OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘voorhoofd’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘borst’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘bean, nut’ (eng); ‘katjangvrucht’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘gras’ (nld)

‘outrigger (of a canoe)’ (eng); ‘vlerk (eener praauw)’ (nld)

‘mushroom’ (eng); ‘zwam’ (nld)

‘shoulder blade’ (eng); ‘schouderblad’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘pillow, cushion’ (eng); ‘kussen (peluw)’ (nld)

‘dust’ (eng); ‘stof’ (nld)

‘mist’ (eng); ‘nevel’ (nld)

‘ancestors’ (eng); ‘voorouders’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘vrucht’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘hart’ (nld)

‘talisman’ (eng); ‘talisman’ (nld)

‘canarium fruit’ (eng); ‘kanarievrucht’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘beam’ (eng); ‘balk’ (nld)

‘outrigger (of a canoe)’ (eng); ‘vlerk (eener praauw)’ (nld)

‘saying’ (eng); ‘spreuk’ (nld)

‘hedge’ (eng); ‘haag’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘schors’ (nld)

‘leech’ (eng); ‘bloedzuiger’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘lepel’ (nld)

‘moon, month’ (eng); ‘maan, maand’ (nld)

‘great grandmother’ (eng); ‘overgrootmoeder’ (nld)

‘jackfruit fruit’ (eng); ‘nangka vrucht’ (nld)

‘bran’ (eng); ‘zemelen’ (nld)

‘with’ (eng); ‘met’ (nld)

‘envoy’ (eng); ‘afgezant’ (nld)

‘God’ (eng); ‘god’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘far, strange’ (eng); ‘ver, vreemd’ (nld)

‘guest’ (eng); ‘gast’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘plank’ (eng); ‘plank’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘wood (dry)’ (eng); ‘hout (droog)’ (nld)

‘roll’ (eng); ‘wentelen’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘shrimp’ (eng); ‘garnaal’ (nld)

‘temple (of head)’ (eng); ‘slaap (van het hoofd)’ (nld)

‘branch of sago tree’ (eng); ‘gabba gabba’ (ind); ‘tak van den sagoboom’ (nld)

‘edge’ (eng); ‘rand’ (nld)

‘spit’ (eng); ‘spuwen’ (nld)

‘lemon (fruit)’ (eng); ‘limon (vrucht)’ (nld)

‘ant’ (eng); ‘mier’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘inslaan’ (nld)

‘lemon (fruit)’ (eng); ‘limon (vrucht)’ (nld)

‘chisel’ (eng); ‘beitel’ (nld)

‘wave’ (eng); ‘golf’ (nld)

‘sift (sago)’ (eng); ‘zeeften (sago)’ (nld)

‘sieve’ (eng); ‘zeeft’ (nld)

‘jump (into water)’ (eng); ‘springen (in het water)’ (nld)

‘watermelon’ (eng); ‘laboe’ (ind); ‘watermeloen’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘pliers’ (eng); ‘nijptang’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘afternoon (12 o'clock)’ (eng); ‘middag (12 uur)’ (nld)

‘pliers (snip)’ (eng); ‘tang (knip)’ (nld)

‘tomorrow (morning)’ (eng); ‘morgen (ochtend)’ (nld)

‘dawn’ (eng); ‘dageraad’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spinnekop’ (nld)

‘treasures’ (eng); ‘schatten’ (nld)

‘skull (of head)’ (eng); ‘hoofdschedel’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘fork’ (eng); ‘vork’ (nld)

‘gill’ (eng); ‘kieuw’ (nld)

‘crest’ (eng); ‘kam’ (nld)

‘coconut cap with stem’ (eng); ‘gajong’ (ind); ‘klapperdop met steel’ (nld)

‘papaya’ (eng); ‘papaija’ (nld)

‘star’ (eng); ‘ster’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘liegen’ (nld)

‘pole (under a house)’ (eng); ‘paal (onder een huis)’ (nld)

‘ironwood’ (eng); ‘ijzerhout’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘you’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘mango’ (eng); ‘manga (vrucht)’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘vledermuis’ (nld)

‘slowly’ (eng); ‘langzaam’ (nld)

‘cautiously’ (eng); ‘voorzigtig’ (nld)

‘child (adopted)’ (eng); ‘kind (aangenomen)’ (nld)

‘orphan’ (eng); ‘wees’ (nld)

‘cave’ (eng); ‘grot’ (nld)

‘reed (thick)’ (eng); ‘riet (dik)’ (nld)

‘ladder’ (eng); ‘ladder’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘fakkel’ (nld)

‘avenge’ (eng); ‘wreken’ (nld)

‘war drum’ (eng); ‘krijgstrom’ (nld)

‘wedding gift’ (eng); ‘huwelijksgift’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘water jug’ (eng); ‘gendi’ (ind); ‘waterkruik’ (nld)

‘when’ (eng); ‘wan’ (nld)

