OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Budiono (2023a): Wabo Wabo

Original citation: Budiono, Satwiko. 2023. Survey of the Wabo language (1). Unpublished fieldnotes.
Notes on this source: Shared with permission of Satwiko Budiono.

Search entries

Total entries: 391
Headword IPA Glosses
acoyatʃoj

‘spear’; ‘tongkat’

aiberiaiberi

‘call’; ‘panggil’

aiboaibo

‘heart’; ‘jantung’

akoako

‘will’; ‘akan’

ameame

‘2PL’; ‘kamu’

arkamiarkami

‘stone’; ‘batu’

aroaro

‘fire’; ‘api’

asiruasiru

‘afternoon’; ‘siang’

asiruniniasirunini

‘now’; ‘sekarang’

asiruniniasirunini

‘this’; ‘hari ini’

asiyowiraasijowira

‘rock, swing’; ‘ayun’

awaawa

‘2SG’; ‘engkau’

ayaaja

‘1SG’; ‘saya’

babababa

‘root’; ‘akar’

bangbaŋ

‘eat’; ‘makan’

banomangbanomaŋ

‘parents in law’; ‘mertua’

baray awabaraj awa

‘shoulders’; ‘pundak’

basibasi

‘wash’; ‘cuci’

baubau

‘molar’; ‘geraham’

bawakibawaki

‘bind, tie’; ‘ikat’

bayayababajajaba

‘shoulder’; ‘bahu’

beborabebora

‘new’; ‘baru’

beringberiŋ

‘five’; ‘lima’

besiyubesiju

‘some’; ‘beberapa’

betatosibetatosi

‘thick’; ‘tebal’

biboybiboj

‘mountain’; ‘gunung’

binibini

‘order’; ‘suruh’

bioibioi

‘urinate’; ‘kencing’

biyetibijeti

‘defecate’; ‘berak’

bonanibonani

‘stab, pierce, poke’; ‘tusuk’

bonanibonani

‘stab’; ‘tikam (me)’

bore kamibore kami

‘ankle’; ‘mata kaki’

boring pamparaboriŋ pampara

‘limbs’; ‘tungkai’

bororerybororerj

‘mouth’; ‘mulut’

boruboru

‘two’; ‘dua’

bosanibosani

‘one’; ‘satu’

bososowabososowa

‘breathe’; ‘napas’

botawanbotawan

‘suck, mumble’; ‘kulum’

bote titipubote titipu

‘heel’; ‘tumit’

botoboto

‘three’; ‘tiga’

bowatabowata

‘four’; ‘empat’

bubabuba

‘all’; ‘semua’

bumabuma

‘seed’; ‘lihat’

bupasibupasi

‘blow’; ‘tiup’

butibuti

‘take’; ‘ambil’

cakepantʃakepan

‘step on’; ‘injak’

cartʃar

‘kick’; ‘tendang’

cawamperitʃawamperi

‘untie, free, let loose’; ‘lepas’

cawanitʃawani

‘untie, free, let loose’; ‘lepas’

cebasotʃebaso

‘split, divide’; ‘belah (me)’

cebotatʃebota

‘spy, lurk’; ‘intai’

cedoritʃedori

‘straight’; ‘lurus’

cenitʃeni

‘cut’; ‘potong’

centenangtʃentenaŋ

‘liver’; ‘hidup’

cepeytʃepej

‘short’; ‘pendek’

ceporatʃepora

‘explode, burst open’; ‘letus (me)’

cererotʃerero

‘wide’; ‘lebar’

ceteytʃetej

‘cold’; ‘dingin’

conitʃoni

‘swallow’; ‘telan’

coytʃoj

‘write’; ‘tulis’

cutʃu

‘sit’; ‘duduk’

cu keki par woretʃu keki par wore

‘with crossed legs’; ‘sila (ber)’

cu ki parworetʃu ki parwore

‘stand on one foot’; ‘sila sebelah kaki’

cu kiyapa woretʃu kijapa wore

‘kneel’; ‘simpuh (ber)’

cukuntʃukun

‘knock head with knuckles’; ‘jitak (ketuk kepala dengan buku jari)’

