a canoe)’; ‘vlerk (eener praauw)’
ajat	ajat	‘saying’; ‘spreuk’
ajer	ajer	‘hedge’; ‘haag’
ajif	ajif	‘bark’; ‘schors’
ajja	aja	‘leech’; ‘bloedzuiger’
ajoek	ajuk	‘spoon’; ‘lepel’
akakice	akakice	‘moon, month’; ‘maan, maand’
akkaki	akaki	‘great grandmother’; ‘overgrootmoeder’
aknak	aknak	‘jackfruit fruit’; ‘nangka vrucht’
akokkem	akokem	‘bran’; ‘zemelen’
alfa	alfa	‘with’; ‘met’
alferoes	alferus	‘envoy’; ‘afgezant’
allah	alah	‘God’; ‘god’
ambai	ambai	‘flower’; ‘bloem’
amber	amber	‘far, strange’; ‘ver, vreemd’
amber	amber	‘guest’; ‘gast’
ambobeí	ambobei	‘bamboo’; ‘bamboe’
ambofen	ambofen	‘plank’; ‘plank’
ambôris	amboris	‘bamboo’; ‘bamboe’
amias	amias	‘wood (dry)’; ‘hout (droog)’
amijoen	amijun	‘roll’; ‘wentelen’
amin	amin	‘bamboo’; ‘bamboe’
amos	amos	‘shrimp’; ‘garnaal’
ampeermaso	ampeːrmaso	‘temple (of head)’; ‘slaap (van het hoofd)’
amper	amper	‘branch of sago tree’; ‘gabba gabba’; ‘tak van den sagoboom’
andier	andier	‘edge’; ‘rand’
anenef	anenef	‘spit’; ‘spuwen’
angrai	aŋrai	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
anier	anier	‘ant’; ‘mier’
anson	anson	‘hit’; ‘inslaan’
aoffeer	aofeːr	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
apa	apa	‘chisel’; ‘beitel’
arak	arak	‘wave’; ‘golf’
ariaijer	ariaijer	‘sift (sago)’; ‘zeeften (sago)’
ariaim	ariaim	‘sieve’; ‘zeeft’
ariain	ariain	‘jump (into water)’; ‘springen (in het water)’
ariani	ariani	‘watermelon’; ‘laboe’; ‘watermeloen’
ariaun	ariaun	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
ariaweer	ariaweːr	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
arimeain	arimeain	‘pliers’; ‘nijptang’
arir	arir	‘grass’; ‘alang-alang’
arkok	arkok	‘afternoon (12 o'clock)’; ‘middag (12 uur)’
armian	armian	‘pliers (snip)’; ‘tang (knip)’
aro	aro	‘tomorrow (morning)’; ‘morgen (ochtend)’
arobabo	arobabo	‘dawn’; ‘dageraad’
arsa	arsa	‘bamboo’; ‘bamboe’
arswojer	arswojer	‘spider’; ‘spinnekop’
arta	arta	‘treasures’; ‘schatten’
arwoeri	arwuri	‘skull (of head)’; ‘hoofdschedel’
arwoerie	arwurie	‘skull’; ‘schedel’
asses	ases	‘grasshopper’; ‘sprinkhaan’
assiābekoekȳni	asiaːbekukȳni	‘fork’; ‘vork’
assin	asin	‘gill’; ‘kieuw’
assis	asis	‘crest’; ‘kam’
assoek	asuk	‘coconut cap with stem’; ‘gajong’; ‘klapperdop met steel’
assowa	asowa	‘papaya’; ‘papaija’
attaroewa	ataruwa	‘star’; ‘ster’
auggur	auɡɡur	‘lie’; ‘liegen’
aujor	aujor	‘pole (under a house)’; ‘paal (onder een huis)’
aukaboe	aukabu	‘ironwood’; ‘ijzerhout’
aundi	aundi	‘chin’; ‘kin’
aw	aw	‘you’; ‘gij’
awa	awa	‘mango’; ‘manga (vrucht)’
awab	awab	‘bat’; ‘vledermuis’
awaben	awaben	‘slowly’; ‘langzaam’