‘basket’ (eng); ‘korf’ (nld)

‘dry meat’ (eng); ‘dinding’ (ind); ‘droog vleesch’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘betalen’ (nld)

‘pour (pour in)’ (eng); ‘schenken (inschenken)’ (nld)

‘sow’ (eng); ‘zaaijen’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘vlerk’ (nld)

‘army’ (eng); ‘leger’ (nld)

‘carry (loads)’ (eng); ‘dragen (pikolen)’ (nld)

‘coarse’ (eng); ‘grof’ (nld)

‘fool’ (eng); ‘dommerik’ (nld)

‘astonished’ (eng); ‘verbijsterd’ (nld)

‘fetch’ (eng); ‘halen’ (nld)

‘sago (raw)’ (eng); ‘sago (raauwe)’ (nld)

‘save’ (eng); ‘bewaren’ (nld)

‘south’ (eng); ‘zuid’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘breed’ (nld)

‘open’ (eng); ‘openen’ (nld)

‘blow’ (eng); ‘slag’ (nld)

‘buddy’ (eng); ‘makker’ (nld)

‘onion’ (eng); ‘uijen’ (nld)

‘with’ (eng); ‘met’ (nld)

‘tax’ (eng); ‘belasting’ (nld)

‘cheat’ (eng); ‘bedriegen’ (nld)

‘slap in face’ (eng); ‘oorveeg’ (nld)

‘let go’ (eng); ‘laat af’ (nld)

‘why’ (eng); ‘waarom’ (nld)

‘more beautiful’ (eng); ‘mooijer’ (nld)

‘startle’ (eng); ‘schrikken’ (nld)

‘corner (hook)’ (eng); ‘hoek (haak)’ (nld)

‘my (your, his)’ (eng); ‘mijn (uw, zijn)’ (nld)

‘trade (sell)’ (eng); ‘handelen (verkoopen)’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘bowl (dishes)’ (eng); ‘kom (schotels)’ (nld)

‘board’ (eng); ‘bord’ (nld)

‘divorce’ (eng); ‘scheiten’ (nld)

‘sag’ (eng); ‘afzakken’ (nld)

‘file’ (eng); ‘vijlen’ (nld)

‘roll’ (eng); ‘vloeijen’ (nld)

‘lean’ (eng); ‘mager’ (nld)

‘close’ (eng); ‘sluiten’ (nld)

‘stick’ (eng); ‘kleven’ (nld)

‘slice’ (eng); ‘plakken’ (nld)

‘earth (land)’ (eng); ‘aarde (land)’ (nld)

‘my (your, his)’ (eng); ‘mijn (uw, zijn)’ (nld)

‘mild’ (eng); ‘mild’ (nld)

‘charity’ (eng); ‘liefdadigheid’ (nld)

‘physician’ (eng); ‘geneesheer’ (nld)

‘more’ (eng); ‘meer (meerder)’ (nld)

‘tattoo’ (eng); ‘tatoueren’ (nld)

‘earlier’ (eng); ‘vroeger’ (nld)

‘ready’ (eng); ‘gereed’ (nld)

‘possession, goods’ (eng); ‘goed (b.v. naamwoord)’ (nld)

‘places’ (eng); ‘plaatsen’ (nld)

‘namely’ (eng); ‘namelijk’ (nld)

‘sure, certainly’ (eng); ‘zeker’ (nld)

‘purple’ (eng); ‘paars’ (nld)

‘love’ (eng); ‘beminnen’ (nld)

‘dwarf’ (eng); ‘dwerg’ (nld)

‘flat’ (eng); ‘plat’ (nld)

‘provided’ (eng); ‘voorzien’ (nld)

‘destroy’ (eng); ‘verwoesten’ (nld)

‘then’ (eng); ‘vervolgens’ (nld)

‘liquid’ (eng); ‘vloeibaar’ (nld)

‘enter’ (eng); ‘intreden’ (nld)

‘divide’ (eng); ‘verdeelen’ (nld)

‘yawn’ (eng); ‘gapen’ (nld)

‘naked’ (eng); ‘naakt’ (nld)

‘buy’ (eng); ‘koopen’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘feel’ (eng); ‘voelen’ (nld)

‘give birth (throw)’ (eng); ‘baren (werpen)’ (nld)

‘swelling’ (eng); ‘zwelling’ (nld)

‘raise’ (eng); ‘opvoeden’ (nld)

‘roll’ (eng); ‘rollen’ (nld)

‘load’ (eng); ‘laden’ (nld)

‘swelling’ (eng); ‘zwelling’ (nld)

‘done’ (eng); ‘gedaan’ (nld)

‘possession, goods’ (eng); ‘goed (b.v. naamwoord)’ (nld)

‘wife (husband)’ (eng); ‘vrouw (echtgenoot)’ (nld)

‘sell’ (eng); ‘verkoopen’ (nld)

‘lose’ (eng); ‘verliezen’ (nld)