cukunitʃukuni

‘punch, hit with fist’; ‘tinju’

dada

‘go’; ‘pergi’

dada

‘walk’; ‘jalan (ber)’

daraxidaraxi

‘dig’; ‘gali’

dasangdasaŋ

‘swim’; ‘berenang’

datidati

‘bite’; ‘gigit’

dentudentu

‘sleep’; ‘tidur’

depi tontumadepi tontuma

‘suddenly’; ‘tiba-tiba’

deraorideraori

‘forbid’; ‘larang (me)’

dewaydewaj

‘chin’; ‘dagu’

deway nonodewaj nono

‘beard’; ‘janggut’

deway nonodewaj nono

‘whiskers’; ‘cambang’

diisidiisi

‘bird’; ‘burung’

dingdiŋ

‘fish’; ‘ikan’

dinidini

‘order’; ‘suruh’

dipudipu

‘neck’; ‘tengkuk (kuduk)’

diridiri

‘rub’; ‘gosok’

diroradirora

‘head’; ‘kepala’

doaidoai

‘go up’; ‘naik’

doma sadeydoma sadej

‘glance in someone's direction’; ‘lirik’

domatOridomatori

‘look angry’; ‘lotot (me)’

donadona

‘squat’; ‘jongkok’

dorajudoraju

‘breathe, inhale’; ‘hirup’

dorangdoraŋ

‘hair’; ‘rambut’

dosadosa

‘stand’; ‘diri (ber)’

dosa dana mirorodosa dana miroro

‘walk and sleep’; ‘lindur (me) (tidur berjalan)’

dosakepandosakepan

‘step on’; ‘injak’

dosamdosam

‘pull’; ‘tarik’

dosiney raradosinej rara

‘persuade, seduce’; ‘bujuk’

dowadowa

‘fly’; ‘terbang’

dowaydowaj

‘rise, of celestial body’; ‘terbit’

doweridoweri

‘go down’; ‘turun’

doydoj

‘flow’; ‘alir (me)’

dukamadukama

‘brain’; ‘otak’

dukamadukama

‘crown of the head, fontanel’; ‘ubun-ubun’

duma kepangduma kepaŋ

‘know’; ‘tahu’

dumana rokami pandowawadumana rokami pandowawa

‘narrow your eyes’; ‘picingkan mata’

dumatoridumatori

‘offense’; ‘delik (me)’

duna diroraduna dirora

‘uphold’; ‘junjung’

dunangdunaŋ

‘drink’; ‘minum’

dupudupu

‘neck’; ‘tengkuk (kuduk)’

duwabingduwabiŋ

‘son in law’; ‘menantu’

icayitʃaj

‘father’; ‘ayah’

iiii

‘3SG’; ‘ia’

ikariikari

‘sratch’; ‘garuk’

ikasoikaso

‘receive’; ‘terima’

ikasomawaraikasomawara

‘hold hands’; ‘gandeng’

ikawaniikawani

‘that’; ‘itu’

ikowaikowa

‘face down, lie with face down’; ‘telungkup’

imonsangimonsaŋ

‘grasp, hold’; ‘pegang’

imonsang kanggurangimonsaŋ kaŋɡuraŋ

‘grasp, hold’; ‘genggam’

inawariinawari

‘educate’; ‘didik (me)’

inayinaj

‘mother’; ‘ibu’

ireyirej

‘shout’; ‘teriak’

isasangisasaŋ

‘remember’; ‘ingat’

isiyaisija

‘3PL’; ‘mereka’

jebingjebiŋ

‘woman’; ‘perempuan’

kanakana

‘tomorrow’; ‘besok (sehari sesudah hari ini)’

kaninikanini

‘this’; ‘ini’

kanisakanisa

‘saliva’; ‘ludah’

kanisakanisa

‘spit’; ‘ludah (me)’

kapioykapioj

‘fog’; ‘kabut’

kapiyoikapijoi

‘cloud’; ‘awan’

kawakawa

‘vagina’; ‘kemaluan wanita’

kawaykawaj

‘far’; ‘jauh’

kekesikekesi

‘green’; ‘hijau’