awaber	awaber	‘cautiously’; ‘voorzigtig’
awak	awak	‘child (adopted)’; ‘kind (aangenomen)’
awak	awak	‘orphan’; ‘wees’
aweab	aweab	‘cave’; ‘grot’
awéer	aweːr	‘reed (thick)’; ‘riet (dik)’
awejik	awejik	‘ladder’; ‘ladder’
awias	awias	‘torch’; ‘fakkel’
baak	baːk	‘avenge’; ‘wreken’
baakbeba	baːkbeba	‘war drum’; ‘krijgstrom’
babejareren	babejareren	‘wedding gift’; ‘huwelijksgift’
babo	babo	‘new’; ‘nieuw’
badjoe	badju	‘water jug’; ‘gendi’; ‘waterkruik’
baja	baja	‘when’; ‘wan’
bajaraiwat	bajaraiwat	‘basket’; ‘korf’
bakassa	bakasa	‘dry meat’; ‘dinding’; ‘droog vleesch’
baki	baki	‘pay’; ‘betalen’
baki	baki	‘pour (pour in)’; ‘schenken (inschenken)’
bakni	bakni	‘sow’; ‘zaaijen’
bapprejir	baprejir	‘wing’; ‘vlerk’
bara	bara	‘army’; ‘leger’
bara	bara	‘carry (loads)’; ‘dragen (pikolen)’
barbor	barbor	‘coarse’; ‘grof’
barbor	barbor	‘fool’; ‘dommerik’
barborke	barborke	‘astonished’; ‘verbijsterd’
bari	bari	‘fetch’; ‘halen’
bariam	bariam	‘sago (raw)’; ‘sago (raauwe)’
barik	barik	‘save’; ‘bewaren’
barik	barik	‘south’; ‘zuid’
baroeaf	baruaf	‘bamboo’; ‘bamboe’
basarbam	basarbam	‘wide’; ‘breed’
basi	basi	‘open’; ‘openen’
basroeki	basruki	‘blow’; ‘slag’
batti	bati	‘buddy’; ‘makker’
bawa	bawa	‘onion’; ‘uijen’
be	be	‘with’; ‘met’
beaik	beaik	‘tax’; ‘belasting’
beanggar	beaŋɡar	‘cheat’; ‘bedriegen’
beasri	beasri	‘slap in face’; ‘oorveeg’
beaweri	beaweri	‘let go’; ‘laat af’
bebie	bebie	‘why’; ‘waarom’
bebiéja	bebieja	‘more beautiful’; ‘mooijer’
beboren	beboren	‘startle’; ‘schrikken’
beborim	beborim	‘corner (hook)’; ‘hoek (haak)’
beda	beda	‘my (your, his)’; ‘mijn (uw, zijn)’
bedokam	bedokam	‘trade (sell)’; ‘handelen (verkoopen)’
beef	beːf	‘banana’; ‘pisang’
beefjodi	beːfjodi	‘banana’; ‘pisang’
been	beːn	‘bowl (dishes)’; ‘kom (schotels)’
beensaja	beːnsaja	‘board’; ‘bord’
bekapoe	bekapu	‘divorce’; ‘scheiten’
beki	beki	‘sag’; ‘afzakken’
bekikier	bekikier	‘file’; ‘vijlen’
bekkie	bekie	‘roll’; ‘vloeijen’
bekokojer	bekokojer	‘lean’; ‘mager’
bekondsi	bekondsi	‘close’; ‘sluiten’
bekraif	bekraif	‘stick’; ‘kleven’
bekroif	bekroif	‘slice’; ‘plakken’
bemapeer	bemapeːr	‘earth (land)’; ‘aarde (land)’
bena	bena	‘my (your, his)’; ‘mijn (uw, zijn)’
benabe	benabe	‘mild’; ‘mild’
běnabě	benabe	‘charity’; ‘liefdadigheid’
benamonke	benamonke	‘physician’; ‘geneesheer’
benoeweer	benuweːr	‘more’; ‘meer (meerder)’
bepoko	bepoko	‘tattoo’; ‘tatoueren’
bepon	bepon	‘earlier’; ‘vroeger’
berape	berape	‘ready’; ‘gereed’
bérapé	berape	‘possession, goods’; ‘goed (b.v. naamwoord)’
berarbad	berarbad	‘places’; ‘plaatsen’
beri	beri	‘namely’; ‘namelijk’