‘fever’ (eng); ‘koorts’ (nld)

‘hunger’ (eng); ‘honger’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘betalen’ (nld)

‘fresh’ (eng); ‘versch’ (nld)

‘curtain’ (eng); ‘gordijn’ (nld)

‘place to eat ?’ (eng); ‘warong’ (ind)

‘give’ (eng); ‘geven’ (nld)

‘box’ (eng); ‘doos’ (nld)

‘chew’ (eng); ‘kaauwen’ (nld)

‘uncle (paternal aunt)’ (eng); ‘oom (tante van vaderszijde)’ (nld)

‘reward’ (eng); ‘belooning’ (nld)

‘lure’ (eng); ‘lokken’ (nld)

‘grandparents’ (eng); ‘grootouders’ (nld)

‘suppress’ (eng); ‘onderdrukken’ (nld)

‘move house’ (eng); ‘verhuizen’ (nld)

‘return’ (eng); ‘terugkeeren’ (nld)

‘market’ (eng); ‘markt’ (nld)

‘highlands’ (eng); ‘bovenlanden’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘vrucht’ (nld)

‘plant poison’ (eng); ‘plantenvergif’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘berg’ (nld)

‘hill’ (eng); ‘heuvel’ (nld)

‘wash’ (eng); ‘wasschen’ (nld)

‘but’ (eng); ‘maar’ (nld)

‘except’ (eng); ‘behalve’ (nld)

‘bad’ (eng); ‘slecht’ (nld)

‘take’ (eng); ‘brengen’ (nld)

‘row’ (eng); ‘roeijen’ (nld)

‘bundle’ (eng); ‘bundel’ (nld)

‘lease’ (eng); ‘pacht’ (nld)

‘cliff’ (eng); ‘klip’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘watermelon’ (eng); ‘laboe’ (ind); ‘watermeloen’ (nld)

‘bottle (square)’ (eng); ‘flesch (vierkante)’ (nld)

‘south’ (eng); ‘zuid’ (nld)

‘front’ (eng); ‘voorzijde’ (nld)

‘gold’ (eng); ‘goud’ (nld)

‘malignant’ (eng); ‘kwaadaardig’ (nld)

‘membrane (on eye)’ (eng); ‘vlies (op het oog)’ (nld)

‘north’ (eng); ‘noorden’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘kist’ (nld)

‘tasty’ (eng); ‘lekker’ (nld)

‘waste’ (eng); ‘verkwisten’ (nld)

‘poison’ (eng); ‘vergif’ (nld)

‘bite’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘gargle’ (eng); ‘gorgelen’ (nld)

‘drizzle’ (eng); ‘stofregen’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘zwemmen’ (nld)

‘shine’ (eng); ‘blinken’ (nld)

‘shine’ (eng); ‘blinken’ (nld)

‘rise (of sun)’ (eng); ‘opgaan (de zon)’ (nld)

‘take off’ (eng); ‘opstijgen’ (nld)

‘arise’ (eng); ‘ontstaan’ (nld)

‘descend’ (eng); ‘afdalen’ (nld)

‘sag’ (eng); ‘afzakken’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘trader’ (eng); ‘handelaar’ (nld)

‘pleasant’ (eng); ‘aangenaam’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeilen’ (nld)

‘wink’ (eng); ‘knipoogen’ (nld)

‘creak’ (eng); ‘knarsen’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘stom’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘stom’ (nld)

‘turn (while)’ (eng); ‘keer (wijl)’ (nld)

‘only one’ (eng); ‘eenige’ (nld)

‘suffer (shipwreck)’ (eng); ‘lijden (schipbreuk)’ (nld)

‘nowadays’ (eng); ‘tegenwoordig’ (nld)

‘only one’ (eng); ‘eenige’ (nld)

‘ascend’ (eng); ‘opvaren’ (nld)

‘climb’ (eng); ‘klimmen’ (nld)

‘appoint (as head of region)’ (eng); ‘aanstellen (tot negorij's hoofd)’ (nld)

‘beg’ (eng); ‘bedelen’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘sleepy’ (eng); ‘slaperig’ (nld)

‘sensuality’ (eng); ‘zinnelijkheid’ (nld)

‘whistle’ (eng); ‘fluit’ (nld)

‘up to (at)’ (eng); ‘tot (bij)’ (nld)

‘turn’ (eng); ‘draaijen’ (nld)

‘climb’ (eng); ‘klimmen’ (nld)

‘daylight’ (eng); ‘daglicht’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘morgenstond’ (nld)

‘field’ (eng); ‘akker’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘tuin’ (nld)

‘want’ (eng); ‘willen’ (nld)

‘horse’ (eng); ‘paard’ (nld)

‘doll’ (eng); ‘pop’ (nld)

‘soul’ (eng); ‘ziel’ (nld)

‘lemon (fruit)’ (eng); ‘limon (vrucht)’ (nld)