kekeykekej

‘dry’; ‘kering’

kemokemo

‘dead’; ‘mati’

kenapongkenapoŋ

‘white’; ‘putih’

kepabaebakepabaeba

‘few’; ‘sedikit’

kepangkepaŋ

‘close’; ‘dekat’

keropongkeropoŋ

‘save’; ‘simpan’

kewaykewaj

‘long’; ‘panjang’

kidakida

‘already’; ‘sudah’

kirokiro

‘armpit’; ‘ketiak’

kiye korowangkije korowaŋ

‘bad’; ‘buruk’

kiyekasarikijekasari

‘massage’; ‘urut’

kiyemumikijemumi

‘feed’; ‘asuh (me)’

kiyenisakijenisa

‘spit’; ‘ludah (me)’

kiyetoykijetoj

‘broken’; ‘putus’

kiyeweykijewej

‘support, carry on the back’; ‘dukung (gendong)’

kiyoikijoi

‘carry on shoulder’; ‘pikul’

kiyoranasinerorokijoranasineroro

‘count (by heart)’; ‘hitung (dalam hati)’

kiyorang nami rorokijoraŋ nami roro

‘delirious’; ‘igau (meng)’

kiyurakijura

‘narrow’; ‘sempit’

koncukontʃu

‘small’; ‘kecil’

konomekonome

‘who’; ‘siapa’

kopadakopada

‘land’; ‘tanah’

kopadokoncukopadokontʃu

‘worm’; ‘cacing’

kusarkusar

‘squeeze’; ‘peras’

kyera nasine rorokjera nasine roro

‘proud’; ‘congak (me)’

mambarsaramambarsara

‘left’; ‘kiri’

mamberatumamberatu

‘right (not left)’; ‘kanan’

mamparamomamparamo

‘old’; ‘tua’

mandoyamandoja

‘not, no’; ‘tidak’

manggambaipimaŋɡambaipi

‘older sibling's son’; ‘anak kakak’

manggamumaŋɡamu

‘night’; ‘malam’

mansangmansaŋ

‘salt’; ‘garam’

maramara

‘blood’; ‘darah’

marepenmarepen

‘day after tomorrow’; ‘lusa (dua hari sesudah hari ini)’

marimari

‘laugh’; ‘tertawa’

mariya wanemarija wane

‘yesterday’; ‘kemarin (sehari sebelum hari ini)’

masnantumasnantu

‘human person’; ‘orang’

memasamemasa

‘red’; ‘merah’

mementamementa

‘black’; ‘hitam’

menanisimenanisi

‘thin’; ‘tipis’

menggakarimeŋɡakari

‘younger sibling's son’; ‘anak adik’

menggamba ipimeŋɡamba ipi

‘older brother’; ‘kakak laki-laki’

menggambaypimeŋɡambajpi

‘parent's older sibling's child’; ‘anak dari kakak ayah atau ibu’

menisimenisi

‘yellow’; ‘kuning’

menyenggakarimeɲeŋɡakari

‘parent's younger sibling's child’; ‘anak dari adiknya ayah atau ibu’

meraramerara

‘hot’; ‘panas’

metameta

‘afraid’; ‘takut’

metatametata

‘sink’; ‘tenggelam’

metayametaja

‘forget’; ‘lupa’

mimi

‘dream’; ‘mimpi (ber)’

mindeyingmindejiŋ

‘sand’; ‘pasir’

mirawamirawa

‘heavy’; ‘berat’

miyaimijai

‘fat’; ‘gemuk, lemak’

miyamarmijamar

‘chew’; ‘kunyah’

miyerimijeri

‘play’; ‘main’

miyotomijoto

‘run’; ‘lari’

miyoto sosamijoto sosa

‘jog’; ‘lari-lari kecil’

momunamomuna

‘fight’; ‘kelahi (ber)’

munamuna

‘dog’; ‘anjing’

nana

‘at, in, on’; ‘pada’

nana

‘because’; ‘karena’

nana

‘from’; ‘dari’

nai rawanai rawa

‘there’; ‘di situ’

nanineynaninej

‘here’; ‘di sini’

