OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘learn’ (eng); ‘leeren’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘crotch’ (eng); ‘kruis’ (nld)

‘fruits’ (eng); ‘vruchten’ (nld)

‘seed of fruit’ (eng); ‘pit van vrucht’ (nld)

‘tree bark’ (eng); ‘boomschors’ (nld)

‘flesh of fruits’ (eng); ‘vleesch van vruchten’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘piece of wood’ (eng); ‘stuk hout’ (nld)

‘lateral root’ (eng); ‘zijwortel’ (nld)

‘taproot’ (eng); ‘penwortel’ (nld)

‘resin’ (eng); ‘harst’ (nld)

‘cut wood’ (eng); ‘hout snijden’ (nld)

‘branch of a tree’ (eng); ‘tak van een boom’ (nld)

‘wooden hammer’ (eng); ‘houten hamer’ (nld)

‘learn’ (eng); ‘leeren’ (nld)

‘fine’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘woven basket to put food in’ (eng); ‘gevlochten mandje om eetwaren in te doen’ (nld)

‘kapok’ (eng); ‘kapok’ (ind)

‘open mouth’ (eng); ‘mond openooen’ (nld)

‘paddle for a canoe’ (eng); ‘spaan om te scheppen (praoe)’ (nld)

‘create’ (eng); ‘scheppen’ (nld)

‘part’ (eng); ‘deel’ (nld)

‘deadly’ (eng); ‘doodsche’ (nld)

‘why’ (eng); ‘waroom’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘vleermuis’ (nld)

‘retaliate’ (eng); ‘vergelden’ (nld)

‘thick, stiff e.g. paper’ (eng); ‘dik, stijf b.v. papier’ (nld)

‘beam’ (eng); ‘balk’ (nld)

‘smell’ (eng); ‘ruiken’ (nld)

‘k.o. silk cloth’ (eng); ‘zijden salendang’ (nld)

‘big fly’ (eng); ‘groote vlieg’ (nld)

‘not know’ (eng); ‘niet weten’ (nld)

‘confused, not know’ (eng); ‘in de war zijn, niet weten’ (nld)

‘space under the house’ (eng); ‘ruimte onder het huis’ (nld)

‘step on something’ (eng); ‘op iets trappen’ (nld)

‘yarn’ (eng); ‘garen’ (nld)

‘wash (dishes, face, hands)’ (eng); ‘wasschen (vaatwerk, gezicht, handen)’ (nld)

‘trade’ (eng); ‘handeldrijven’ (nld)

‘bless’ (eng); ‘zegenen’ (nld)

‘beetle’ (eng); ‘tor’ (nld)

‘jump’ (eng); ‘springen’ (nld)

‘tree leaf with which one can sand’ (eng); ‘boomblad waarmeê men kan schuren’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

‘catch’ (eng); ‘vangen’ (nld)

‘get used to’ (eng); ‘wennen’ (nld)

‘shy’ (eng); ‘verlegen’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘cock's comb’ (eng); ‘hanenkam’ (nld)

‘monitor lizard’ (eng); ‘boeaja oetan’ (ind)

‘kneel’ (eng); ‘knielen’ (nld)

‘calf’ (eng); ‘kuit’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘snore’ (eng); ‘snurken’ (nld)

‘throw away’ (eng); ‘wegwepen’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘nipis’ (ind); ‘dun’ (nld)

‘empty, not’ (eng); ‘habis’ (ind); ‘ledig, niet’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘dom’ (nld)

‘copper box for betel vine’ (eng); ‘koperen sirihdoos’ (nld)

‘loins’ (eng); ‘lendenen’ (nld)

‘with hands on hips’ (eng); ‘met de handen op de heupen’ (nld)

‘bottle’ (eng); ‘flesch’ (nld)

‘thirsty’ (eng); ‘dorstig’ (nld)

‘noni’ (eng); ‘mengkoedoe’ (ind)

‘place where a lot of that wood is’ (eng); ‘plaats waar veel van dat hout staat’ (nld)

‘resin, candle’ (eng); ‘damar, kaars’ (nld)

‘prohibit’ (eng); ‘verbieden’ (nld)

‘k.o. scale’ (eng); ‘unster’ (nld)

‘buttock’ (eng); ‘bil’ (nld)

‘hip bone’ (eng); ‘heupbeen’ (nld)

‘loins’ (eng); ‘lendenen’ (nld)

‘without’ (eng); ‘zonder’ (nld)

‘rack above fire’ (eng); ‘zoldering boven 't vuur’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘canoe’ (eng); ‘prauw’ (nld)

‘sail or walk quickly etc., quickly in general’ (eng); ‘snelvaren of loopen enz. snel in 't algemeen’ (nld)