beri	beri	‘sure, certainly’; ‘zeker’
beriik	beriːk	‘purple’; ‘paars’
beroi	beroi	‘love’; ‘beminnen’
berokwa	berokwa	‘dwarf’; ‘dwerg’
besaarbam	besaːrbam	‘flat’; ‘plat’
besiānson	besiaːnson	‘provided’; ‘voorzien’
besijoi	besijoi	‘destroy’; ‘verwoesten’
besseri	beseri	‘then’; ‘vervolgens’
bewaijer	bewaijer	‘liquid’; ‘vloeibaar’
bewandoem	bewandum	‘enter’; ‘intreden’
bewaroasie	bewaroasie	‘divide’; ‘verdeelen’
bewasraweer	bewasraweːr	‘yawn’; ‘gapen’
biabeer	biabeːr	‘naked’; ‘naakt’
biabi	biabi	‘buy’; ‘koopen’
biabo	biabo	‘new’; ‘nieuw’
biambrawes	biambrawes	‘feel’; ‘voelen’
biamoengoe	biamuŋu	‘give birth (throw)’; ‘baren (werpen)’
biar	biar	‘swelling’; ‘zwelling’
biarek	biarek	‘raise’; ‘opvoeden’
biarek	biarek	‘roll’; ‘rollen’
biaweer	biaweːr	‘load’; ‘laden’
biborik	biborik	‘swelling’; ‘zwelling’
bikwaar	bikwaːr	‘done’; ‘gedaan’
bikwār	bikwaːr	‘possession, goods’; ‘goed (b.v. naamwoord)’
bin	bin	‘wife (husband)’; ‘vrouw (echtgenoot)’
biobi	biobi	‘sell’; ‘verkoopen’
biori	biori	‘lose’; ‘verliezen’
bis	bis	‘fever’; ‘koorts’
bisseer	biseːr	‘hunger’; ‘honger’
boak	boak	‘pay’; ‘betalen’
bobo	bobo	‘fresh’; ‘versch’
boeba	buba	‘curtain’; ‘gordijn’
boeboe	bubu	‘place to eat ?’; ‘warong’
boek	buk	‘give’; ‘geven’
boeka	buka	‘box’; ‘doos’
boekfani	bukfani	‘chew’; ‘kaauwen’
boekmanie	bukmanie	‘uncle (paternal aunt)’; ‘oom (tante van vaderszijde)’
boeksewa	buksewa	‘reward’; ‘belooning’
boeksreri	buksreri	‘lure’; ‘lokken’
boem	bum	‘grandparents’; ‘grootouders’
boemanggenem	bumaŋɡenem	‘suppress’; ‘onderdrukken’
boer	bur	‘move house’; ‘verhuizen’
boerweer	burweːr	‘return’; ‘terugkeeren’
boetoe	butu	‘market’; ‘markt’
bomberewa	bomberewa	‘highlands’; ‘bovenlanden’
bon	bon	‘fruit’; ‘vrucht’
bonajoer	bonajur	‘plant poison’; ‘plantenvergif’
bonniri	boniri	‘mountain’; ‘berg’
bonniri roemgoen	boniri rumɡun	‘hill’; ‘heuvel’
boonbensia	boːnbensia	‘wash’; ‘wasschen’
bope	bope	‘but’; ‘maar’
bope	bope	‘except’; ‘behalve’
borbor	borbor	‘bad’; ‘slecht’
bori	bori	‘take’; ‘brengen’
boris	boris	‘row’; ‘roeijen’
bos	bos	‘bundle’; ‘bundel’
bos	bos	‘lease’; ‘pacht’
bossin	bosin	‘cliff’; ‘klip’
bossin	bosin	‘stone’; ‘steen’
boti	boti	‘watermelon’; ‘laboe’; ‘watermeloen’
bottěrǎbǎ	boteraba	‘bottle (square)’; ‘flesch (vierkante)’
brawe	brawe	‘south’; ‘zuid’
braweer	braweːr	‘front’; ‘voorzijde’
brawen	brawen	‘gold’; ‘goud’
briarbor	briarbor	‘malignant’; ‘kwaadaardig’
brikken	briken	‘membrane (on eye)’; ‘vlies (op het oog)’
broeoer	bruːr	‘north’; ‘noorden’
broewa	bruwa	‘chest’; ‘kist’
daanbié	daːnbie	‘tasty’; ‘lekker’