nanomeynanomej

‘where’; ‘di mana’

narorinarori

‘outside’; ‘di luar’

nekakarinekakari

‘younger sibling’; ‘adik’

neroroneroro

‘inside’; ‘di dalam’

nesorinesori

‘great-grandparents’; ‘orang tua kakek atau nenek’

newaninewani

‘there’; ‘di sana’

newinewi

‘vomit’; ‘muntah’

ninanina

‘1PL’; ‘kami, kita’

niropuriniropuri

‘esophagus, throat’; ‘kerongkongan’

nononono

‘feather’; ‘bulu’

nononono

‘hair, pubic’; ‘bulu kemaluan’

nuntaranuntara

‘body’; ‘tubuh’

nuwatanuwata

‘waist’; ‘pinggang’

nyewiɲewi

‘vomit’; ‘muntah’

oniwakutioniwakuti

‘wipe’; ‘hapus’

papa

‘palate’; ‘langit-langit’

panunipanuni

‘so that in order that’; ‘supaya’

papepape

‘ash’; ‘abu’

papepape

‘dust’; ‘debu’

papisapapisa

‘lungs’; ‘paru-paru’

parayparaj

‘bone’; ‘tulang’

patiyopatijo

‘when’; ‘kalau’

pedaypedaj

‘tail’; ‘ekor’

peropero

‘rotten, gone bad’; ‘busuk’

pidupidu

‘to farm’; ‘ladang (ber)’

pimantaengpimantaeŋ

‘sharp’; ‘tajam’

pimonopimono

‘animal’; ‘binatang’

pipaypipaj

‘rope’; ‘tali’

pisitanangpisitanaŋ

‘seed’; ‘benih’

pitomeypitomej

‘what’; ‘apa’

piyepije

‘sing’; ‘nyanyi’

piyerdengpijerdeŋ

‘sleep deeply’; ‘nyenyak’

piyerepijere

‘burn, roast’; ‘bakar’

piyetitapijetita

‘wet, moist’; ‘basah’

piyotararapijotarara

‘stop’; ‘henti (ber)’

piyubapijuba

‘big’; ‘besar’

porkeporke

‘grass’; ‘rumput’

pupu

‘flower’; ‘bunga’

pumapuma

‘good’; ‘baik’

pyepesipjepesi

‘swollen’; ‘bengkak’

rada bonomerada bonome

‘whenever’; ‘bilamana’

radakawaradakawa

‘formerly’; ‘dahulu’

ranggoraŋɡo

‘leaf’; ‘daun’

rarirararira

‘dirty’; ‘kotor’

rayraj

‘moon, month’; ‘bulan’

reborebo

‘forehead’; ‘dahi’

redareda

‘temple’; ‘pelipis’

rempingrempiŋ

‘blunt’; ‘tumpul’

reparepa

‘rain’; ‘hujan’

repampangrepampaŋ

‘sky’; ‘langit’

rerawarerawa

‘skin’; ‘kulit’

ridaniridani

‘smoke’; ‘asap’

rideyridej

‘ribs’; ‘rusuk’

riyedeprijedep

‘lick’; ‘jilat’

riyedoxrijedox

‘hit’; ‘pukul’

riyomirijomi

‘younger sibling's spouse’; ‘istri atau suami dari adik’

rodom kasinarodom kasina

‘older sister’; ‘kakak perempuan’

rokamirokami

‘eye’; ‘mata’

rokami nonorokami nono

‘eyebrows’; ‘alis’

rokamitam nggepangrokamitam ŋɡepaŋ

‘close your eyes’; ‘pejamkan mata’

rokoreryrokorerj

‘chest’; ‘dada’

ronggomi nonoroŋɡomi nono

‘eyelash’; ‘bulu mata’

ronomeyronomej

‘how’; ‘bagaimana’

ropangropaŋ

‘tooth’; ‘gigi’

ropang becusabaropaŋ betʃusaba

‘teeth protruding’; ‘gigi yang menonjol keluar’

ropang rararopaŋ rara

‘gums’; ‘gusi’

ropang resaburopaŋ resabu

‘incisor’; ‘gigi seri’