‘prohibit’ (eng); ‘verbieden’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘torment’ (eng); ‘kwelling’ (nld)

‘respect’ (eng); ‘achting’ (nld)

‘fetch’ (eng); ‘halen’ (nld)

‘inside’ (eng); ‘binnen’ (nld)

‘hair knot’ (eng); ‘kondé’ (ind); ‘haarknoop’ (nld)

‘sweat’ (eng); ‘zweeten’ (nld)

‘bend’ (eng); ‘buigen’ (nld)

‘file (teeth)’ (eng); ‘vijlen (de tanden)’ (nld)

‘call’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘awaken’ (eng); ‘ontwaken’ (nld)

‘stand’ (eng); ‘staan’ (nld)

‘inside’ (eng); ‘binnen’ (nld)

‘step (sister)’ (eng); ‘schoon (zuster)’ (nld)

‘crime’ (eng); ‘misdaad’ (nld)

‘stammer’ (eng); ‘stamelen’ (nld)

‘rush’ (eng); ‘snellen’ (nld)

‘necklace’ (eng); ‘halsketen’ (nld)

‘headscarf’ (eng); ‘hoofddoek’ (nld)

‘slowly’ (eng); ‘langzaam’ (nld)

‘write’ (eng); ‘schrijven’ (nld)

‘wait’ (eng); ‘wachten’ (nld)

‘chattering teeth’ (eng); ‘klappertanden’ (nld)

‘deny’ (eng); ‘ontkennen’ (nld)

‘twist’ (eng); ‘twist’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘armoedig’ (nld)

‘pistol’ (eng); ‘pistool’ (nld)

‘near’ (eng); ‘nabij’ (nld)

‘in between’ (eng); ‘tusschen’ (nld)

‘middle’ (eng); ‘midden’ (nld)

‘collect’ (eng); ‘verzamelen’ (nld)

‘together’ (eng); ‘zamen’ (nld)

‘fight’ (eng); ‘vechten’ (nld)

‘experienced’ (eng); ‘ervaren’ (nld)

‘cautiously’ (eng); ‘voorzigtig’ (nld)

‘rudder’ (eng); ‘roer’ (nld)

‘luff’ (eng); ‘loeven’ (nld)

‘train’ (eng); ‘opleiden’ (nld)

‘discuss’ (eng); ‘bepraten’ (nld)

‘learn’ (eng); ‘leeren’ (nld)

‘to’ (eng); ‘tot’ (nld)

‘redeem’ (eng); ‘loskoopen’ (nld)

‘swap’ (eng); ‘verwisselen’ (nld)

‘swap’ (eng); ‘verruilen’ (nld)

‘fast’ (eng); ‘snel’ (nld)

‘fast’ (eng); ‘snel’ (nld)

‘silence’ (eng); ‘stilzijn’ (nld)

‘divorce’ (eng); ‘scheiden’ (nld)

‘rob’ (eng); ‘rooven’ (nld)

‘set free (a slave)’ (eng); ‘vrijgeven (een slaaf)’ (nld)

‘vegetable’ (eng); ‘groente’ (nld)

‘bind’ (eng); ‘binden’ (nld)

‘mind’ (eng); ‘verstand’ (nld)

‘experienced’ (eng); ‘ervaren’ (nld)

‘four’ (eng); ‘vier’ (nld)

‘fine (thin)’ (eng); ‘fijn (dun)’ (nld)

‘majesty’ (eng); ‘majesteit’ (nld)

‘almost’ (eng); ‘bijna’ (nld)

‘near’ (eng); ‘nabij’ (nld)

‘prosperity’ (eng); ‘voorspoed’ (nld)

‘wring’ (eng); ‘wringen’ (nld)

‘seven’ (eng); ‘zeven’ (nld)

‘how many’ (eng); ‘hoeveel’ (nld)

‘story’ (eng); ‘vertelling’ (nld)

‘cure’ (eng); ‘tingka’ (ind); ‘kuur’ (nld)

‘forget’ (eng); ‘vergeten’ (nld)

‘bottle’ (eng); ‘flesch’ (nld)

‘smart’ (eng); ‘slim’ (nld)

‘tame’ (eng); ‘tam’ (nld)

‘deny’ (eng); ‘loochenen’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘marry’ (eng); ‘trouwen’ (nld)

‘mannered’ (eng); ‘gemanierd’ (nld)

‘deny’ (eng); ‘loochenen’ (nld)

‘jokes’ (eng); ‘schertsen’ (nld)

‘aim’ (eng); ‘mikken’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘dij’ (nld)

‘dark’ (eng); ‘donker’ (nld)

‘hunt’ (eng); ‘jagen’ (nld)

‘swap’ (eng); ‘verruilen’ (nld)

‘run away’ (eng); ‘wegloopen’ (nld)

‘make’ (eng); ‘maken’ (nld)

‘labor’ (eng); ‘arbeid’ (nld)

‘make’ (eng); ‘maken’ (nld)