daandadoe	daːndadu	‘waste’; ‘verkwisten’
daar	daːr	‘poison’; ‘vergif’
daarki	daːrki	‘bite’; ‘bijten’
daarmoen	daːrmun	‘gargle’; ‘gorgelen’
daarnǎm	daːrnam	‘drizzle’; ‘stofregen’
daarneer	daːrneːr	‘rain’; ‘regen’
daas	daːs	‘swim’; ‘zwemmen’
daasbedef	daːsbedef	‘shine’; ‘blinken’
daasdef	daːsdef	‘shine’; ‘blinken’
dabeer	dabeːr	‘rise (of sun)’; ‘opgaan (de zon)’
dabeer	dabeːr	‘take off’; ‘opstijgen’
dabier	dabier	‘arise’; ‘ontstaan’
dado	dado	‘descend’; ‘afdalen’
dado	dado	‘sag’; ‘afzakken’
dai	dai	‘father’; ‘vader’
dakam	dakam	‘trader’; ‘handelaar’
dambié	dambie	‘pleasant’; ‘aangenaam’
daoen	daun	‘sail’; ‘zeilen’
darafroejif	darafrujif	‘wink’; ‘knipoogen’
darkfaini	darkfaini	‘creak’; ‘knarsen’
dasfof	dasfof	‘stupid’; ‘stom’
dawasfafierba	dawasfafierba	‘stupid’; ‘stom’
de	de	‘turn (while)’; ‘keer (wijl)’
debeso	debeso	‘only one’; ‘eenige’
deerroekki (kapar)	deːruki (kapar)	‘suffer (shipwreck)’; ‘lijden (schipbreuk)’
deersna	deːrsna	‘nowadays’; ‘tegenwoordig’
defies	defies	‘only one’; ‘eenige’
dejek	dejek	‘ascend’; ‘opvaren’
dek	dek	‘climb’; ‘klimmen’
demara	demara	‘appoint (as head of region)’; ‘aanstellen (tot negorij's hoofd)’
demerrōbean	demeroːbean	‘beg’; ‘bedelen’
denef	denef	‘sleep’; ‘slapen’
denefmin	denefmin	‘sleepy’; ‘slaperig’
dewērie	deweːrie	‘sensuality’; ‘zinnelijkheid’
dewomis	dewomis	‘whistle’; ‘fluit’
di	di	‘up to (at)’; ‘tot (bij)’
dibriwanda	dibriwanda	‘turn’; ‘draaijen’
dijek	dijek	‘climb’; ‘klimmen’
disna	disna	‘daylight’; ‘daglicht’
disna	disna	‘morning’; ‘morgenstond’
djaf	djaf	‘field’; ‘akker’
djaf	djaf	‘garden’; ‘tuin’
djana	djana	‘want’; ‘willen’
djarak	djarak	‘horse’; ‘paard’
djina	djina	‘doll’; ‘pop’
djiwa	djiwa	‘soul’; ‘ziel’
djodi	djodi	‘lemon (fruit)’; ‘limon (vrucht)’
doeaarkki	duaːrki	‘prohibit’; ‘verbieden’
doei	dui	‘two’; ‘twee’
doeifroda	duifroda	‘torment’; ‘kwelling’
doembarkat	dumbarkat	‘respect’; ‘achting’
doen	dun	‘fetch’; ‘halen’
dok	dok	‘inside’; ‘binnen’
dokeerno	dokeːrno	‘hair knot’; ‘kondé’; ‘haarknoop’
domes	domes	‘sweat’; ‘zweeten’
donek	donek	‘bend’; ‘buigen’
doonasi	doːnasi	‘file (teeth)’; ‘vijlen (de tanden)’
door	doːr	‘call’; ‘roepen’
dores	dores	‘awaken’; ‘ontwaken’
dores	dores	‘stand’; ‘staan’
dori	dori	‘inside’; ‘binnen’
dorisbee	dorisbeː	‘step (sister)’; ‘schoon (zuster)’
dossa	dosa	‘crime’; ‘misdaad’
dowokoekoe	dowokuku	‘stammer’; ‘stamelen’
enibrar	enibrar	‘rush’; ‘snellen’
esroen	esrun	‘necklace’; ‘halsketen’
faara	faːra	‘headscarf’; ‘hoofddoek’
faarnaja	faːrnaja	‘slowly’; ‘langzaam’
faas	faːs	‘write’; ‘schrijven’
faasnaja	faːsnaja	‘wait’; ‘wachten’