ropang topopoyropaŋ topopoj

‘teethless’; ‘ompong’

ropang tukakebaropaŋ tukakeba

‘teeth overlapping’; ‘gigi yang bertumpuk tumbuhnya’

roparayroparaj

‘neck’; ‘leher’

rorayroraj

‘sea’; ‘laut’

roturotu

‘TRUE’; ‘benar’

ruwandoruwando

‘lake, pond’; ‘danau’

samasama

‘butt’; ‘pantat’

sawang kongkurasawaŋ koŋkura

‘hips’; ‘pinggul’

saware nonosaware nono

‘moustache’; ‘kumis’

sawarora rabasawarora raba

‘lip’; ‘bibir’

sedoysedoj

‘fall’; ‘jatuh’

sekapaysekapaj

‘slippery’; ‘licin’

senoysenoj

‘sew’; ‘jahit’

serawaserawa

‘hang’; ‘gantung’

serekanaserekana

‘year’; ‘tahun’

sisi

‘laki’; ‘kemaluan laki-laki’

sidampisidampi

‘bribe’; ‘suap (me)’

sinan koncusinan kontʃu

‘wife's younger sibling’; ‘adik dari istri’

sinan kosinasinan kosina

‘wife's older brother’; ‘kakak dari istri’

sinayosinajo

‘snake’; ‘ular’

sindurangsinduraŋ

‘egg’; ‘telur’

sineysinej

‘belly’; ‘perut’

sineysinej

‘intestines’; ‘usus’

siney ronisinej roni

‘navel’; ‘pusar’

siney roroympuisinej rorojmpui

‘liver’; ‘hati’

sineyrotosinejroto

‘think’; ‘pikir’

sinosino

‘name’; ‘nama’

sirasira

‘walk’; ‘berjalan’

sirosiro

‘dance’; ‘tari’

sisanoysisanoj

‘sew’; ‘jahit’

sisiyowisisijowi

‘wash (tr.)’; ‘mandikan (me)’

siyaisijai

‘cry’; ‘tangis (me)’

siyangsijaŋ

‘hunt’; ‘buru (ber)’

siye sewiyawasije sewijawa

‘light up’; ‘nyala (me)’

siyekorisijekori

‘spin, twist’; ‘pintal (me)’

siyemansijeman

‘open’; ‘buka’

siyenisijeni

‘get up’; ‘bangun’

siyisiji

‘set, of celestial body’; ‘terbenam’

siyoisijoi

‘shoot with arrow’; ‘panah (me)’

siyopangsijopaŋ

‘float’; ‘apung (me)’

siyowisijowi

‘bathe, wash (intr.)’; ‘mandi’

siyunisijuni

‘suck’; ‘hisap’

sokirisokiri

‘throw away’; ‘buang’

somongsomoŋ

‘husband’; ‘suami’

soresore

‘nose’; ‘hidung’

sorisori

‘granchild's child’; ‘anaknya cucu’

soserisoseri

‘tendon’; ‘urat’

sowingsowiŋ

‘wife’; ‘isteri’

suysuj

‘breasts’; ‘tetek’

syebuʃebu

‘much, many’; ‘banyak’

taman kosinataman kosina

‘husband's older brother’; ‘kakak dari suami’

taman kosinataman kosina

‘parent's older brother’; ‘kakaknya ayah atau ibu’

taman kosinataman kosina

‘parent's older sibling’; ‘kakaknya ayah atau ibu’

tapa idetapa ide

‘tongue’; ‘lidah’

tapuytapuj

‘grandchild’; ‘cucu’

taratara

‘meat, flesh’; ‘daging’

tardangtardaŋ

‘ear’; ‘telinga’

tawansoytawansoj

‘hit’; ‘hantam’

tete

‘or’; ‘atau’

teman koncuteman kontʃu

‘husband's younger sibling’; ‘adik dari suami’

teman koncuteman kontʃu

‘parent's younger brother’; ‘adik laki-laki ayah atau ibu’

teratera

‘other’; ‘lain’

tomborotomboro

‘thigh’; ‘paha’