‘canoe with outrigger’ (eng); ‘verkprauw’ (nld)

‘ring’ (eng); ‘ring’ (nld)

‘promise’ (eng); ‘beloven’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘vogel’ (nld)

‘bird's nest’ (eng); ‘vogelnest’ (nld)

‘duivelskunsten bij ziekte’ (nld)

‘crowned pigeon’ (eng); ‘kroonvogel’ (nld)

‘hair on body’ (eng); ‘haar op 't lijf’ (nld)

‘village head’ (eng); ‘kamponghoofd’ (nld)

‘shout’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘shadow’ (eng); ‘schaduw’ (nld)

‘body’ (eng); ‘lichaam’ (nld)

‘feverish chills’ (eng); ‘koortsrillen’ (nld)

‘shout’ (eng); ‘schreeuwen’ (nld)

‘try’ (eng); ‘beproeven’ (nld)

‘let's see’ (eng); ‘tjoba lihat’ (ind); ‘laat eens zien’ (nld)

‘replace, e.g. replace the king’ (eng); ‘vervangen, b.v. den koning vervangen’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘dik, vet’ (nld)

‘parent’ (eng); ‘orang toewa’ (ind)

‘bridge’ (eng); ‘brug’ (nld)

‘round table top’ (eng); ‘rond tafelblad’ (nld)

‘stretch’ (eng); ‘zich uitrekken’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘aarde’ (nld)

‘durian’ (eng); ‘doerian’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘dark’ (eng); ‘duister’ (nld)

‘ancestors’ (eng); ‘voorouders’ (nld)

‘ricochet (rifle)’ (eng); ‘ketsen (geweer)’ (nld)

‘shell’ (eng); ‘schelp’ (nld)

‘who’ (eng); ‘wie’ (nld)

‘suck’ (eng); ‘zuigen’ (nld)

‘square’ (eng); ‘vierkant’ (nld)

‘sugarcane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘exclamation of confirmation, yes’ (eng); ‘uitroep van bevestiging, ja’ (nld)

‘yes with emphasis, yes me’ (eng); ‘ja met nadruk, ja ik’ (nld)

‘maybe’ (eng); ‘misschien’ (nld)

‘but’ (eng); ‘tapi, tetapi’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘overmogen’ (nld)

‘soak up’ (eng); ‘opslurpen’ (nld)

‘sugarcane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘anchor’ (eng); ‘anker’ (nld)

‘cast anchor’ (eng); ‘anker uitwerpen’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘nog niet’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘nog niet’ (nld)

‘nails’ (eng); ‘spijkers’ (nld)

‘Tahitian chestnut’ (eng); ‘gajam’ (ind); ‘(vrucht)’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spin’ (nld)

‘gambir’ (eng); ‘gambir’ (ind)

‘feel sorry for’ (eng); ‘sajang’ (ind); ‘medildjen’ (nld)

‘pity’ (eng); ‘medelijden’ (nld)

‘narrow, close’ (eng); ‘nauw, eng’ (nld)

‘span’ (eng); ‘djinkal’ (ind); ‘span’ (nld)

‘dependents in the house’ (eng); ‘onderhoorigen in huis’ (nld)

‘servant’ (eng); ‘anak jang di bawah parintah’ (ind)

‘dependents in the house’ (eng); ‘onderhoorigen in huis’ (nld)

‘back’ (eng); ‘terug’ (nld)

‘stay’ (eng); ‘blijven’ (nld)

‘saliva’ (eng); ‘speeksel’ (nld)

‘stick out tongue’ (eng); ‘tong uitsteken’ (nld)

‘drool’ (eng); ‘kwijlen’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

‘broken’ (eng); ‘patah’ (ind); ‘gebroken’ (nld)

‘lean’ (eng); ‘mager’ (nld)

‘tickle’ (eng); ‘kittelen’ (nld)

‘scratch’ (eng); ‘krabben’ (nld)

‘mirror’ (eng); ‘spiegel’ (nld)

‘bell’ (eng); ‘belletje’ (nld)

‘scratch’ (eng); ‘krabben’ (nld)

‘fine (grit)’ (eng); ‘fijn (gruis)’ (nld)

‘good-bye’ (eng); ‘goedang’ (nld)

‘big ant’ (eng); ‘groote mier’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘slaan’ (nld)

‘k.o. grass’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘wrap’ (eng); ‘inwikkelen’ (nld)

‘subtract, pull out (e.g. weeds)’ (eng); ‘aftrekken, uittreken (b.v. onkruid)’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘krab’ (nld)

‘maize’ (eng); ‘djagong’ (ind)

‘glass’ (eng); ‘glas’ (nld)

‘basket’ (eng); ‘mand, mandje’ (nld)