faijis	faijis	‘chattering teeth’; ‘klappertanden’
fambabri	fambabri	‘deny’; ‘ontkennen’
famfabrie	famfabrie	‘twist’; ‘twist’
fana	fana	‘poor’; ‘armoedig’
fanda	fanda	‘pistol’; ‘pistool’
fandaar	fandaːr	‘near’; ‘nabij’
fandoe	fandu	‘in between’; ‘tusschen’
fandoe	fandu	‘middle’; ‘midden’
fandoer	fandur	‘collect’; ‘verzamelen’
fandoer	fandur	‘together’; ‘zamen’
fanfabrie	fanfabrie	‘fight’; ‘vechten’
fani	fani	‘experienced’; ‘ervaren’
faniberi	faniberi	‘cautiously’; ‘voorzigtig’
fara	fara	‘rudder’; ‘roer’
farabenapes	farabenapes	‘luff’; ‘loeven’
farkini	farkini	‘train’; ‘opleiden’
farkori	farkori	‘discuss’; ‘bepraten’
farkori	farkori	‘learn’; ‘leeren’
faro	faro	‘to’; ‘tot’
faroeer	faruer	‘redeem’; ‘loskoopen’
faroweer	faroweːr	‘swap’; ‘verwisselen’
farowoe	farowu	‘swap’; ‘verruilen’
fasau	fasau	‘fast’; ‘snel’
fasaubesin	fasaubesin	‘fast’; ‘snel’
fasis	fasis	‘silence’; ‘stilzijn’
faspari	faspari	‘divorce’; ‘scheiden’
fassaijer	fasaijer	‘rob’; ‘rooven’
fassparie	fasparie	‘set free (a slave)’; ‘vrijgeven (een slaaf)’
fawajen	fawajen	‘vegetable’; ‘groente’
fessi	fesi	‘bind’; ‘binden’
fiafier	fiafier	‘mind’; ‘verstand’
fiafir	fiafir	‘experienced’; ‘ervaren’
fiak	fiak	‘four’; ‘vier’
fiakmak	fiakmak	‘fine (thin)’; ‘fijn (dun)’
fiam anggori	fiam aŋɡori	‘majesty’; ‘majesteit’
fianam	fianam	‘almost’; ‘bijna’
fianam	fianam	‘near’; ‘nabij’
fiasos	fiasos	‘prosperity’; ‘voorspoed’
fiassen	fiasen	‘wring’; ‘wringen’
fiek	fiek	‘seven’; ‘zeven’
fies	fies	‘how many’; ‘hoeveel’
fifaja	fifaja	‘story’; ‘vertelling’
fimarares	fimarares	‘cure’; ‘tingka’; ‘kuur’
finandirri	finandiri	‘forget’; ‘vergeten’
fioem	fium	‘bottle’; ‘flesch’
fiofie	fiofie	‘smart’; ‘slim’
fiofier	fiofier	‘tame’; ‘tam’
fioris	fioris	‘deny’; ‘loochenen’
fiorro	fioro	‘long’; ‘lang’
firboek	firbuk	‘marry’; ‘trouwen’
flawie	flawie	‘mannered’; ‘gemanierd’
flerofepen	flerofepen	‘deny’; ‘loochenen’
fnakbesarbie	fnakbesarbie	‘jokes’; ‘schertsen’
fninis	fninis	‘aim’; ‘mikken’
foffěrsiē	fofersieː	‘thigh’; ‘dij’
fofl'i	fofli	‘dark’; ‘donker’
fondes	fondes	‘hunt’; ‘jagen’
forweer	forweːr	‘swap’; ‘verruilen’
fraar	fraːr	‘run away’; ‘wegloopen’
froeijer	fruijer	‘make’; ‘maken’
froer	frur	‘labor’; ‘arbeid’
froer	frur	‘make’; ‘maken’
froer bewaijer	frur bewaijer	‘melt’; ‘smelten’
froeri	fruri	‘perform’; ‘verrigten’
frok	frok	‘sleep with (a woman)’; ‘beslapen (eene vrouw)’
fundoerna	fundurna	‘order (regulation)’; ‘orde (reglement)’
goemoetoe	ɡumutu	‘anchor’; ‘anker’
hamba	hamba	‘servant’; ‘dienaar’
harta	harta	‘goods’; ‘goederen’
i	i	‘he’; ‘hij’