‘melt’ (eng); ‘smelten’ (nld)

‘perform’ (eng); ‘verrigten’ (nld)

‘sleep with (a woman)’ (eng); ‘beslapen (eene vrouw)’ (nld)

‘order (regulation)’ (eng); ‘orde (reglement)’ (nld)

‘anchor’ (eng); ‘anker’ (nld)

‘servant’ (eng); ‘dienaar’ (nld)

‘goods’ (eng); ‘goederen’ (nld)

‘he’ (eng); ‘hij’ (nld)

‘dwarf’ (eng); ‘dwerg’ (nld)

‘downstairs’ (eng); ‘beneden’ (nld)

‘bad’ (eng); ‘slecht’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gek’ (nld)

‘disappear’ (eng); ‘verdwijnen’ (nld)

‘lovable’ (eng); ‘beminnelijk’ (nld)

‘nice’ (eng); ‘mooi’ (nld)

‘drift away’ (eng); ‘wegdrijven’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘blaffen’ (nld)

‘drop’ (eng); ‘druppel’ (nld)

‘leak’ (eng); ‘lek’ (nld)

‘whore’ (eng); ‘hoereren’ (nld)

‘my (your, his)’ (eng); ‘mijn (uw, zijn)’ (nld)

‘curse’ (eng); ‘schelden’ (nld)

‘scratch’ (eng); ‘krabben’ (nld)

‘scary’ (eng); ‘eng’ (nld)

‘add’ (eng); ‘bijvoegen’ (nld)

‘dark’ (eng); ‘donker’ (nld)

‘obliquely’ (eng); ‘schuins’ (nld)

‘add’ (eng); ‘bijvoegen’ (nld)

‘add’ (eng); ‘bijvoegen’ (nld)

‘stout’ (eng); ‘stout’ (nld)

‘full’ (eng); ‘vol’ (nld)

‘overloaded’ (eng); ‘overladen’ (nld)

‘overloaded’ (eng); ‘overladen’ (nld)

‘run away’ (eng); ‘wegloopen’ (nld)

‘rush’ (eng); ‘snellen’ (nld)

‘curse’ (eng); ‘vloek’ (nld)

‘cursed’ (eng); ‘vervloekt’ (nld)

‘curse’ (eng); ‘vloeken’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘visch’ (nld)

‘break through’ (eng); ‘doorbreken’ (nld)

‘command’ (eng); ‘bevelen’ (nld)

‘mud’ (eng); ‘slijk’ (nld)

‘muddy’ (eng); ‘modderig’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘thick’ (eng); ‘dik’ (nld)

‘thick’ (eng); ‘dik’ (nld)

‘rags (a piece of clothing)’ (eng); ‘lappen (een kleedingstuk)’ (nld)

‘shake’ (eng); ‘schudden’ (nld)

‘stick’ (eng); ‘aankleven’ (nld)

‘swell, surf’ (eng); ‘branding’ (nld)

‘collapse’ (eng); ‘instorten’ (nld)

‘deposit’ (eng); ‘storten’ (nld)

‘shy’ (eng); ‘bedeesd’ (nld)

‘deadly’ (eng); ‘doodelijk’ (nld)

‘girl (daughter)’ (eng); ‘meisje (dochter)’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘dood’ (nld)

‘fence’ (eng); ‘hek’ (nld)

‘easy’ (eng); ‘gemakkelijk’ (nld)

‘namely’ (eng); ‘namelijk’ (nld)

‘stink’ (eng); ‘stinken’ (nld)

‘immature’ (eng); ‘onrijp’ (nld)

‘extinguish’ (eng); ‘uitdooven’ (nld)

‘stretch out’ (eng); ‘uitstrekken’ (nld)

‘tender’ (eng); ‘teeder’ (nld)

‘forest’ (eng); ‘woud’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘vermoeid’ (nld)

‘clear (of voice)’ (eng); ‘helder (van stem)’ (nld)

‘hole’ (eng); ‘gat’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘end’ (eng); ‘eindigen’ (nld)

‘you’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘rot’ (eng); ‘verrotten’ (nld)

‘miss, missing’ (eng); ‘ontbreken’ (nld)

‘keep quiet’ (eng); ‘stilhouden’ (nld)

‘enough’ (eng); ‘genoeg’ (nld)

‘ready’ (eng); ‘gereed’ (nld)

‘shrill (loud)’ (eng); ‘schel (luid)’ (nld)

‘clean (garden)’ (eng); ‘schoonmaken (een tuin)’ (nld)

‘break’ (eng); ‘breken’ (nld)

‘light (not heavy)’ (eng); ‘ligt (niet zwaar)’ (nld)

‘sink’ (eng); ‘zinken’ (nld)

‘tear’ (eng); ‘scheuren’ (nld)

‘weak’ (eng); ‘zwak’ (nld)

‘want’ (eng); ‘willen’ (nld)