tongtoŋ

‘sweat’; ‘keringat’

topubingtopubiŋ

‘grandmother’; ‘nenek’

topumangtopumaŋ

‘grandfather’; ‘kakek’

tungtuŋ

‘star’; ‘bintang’

tunggonituŋɡoni

‘back (bodypart)’; ‘punggung’

tutatuta

‘and’; ‘dan’

tutatuta

‘with’; ‘dengan’

uda orauda ora

‘hear’; ‘dengar’

ukabebariukabebari

‘turn’; ‘balik’

ukausarukausar

‘feel, touch’; ‘raba’

ukausariukausari

‘feel, touch’; ‘raba’

ukoriukori

‘count’; ‘hitung’

umon kuncuumon kuntʃu

‘parent's younger sister’; ‘adik perempuan ayah atau ibu’

umumumum

‘kill’; ‘bunuh’

unasiunasi

‘smell’; ‘cium’

upaduriupaduri

‘embrace’; ‘rangkul’

upaniupani

‘embrace, hug’; ‘peluk’

upos rupamiupos rupami

‘wipe’; ‘usap’

uposariuposari

‘lift’; ‘angkat (me)’

uramaurama

‘come’; ‘datang’

uromomouromomo

‘say, speak’; ‘kata (ber)’

usedentuusedentu

‘put to sleep’; ‘tidurkan’

usiusi

‘give’; ‘beri’

usiya wiyatausija wijata

‘put down’; ‘letakkan’

usouso

‘throw’; ‘lempar’

ususiususi

‘breastfeed’; ‘susui (me)’

utananutanan

‘plant’; ‘tanam’

utatanewariutatanewari

‘point’; ‘tunjuk’

utenguteŋ

‘cut’; ‘potong’

utumbautumba

‘dive’; ‘selam’

utusawarutusawar

‘push’; ‘dorong’

uuuu

‘bedbug’; ‘kutu’

waiwai

‘river, stream’; ‘sungai’

waiwai

‘water’; ‘air’

wansansaniwansansani

‘often’; ‘seringkali’

warawara

‘hand’; ‘tangan’

waraberiwaraberi

‘wing’; ‘sayap’

warabuwarabu

‘elbow’; ‘siku’

warangwaraŋ

‘child’; ‘anak’

warareywararej

‘arm’; ‘lengan’

warareywararej

‘wrist’; ‘pergelangan tangan’

warawasoywarawasoj

‘touch’; ‘sentuh’

warkadireywarkadirej

‘finger’; ‘jari’

warkadiri bobe boatawarkadiri bobe boata

‘ring finger’; ‘jari manis’

warkadiri boiri buwarkadiri boiri bu

‘middle finger’; ‘jari tengah’

warkadiri bokoncuipiwarkadiri bokontʃuipi

‘little finger’; ‘kelingking’

warkadiri sobawarkadiri soba

‘nails, white part of’; ‘bagian kuku yang putih’

warkadiri utatanabanaipiwarkadiri utatanabanaipi

‘index finger’; ‘telunjuk’

wasorangwasoraŋ

‘lean’; ‘sandar’

watawata

‘lie down’; ‘baring’

we kadir sowawe kadir sowa

‘nail’; ‘kuku’

werkadir posinayipiwerkadir posinajipi

‘thumb’; ‘ibu jari’

wesuwesu

‘to’; ‘ke’

wiyena sinerowijena sinero

‘hum’; ‘senandung (ber)’

wontiniwontini

‘just, moment ago’; ‘tadi’

worewore

‘leg, foot’; ‘kaki’

woreboworebo

‘knee’; ‘lutut’

woreng parayworeŋ paraj

‘shinbone’; ‘tulang kering’

woring mpaparangworiŋ mpaparaŋ

‘calf’; ‘betis’

woroworo

‘cheek’; ‘pipi’

yabojabo

‘fruit’; ‘buah’

yaijai

‘tree’; ‘pohon’

yarorojaroro

‘forest’; ‘hutan’

yemangjemaŋ

‘male’; ‘lelaki’

yepadajepada

‘sun’; ‘matahari’

yowajowa

‘wind’; ‘angin’