ibafiaba	ibafiaba	‘dwarf’; ‘dwerg’
ibawa	ibawa	‘downstairs’; ‘beneden’
ibebo	ibebo	‘bad’; ‘slecht’
ibenawak	ibenawak	‘crazy’; ‘gek’
ibiomen	ibiomen	‘disappear’; ‘verdwijnen’
ibjé	ibje	‘lovable’; ‘beminnelijk’
ibjé	ibje	‘nice’; ‘mooi’
ida	ida	‘drift away’; ‘wegdrijven’
idaas	idaːs	‘smoke’; ‘rook’
idob	idob	‘bark’; ‘blaffen’
idof	idof	‘drop’; ‘druppel’
idof	idof	‘leak’; ‘lek’
idoseref	idoseref	‘whore’; ‘hoereren’
ieda	ieda	‘my (your, his)’; ‘mijn (uw, zijn)’
ifiaki	ifiaki	‘curse’; ‘schelden’
ifieer	ifieːr	‘scratch’; ‘krabben’
ifios	ifios	‘scary’; ‘eng’
ifnobek	ifnobek	‘add’; ‘bijvoegen’
ifnoerep	ifnurep	‘dark’; ‘donker’
ifnoeweer	ifnuweːr	‘obliquely’; ‘schuins’
ifnokbi	ifnokbi	‘add’; ‘bijvoegen’
ifnokeer	ifnokeːr	‘add’; ‘bijvoegen’
ifnokmanggenemso	ifnokmaŋɡenemso	‘stout’; ‘stout’
ifo	ifo	‘full’; ‘vol’
ifo	ifo	‘overloaded’; ‘overladen’
ifoifeus	ifoifeus	‘overloaded’; ‘overladen’
ifraar	ifraːr	‘run away’; ‘wegloopen’
ifraar	ifraːr	‘rush’; ‘snellen’
ifrahasie	ifrahasie	‘curse’; ‘vloek’
ifrasi	ifrasi	‘cursed’; ‘vervloekt’
ifraske	ifraske	‘curse’; ‘vloeken’
ijin	ijin	‘fish’; ‘visch’
ikar	ikar	‘break through’; ‘doorbreken’
ikinim	ikinim	‘command’; ‘bevelen’
ikionem	ikionem	‘mud’; ‘slijk’
ikionem	ikionem	‘muddy’; ‘modderig’
iko	iko	‘arrow’; ‘pijl’
ikoeboer	ikubur	‘arrow’; ‘pijl’
ikok	ikok	‘snake’; ‘slang’
ikopok	ikopok	‘thick’; ‘dik’
ikpovi	ikpovi	‘thick’; ‘dik’
ikrafwepeer	ikrafwepeːr	‘rags (a piece of clothing)’; ‘lappen (een kleedingstuk)’
ikraijer	ikraijer	‘shake’; ‘schudden’
ikrajif	ikrajif	‘stick’; ‘aankleven’
ikrob	ikrob	‘swell, surf’; ‘branding’
ikwaar	ikwaːr	‘collapse’; ‘instorten’
ikwak	ikwak	‘deposit’; ‘storten’
ima	ima	‘shy’; ‘bedeesd’
imaajer	imaːjer	‘deadly’; ‘doodelijk’
imamai	imamai	‘girl (daughter)’; ‘meisje (dochter)’
imar	imar	‘dead’; ‘dood’
imaresier	imaresier	‘fence’; ‘hek’
imawes	imawes	‘easy’; ‘gemakkelijk’
imboi	imboi	‘namely’; ‘namelijk’
imbram	imbram	‘stink’; ‘stinken’
imbrata	imbrata	‘immature’; ‘onrijp’
imbreer	imbreːr	‘extinguish’; ‘uitdooven’
imbreer	imbreːr	‘stretch out’; ‘uitstrekken’
imbrekip	imbrekip	‘tender’; ‘teeder’
imbroer	imbrur	‘forest’; ‘woud’
imejer	imejer	‘tired’; ‘vermoeid’
imgaren	imɡaren	‘clear (of voice)’; ‘helder (van stem)’
imgir	imɡir	‘hole’; ‘gat’
imgoe	imɡu	‘old’; ‘oud’
imigoen	imiɡun	‘rain’; ‘regen’
iminan	iminan	‘end’; ‘eindigen’
imko	imko	‘you’; ‘gij’
imkok	imkok	‘rot’; ‘verrotten’
immisba	immisba	‘miss, missing’; ‘ontbreken’
imnā	imnaː	‘keep quiet’; ‘stilhouden’
imnis	imnis	‘enough’; ‘genoeg’
imnisrape	imnisrape	‘ready’; ‘gereed’
imoarem	imoarem	‘shrill (loud)’; ‘schel (luid)’