‘burn, scorch’ (eng); ‘verbranden, verschroeijen’ (nld)

‘stepmother’ (eng); ‘stiefmoeder’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘moeder’ (nld)

‘straight forward’ (eng); ‘regtuit’ (nld)

‘bride (groom)’ (eng); ‘bruid (bruidegom)’ (nld)

‘juice’ (eng); ‘sap’ (nld)

‘virgin’ (eng); ‘maagd’ (nld)

‘shard (of glass or pot)’ (eng); ‘scherf (van glas of pot)’ (nld)

‘you’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘mes’ (nld)

‘pair of scissors’ (eng); ‘schaar’ (nld)

‘pair of scissors’ (eng); ‘schaar’ (nld)

‘anger’ (eng); ‘toorn’ (nld)

‘old woman’ (eng); ‘bes (oud wijf)’ (nld)

‘sister’ (eng); ‘zuster’ (nld)

‘strong’ (eng); ‘sterk’ (nld)

‘sticky’ (eng); ‘stokkerig’ (nld)

‘around’ (eng); ‘rond’ (nld)

‘earth (land)’ (eng); ‘aarde (land)’ (nld)

‘ointments’ (eng); ‘zalven’ (nld)

‘week (soft)’ (eng); ‘week (zacht)’ (nld)

‘strong’ (eng); ‘sterk’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘blind’ (nld)

‘sweet (water)’ (eng); ‘zoet (water)’ (nld)

‘scrape’ (eng); ‘schrapen’ (nld)

‘shave’ (eng); ‘scheeren’ (nld)

‘although’ (eng); ‘alhoewel’ (nld)

‘cotton (red)’ (eng); ‘katoen (rood)’ (nld)

‘here’ (eng); ‘hier’ (nld)

‘here’ (eng); ‘alhier’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vliegen’ (nld)

‘such’ (eng); ‘zoodanig’ (nld)

‘divorce’ (eng); ‘echtscheiden’ (nld)

‘under’ (eng); ‘onder’ (nld)

‘flooding’ (eng); ‘overstrooming’ (nld)

‘waterspout’ (eng); ‘waterhoos’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘snot’ (nld)

‘sharp’ (eng); ‘scherp’ (nld)

‘flame’ (eng); ‘vlam’ (nld)

‘heat’ (eng); ‘warmte’ (nld)

‘stimulating’ (eng); ‘prikkelend’ (nld)

‘warm’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘twin’ (eng); ‘tweeling’ (nld)

‘who’ (eng); ‘wie’ (nld)

‘grow’ (eng); ‘groeijen’ (nld)

‘torment’ (eng); ‘kwelling’ (nld)

‘bitch’ (eng); ‘kreng’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘bright’ (eng); ‘helder’ (nld)

‘continual’ (eng); ‘voortdurend’ (nld)

‘during’ (eng); ‘gedurende’ (nld)

‘smell’ (eng); ‘reuk’ (nld)

‘what?’ (eng); ‘wat?’ (nld)

‘grow’ (eng); ‘groeijen’ (nld)

‘underlay (of a beam)’ (eng); ‘onderlegger (van eenen balk)’ (nld)

‘basket’ (eng); ‘korf’ (nld)

‘chattering teeth’ (eng); ‘klappertanden’ (nld)

‘drift away’ (eng); ‘wegdrijven’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘droog’ (nld)

‘bad smell’ (eng); ‘bokkelucht’ (nld)

‘support’ (eng); ‘ondersteunen’ (nld)

‘pick’ (eng); ‘pikken’ (nld)

‘bright’ (eng); ‘helder’ (nld)

‘water’ (eng); ‘begieten’ (nld)

‘crumble’ (eng); ‘brokkelen’ (nld)

‘hunger’ (eng); ‘honger’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘mat (of straw)’ (eng); ‘mat (van stroo)’ (nld)

‘day before yesterday’ (eng); ‘eergisteren’ (nld)

‘drum’ (eng); ‘tifa’ (ind); ‘trom’ (nld)

‘angry’ (eng); ‘toornig’ (nld)

‘cling’ (eng); ‘vasthouden’ (nld)

‘woe, woe!’ (eng); ‘wee, owee!’ (nld)

‘season’ (eng); ‘jaargetijde’ (nld)

‘when’ (eng); ‘toen’ (nld)

‘smoothe’ (eng); ‘strijken’ (nld)

‘doubt’ (eng); ‘twijfelen’ (nld)

‘meet’ (eng); ‘ontmoeten’ (nld)

‘moon circle’ (eng); ‘maankring’ (nld)

‘peel’ (eng); ‘schil’ (nld)

‘pelt, fur’ (eng); ‘vel’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘cling’ (eng); ‘vasthouden’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘verbergen’ (nld)

‘alienated’ (eng); ‘bevreemd’ (nld)

‘amazed’ (eng); ‘verwonderd’ (nld)

‘destroy’ (eng); ‘verwoesten’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘bad smell’ (eng); ‘bokkelucht’ (nld)

