OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘uphold’ (eng); ‘junjung’ (ind)

‘shoot with arrow’ (eng); ‘panah (me)’ (ind)

‘son in law’ (eng); ‘menantu’ (ind)

‘wife's younger sibling’ (eng); ‘adik dari istri’ (ind)

‘husband's younger sibling’ (eng); ‘adik dari suami’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘read’ (eng); ‘baca’ (ind)

‘feed’ (eng); ‘asuh (me)’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘to’ (eng); ‘ke’ (ind)

‘walk and sleep’ (eng); ‘jowe’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘tenun (me)’ (ind)

‘breastfeed’ (eng); ‘susui (me)’ (ind)

‘sometimes’ (eng); ‘kadang-kadang’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘lusa (dua hari sesudah hari ini)’ (ind)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘this’ (eng); ‘hari ini’ (ind)

‘often’ (eng); ‘seringkali’ (ind)

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘to farm’ (eng); ‘ladang (ber)’ (ind)

‘sleep deeply’ (eng); ‘nyenyak’ (ind)

‘forbid’ (eng); ‘larang (me)’ (ind)

‘urinate’ (eng); ‘kencing’ (ind)

‘proud’ (eng); ‘congak (me)’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘injak’ (ind)

‘seldom, rare’ (eng); ‘jarang’ (ind)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘beard’ (eng); ‘janggut’ (ind)

‘order’ (eng); ‘suruh’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘tengkuk (kuduk)’ (ind)

‘set, of celestial body’ (eng); ‘terbenam’ (ind)

‘go up’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘rise, of celestial body’ (eng); ‘terbit’ (ind)

‘go down’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘jog’ (eng); ‘lari-lari kecil’ (ind)

‘palate’ (eng); ‘langit-langit’ (ind)

‘look angry’ (eng); ‘lotot (me)’ (ind)

‘glance in someone's direction’ (eng); ‘lirik’ (ind)

‘dive’ (eng); ‘selam’ (ind)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘vagina’ (eng); ‘kemaluan wanita’ (ind)

‘molar’ (eng); ‘geraham’ (ind)

‘suck, mumble’ (eng); ‘kulum’ (ind)

‘delirious’ (eng); ‘igau (meng)’ (ind)

‘parent's older brother’ (eng); ‘kakaknya ayah atau ibu’ (ind)

‘once’ (eng); ‘pernah’ (ind)

‘squat’ (eng); ‘jongkok’ (ind)

‘always’ (eng); ‘selalu’ (ind)

‘just, moment ago’ (eng); ‘tadi’ (ind)

‘kneel’ (eng); ‘simpuh (ber)’ (ind)

‘stand on one foot’ (eng); ‘sila sebelah kaki’ (ind)

‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (ind)

‘crown of the head, fontanel’ (eng); ‘ubun-ubun’ (ind)

‘older sibling's son’ (eng); ‘anak kakak’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘save’ (eng); ‘simpan’ (ind)

‘shout’ (eng); ‘teriak’ (ind)

‘feel, touch’ (eng); ‘raba’ (ind)

‘ribs’ (eng); ‘rusuk’ (ind)

‘bribe’ (eng); ‘suap (me)’ (ind)

‘broken’ (eng); ‘putus’ (ind)

‘face down, lie with face down’ (eng); ‘telungkup’ (ind)

‘carry on shoulder’ (eng); ‘pikul’ (ind)

‘touch’ (eng); ‘sentuh’ (ind)

‘explode, burst open’ (eng); ‘letus (me)’ (ind)

‘fight’ (eng); ‘kelahi (ber)’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘chew’ (eng); ‘kunyah’ (ind)

‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind)

‘point’ (eng); ‘tunyuk’ (ind)

‘esophagus, throat’ (eng); ‘kerongkongan’ (ind)

‘waist’ (eng); ‘pinggang’ (ind)

‘so that in order that’ (eng); ‘supaya’ (ind)

‘towards’ (eng); ‘kepada’ (ind)

‘lungs’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

‘embrace, hug’ (eng); ‘peluk’ (ind)

‘untie, free, let loose’ (eng); ‘lepas’ (ind)

‘moustache’ (eng); ‘kumis’ (ind)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (ind)

‘brain’ (eng); ‘otak’ (ind)

‘stop’ (eng); ‘henti (ber)’ (ind)

‘dance’ (eng); ‘tari’ (ind)

‘parent's younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki ayah atau ibu’ (ind)

‘parent's younger sister’ (eng); ‘adik perempuan ayah atau ibu’ (ind)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok (sehari sesudah hari ini)’ (ind)

‘close your eyes’ (eng); ‘pejamkan mata’ (ind)

‘eyebrows’ (eng); ‘alis’ (ind)

‘eyelash’ (eng); ‘bulu mata’ (ind)

‘narrow your eyes’ (eng); ‘picingkan mata’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘hair, pubic’ (eng); ‘bulu kemaluan’ (ind)

‘gums’ (eng); ‘gusi’ (ind)

‘incisor’ (eng); ‘gigi seri’ (ind)

‘teeth protruding’ (eng); ‘gigi yang menonjol keluar’ (ind)

‘teeth overlapping’ (eng); ‘gigi yang bertumpuk tumbuhnya’ (ind)

‘lick’ (eng); ‘jilat’ (ind)

‘hum’ (eng); ‘senandung (ber)’ (ind)