imobes	imobes	‘clean (garden)’; ‘schoonmaken (een tuin)’
imoek	imuk	‘break’; ‘breken’
imoeran	imuran	‘light (not heavy)’; ‘ligt (niet zwaar)’
imsaar	imsaːr	‘sink’; ‘zinken’
imsajefsapoeki	imsajefsapuki	‘tear’; ‘scheuren’
imsaljoer	imsaljur	‘weak’; ‘zwak’
ina	ina	‘want’; ‘willen’
inanem	inanem	‘burn, scorch’; ‘verbranden, verschroeijen’
inanggouri	inaŋɡouri	‘stepmother’; ‘stiefmoeder’
inani	inani	‘mother’; ‘moeder’
inapes	inapes	‘straight forward’; ‘regtuit’
inarem	inarem	‘bride (groom)’; ‘bruid (bruidegom)’
indoer	indur	‘juice’; ‘sap’
ingoeboor	iŋuboːr	‘virgin’; ‘maagd’
iniejif	iniejif	‘shard (of glass or pot)’; ‘scherf (van glas of pot)’
inigo	iniɡo	‘you’; ‘gij’
ino	ino	‘knife’; ‘mes’
inobemoek	inobemuk	‘pair of scissors’; ‘schaar’
inopaibemoek	inopaibemuk	‘pair of scissors’; ‘schaar’
inpik	inpik	‘anger’; ‘toorn’
insaar	insaːr	‘old woman’; ‘bes (oud wijf)’
insosé	insose	‘sister’; ‘zuster’
ipakrek	ipakrek	‘strong’; ‘sterk’
ipakrik	ipakrik	‘sticky’; ‘stokkerig’
ipenok	ipenok	‘around’; ‘rond’
ipian	ipian	‘earth (land)’; ‘aarde (land)’
ipiosimanni	ipiosimani	‘ointments’; ‘zalven’
ipokba	ipokba	‘week (soft)’; ‘week (zacht)’
ipokso	ipokso	‘strong’; ‘sterk’
ipraif	ipraif	‘blind’; ‘blind’
ipree	ipreː	‘sweet (water)’; ‘zoet (water)’
iprif	iprif	‘scrape’; ‘schrapen’
iprif	iprif	‘shave’; ‘scheeren’
iriánibjé	irianibje	‘although’; ‘alhoewel’
iriek	iriek	‘cotton (red)’; ‘katoen (rood)’
irine	irine	‘here’; ‘hier’
iriné	irine	‘here’; ‘alhier’
iriob	iriob	‘fly’; ‘vliegen’
iririja	iririja	‘such’; ‘zoodanig’
iririkoear	iririkuar	‘divorce’; ‘echtscheiden’
iriwab	iriwab	‘under’; ‘onder’
irwaa	irwaː	‘flooding’; ‘overstrooming’
irwarren	irwaren	‘waterspout’; ‘waterhoos’
is nof	is nof	‘snot’; ‘snot’
isaar	isaːr	‘sharp’; ‘scherp’
isak	isak	‘flame’; ‘vlam’
isam	isam	‘heat’; ‘warmte’
isam	isam	‘stimulating’; ‘prikkelend’
isam	isam	‘warm’; ‘warm’
isasopeer	isasopeːr	‘twin’; ‘tweeling’
isebe	isebe	‘who’; ‘wie’
isijoer	isijur	‘grow’; ‘groeijen’
isijor	isijor	‘torment’; ‘kwelling’
isip	isip	‘bitch’; ‘kreng’
ismorek	ismorek	‘flower’; ‘bloem’
isna	isna	‘bright’; ‘helder’
isnamis	isnamis	‘continual’; ‘voortdurend’
isnamis	isnamis	‘during’; ‘gedurende’
isnarem	isnarem	‘smell’; ‘reuk’
iso	iso	‘what?’; ‘wat?’
isoeijer	isuijer	‘grow’; ‘groeijen’
isori	isori	‘underlay (of a beam)’; ‘onderlegger (van eenen balk)’
isrip	isrip	‘basket’; ‘korf’
isrosseer	isroseːr	‘chattering teeth’; ‘klappertanden’

1 2 3 4

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Ottow & Croockewit (1862): Biak Dorei

Search entries