‘break’ (eng); ‘breken’ (nld)

‘scream’ (eng); ‘schreeuwen’ (nld)

‘drum (large)’ (eng); ‘trom (groote)’ (nld)

‘jug’ (eng); ‘kruik’ (nld)

‘anger’ (eng); ‘toorn’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spinnekop’ (nld)

‘widow’ (eng); ‘weduwe’ (nld)

‘rope’ (eng); ‘touw’ (nld)

‘buoy’ (eng); ‘boei’ (nld)

‘prison’ (eng); ‘gevangenis’ (nld)

‘rattan tongs’ (eng); ‘rottang’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘donder’ (nld)

‘thunderstone’ (eng); ‘dondersteen’ (nld)

‘bag’ (eng); ‘zak’ (nld)

‘raise’ (eng); ‘opvoeden’ (nld)

‘save’ (eng); ‘bewaren’ (nld)

‘shadow’ (eng); ‘schaduw’ (nld)

‘hat’ (eng); ‘hoed’ (nld)

‘hat’ (eng); ‘muts’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘drinker’ (eng); ‘drinker’ (nld)

‘rich’ (eng); ‘rijk’ (nld)

‘wealth’ (eng); ‘rijkdom’ (nld)

‘strum’ (eng); ‘tokkelen’ (nld)

‘unanimous’ (eng); ‘eensgezind’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeilen’ (nld)

‘gondola’ (eng); ‘gondel’ (nld)

‘potato’ (eng); ‘obie’ (ind); ‘aardvrucht’ (nld)

‘high’ (eng); ‘hoog’ (nld)

‘indeed’ (eng); ‘inderdaad’ (nld)

‘sure, certainly’ (eng); ‘zeker’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘snot’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘turn’ (eng); ‘draaijen’ (nld)

‘thwarted’ (eng); ‘dwars’ (nld)

‘obliquely’ (eng); ‘schuins’ (nld)

‘startle’ (eng); ‘schrikken’ (nld)

‘button’ (eng); ‘knoop’ (nld)

‘stay’ (eng); ‘blijven’ (nld)

‘throw away’ (eng); ‘weggooijen’ (nld)

‘bowl (large)’ (eng); ‘bak (groote)’ (nld)

‘taste’ (eng); ‘smaak’ (nld)

‘mirror’ (eng); ‘spiegel’ (nld)

‘bend’ (eng); ‘buigen’ (nld)

‘gecko’ (eng); ‘gekko’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘filth’ (eng); ‘drek’ (nld)

‘penis’ (eng); ‘penis’ (nld)

‘assault’ (eng); ‘aanranden’ (nld)

‘answer’ (eng); ‘antwoorden’ (nld)

‘idol’ (eng); ‘afgod’ (nld)

‘cut’ (eng); ‘snijden’ (nld)

‘soup spoon’ (eng); ‘soeplepel’ (nld)

‘when’ (eng); ‘wan’ (nld)

‘rent’ (eng); ‘huren’ (nld)

‘throw away (into sea)’ (eng); ‘weggooijen (in zee)’ (nld)

‘glasses’ (eng); ‘bril’ (nld)

‘weighing scales’ (eng); ‘weegschaal’ (nld)

‘arm ring (made of rattan)’ (eng); ‘armring (van rotting)’ (nld)

‘wear (an arm ring)’ (eng); ‘dragen (een armring)’ (nld)

‘foam’ (eng); ‘schuim’ (nld)

‘ring’ (eng); ‘ring’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘zout’ (nld)

‘liver’ (eng); ‘lever’ (nld)

‘cricket’ (eng); ‘krekel’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘whetstone’ (eng); ‘slijpsteen’ (nld)

‘drift away’ (eng); ‘wegdrijven’ (nld)

‘trapdoor’ (eng); ‘valdeur’ (nld)

‘resin’ (eng); ‘hars’ (nld)

‘fill’ (eng); ‘vullen’ (nld)

‘lemon (fruit)’ (eng); ‘limon (vrucht)’ (nld)

‘cheap’ (eng); ‘goedkoop’ (nld)

‘mist’ (eng); ‘nevel’ (nld)

‘lean’ (eng); ‘mager’ (nld)

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘vreten’ (nld)

‘tongs (made of bamboo)’ (eng); ‘tang (van bamboe)’ (nld)

‘water’ (eng); ‘begieten’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘weenen’ (nld)

‘water jug’ (eng); ‘gendi’ (ind); ‘waterkruik’ (nld)

‘live’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘live’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘whirlwind’ (eng); ‘wervelwind’ (nld)

‘swear in’ (eng); ‘beëedigen’ (nld)

‘sago (cooked)’ (eng); ‘sago (gekookte)’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘zwanger’ (nld)

‘three’ (eng); ‘drie’ (nld)

‘workman’ (eng); ‘werkman’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘immediately’ (eng); ‘dadelijk’ (nld)

‘buttock’ (eng); ‘bil’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘bright’ (eng); ‘helder’ (nld)

‘clarify’ (eng); ‘ophelderen’ (nld)

‘clarity (of a matter)’ (eng); ‘klaarheid (eener zaak)’ (nld)

‘acknowledge, confess’ (eng); ‘erkennen, belijden’ (nld)

‘as’ (eng); ‘zooals’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘betalen’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘betalen’ (nld)

‘thus’ (eng); ‘alzoo’ (nld)

‘buy’ (eng); ‘koopen’ (nld)

‘swear in’ (eng); ‘beëedigen’ (nld)

‘return’ (eng); ‘terugkeeren’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘armoedig’ (nld)

‘headhunt’ (eng); ‘kopsnellen’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘zingen’ (nld)

‘serve’ (eng); ‘dienen’ (nld)

‘take care’ (eng); ‘zorgdragen’ (nld)

‘shrill (loud)’ (eng); ‘schel (luid)’ (nld)

‘shake’ (eng); ‘schudden’ (nld)

‘stomp, stamp’ (eng); ‘stompen’ (nld)

‘hair (head)’ (eng); ‘haar (hoofd)’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘verbranden’ (nld)

‘light’ (eng); ‘aansteken’ (nld)

‘shoot’ (eng); ‘schieten’ (nld)

‘get’ (eng); ‘krijgen’ (nld)

‘stop, fuse’ (eng); ‘stoppen’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘far’ (eng); ‘ver’ (nld)

‘places’ (eng); ‘plaatsen’ (nld)

‘able to’ (eng); ‘kunnen’ (nld)

‘prevention’ (eng); ‘verhindering’ (nld)

‘burst out laughing’ (eng); ‘uitschateren’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lagchen’ (nld)

‘knowledge (science)’ (eng); ‘kennis (wetenschap)’ (nld)

‘avenge’ (eng); ‘wreken’ (nld)

‘say’ (eng); ‘zeggen’ (nld)

‘enter’ (eng); ‘betreden’ (nld)

‘maybe’ (eng); ‘misschien’ (nld)

‘come’ (eng); ‘komen’ (nld)

‘call’ (eng); ‘noemen’ (nld)

‘invulnerable’ (eng); ‘onkwetsbaar’ (nld)

‘raise’ (eng); ‘opvoeden’ (nld)

‘unclean’ (eng); ‘onrein’ (nld)

‘catch’ (eng); ‘vangen’ (nld)

‘flank (side)’ (eng); ‘flank (zijde)’ (nld)

‘bridge’ (eng); ‘brug’ (nld)

‘brush’ (eng); ‘borstel’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘blaffen’ (nld)

‘cooked’ (eng); ‘gekookt’ (nld)

‘play’ (eng); ‘spelen’ (nld)

‘transmitter’ (eng); ‘zender’ (nld)

‘cook’ (eng); ‘kooken’ (nld)

‘hug’ (eng); ‘omhelzen’ (nld)

‘enter’ (eng); ‘betreden’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘all around’ (eng); ‘rondom’ (nld)

‘grind’ (eng); ‘slijpen’ (nld)

‘whetstone’ (eng); ‘slijpsteen’ (nld)

‘fish hook’ (eng); ‘vischhaak’ (nld)

‘sport’ (eng); ‘sport’ (nld)

‘bedspread’ (eng); ‘sprei’ (nld)

‘plants’ (eng); ‘planten’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘forget’ (eng); ‘smeden’ (nld)

‘measure’ (eng); ‘meten’ (nld)

‘biased’ (eng); ‘partijdig’ (nld)

‘predict’ (eng); ‘voorspellen’ (nld)

‘juggle’ (eng); ‘goochelen’ (nld)

‘stab, prick’ (eng); ‘prikken’ (nld)

‘tribute’ (eng); ‘eerbewijs’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘hengelen’ (nld)

‘calculate’ (eng); ‘rekenen’ (nld)

‘truly’ (eng); ‘waarlijk’ (nld)

‘correct’ (eng); ‘juist’ (nld)

‘stab, prick’ (eng); ‘steken’ (nld)

‘light’ (eng); ‘aansteken’ (nld)

‘lift’ (eng); ‘tillen’ (nld)

‘cackle’ (eng); ‘kakelen’ (nld)

‘colour’ (eng); ‘verf’ (nld)

‘go’ (eng); ‘gaan’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lagchen’ (nld)

‘concern’ (eng); ‘betreffen’ (nld)

‘listen’ (eng); ‘gehoor geven’ (nld)

‘situated (lying)’ (eng); ‘gelegen (liggen)’ (nld)

‘desire’ (eng); ‘begeeren’ (nld)

‘dance’ (eng); ‘dansen’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘baden’ (nld)

‘keep quiet’ (eng); ‘stilhouden’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘hooren’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘saliva’ (eng); ‘speeksel’ (nld)