‘hair on body’ (eng); ‘haar op 't lijf’ (nld)

‘hair on the body’ (eng); ‘haar op 't lichaam’ (nld)

‘scratch’ (eng); ‘krabben’ (nld)

‘tie up’ (eng); ‘vastbinden’ (nld)

‘snail’ (eng); ‘slak’ (nld)

‘bunch of feathers in hair’ (eng); ‘bos veeren in 't haar’ (nld)

‘stable’ (eng); ‘stal’ (nld)

‘worn’ (eng); ‘versleten’ (nld)

‘slowly’ (eng); ‘langzaam’ (nld)

‘only’ (eng); ‘slechts’ (nld)

‘pond, lake’ (eng); ‘telaga’ (ind)

‘run away’ (eng); ‘wegloopen’ (nld)

‘band around the upper arm’ (eng); ‘band om den bovenarm’ (nld)

‘cassava’ (eng); ‘kastella’ (ind)

‘disaster, accident’ (eng); ‘ramp, ongeluk’ (nld)

‘shell wristband’ (eng); ‘polsband van schelp’ (nld)

‘more (comparative of many)’ (eng); ‘meer (comp van veel)’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘kakkerlak’ (nld)

‘all’ (eng); ‘allen’ (nld)

‘fall’ (eng); ‘vallen’ (nld)

‘go up, enter, climb’ (eng); ‘opgaan, binnengaan, klimmen’ (nld)

‘light’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘pineapple’ (eng); ‘ananas’ (nld)

‘attach’ (eng); ‘bijvoegen’ (nld)

‘dowry’ (eng); ‘bruidschat’ (nld)

‘lame’ (eng); ‘kreupel’ (nld)

‘decline’ (eng); ‘achteruitgaan’ (nld)

‘come’ (eng); ‘komen’ (nld)

‘hot’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘fathom’ (eng); ‘vadem’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘navel’ (eng); ‘navel’ (nld)

‘receive’ (eng); ‘tarima’ (ind); ‘ontvangen’ (nld)

‘cling’ (eng); ‘vasthouden’ (nld)

‘hold strong’ (eng); ‘sterk vasthouden’ (nld)

‘carry in hand’ (eng); ‘in de hand dragen’ (nld)

‘nettle’ (eng); ‘brandnetel’ (nld)

‘hot’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘make warm’ (eng); ‘warm maken’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘visch’ (nld)

‘band around the wrist of black karang’ (eng); ‘band om den pols van zwarte karang’ (nld)

‘grill, roasted fish’ (eng); ‘rooster, geroosterde visch’ (nld)

‘circumcise’ (eng); ‘besnijden’ (nld)

‘cut off’ (eng); ‘afhakken’ (nld)

‘come out (of a road)’ (eng); ‘uitkomen (van een weg)’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘dry in the sun’ (eng); ‘in de zon droogen’ (nld)

‘black’ (eng); ‘zwart’ (nld)

‘nutmeg’ (eng); ‘muskaatnoot’ (nld)

‘bamboo hook to get nutmeg down’ (eng); ‘haak van bamboe om pala af te doen’ (nld)

‘powder’ (eng); ‘kruit’ (nld)

‘smooth’ (eng); ‘glad’ (nld)

‘bright’ (eng); ‘helder’ (nld)

‘thing’ (eng); ‘barang’ (ind)

‘split’ (eng); ‘splijten’ (nld)

‘exchange’ (eng); ‘ruilen’ (nld)

‘very small’ (eng); ‘erg klein’ (nld)

‘broom, sweep with the broom’ (eng); ‘bezem, vegen met de bezem’ (nld)

‘draw pot’ (eng); ‘trekpot’ (nld)

‘hurt’ (eng); ‘pijn doen’ (nld)

‘boiler’ (eng); ‘ketel’ (nld)

‘native raincape’ (eng); ‘inlandsch regenscherm’ (nld)

‘rob’ (eng); ‘berooven’ (nld)

‘very large, too big’ (eng); ‘zeer groot, te groot’ (nld)

‘little’ (eng); ‘barang satoe’ (ind); ‘een beetje’ (nld)

‘garden, village’ (eng); ‘tuin, negorij, kampong’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘holy place’ (eng); ‘heilige plaats’ (nld)

‘story’ (eng); ‘tjěritěra’ (ind); ‘verhaal’ (nld)

‘wear around the neck’ (eng); ‘dragen om den hals’ (nld)

‘start, first’ (eng); ‘beginnen, eerst’ (nld)

‘previously, olden time’ (eng); ‘doeloe kala’ (ind); ‘voorhen’ (nld)

‘play’ (eng); ‘spelen’ (nld)

‘rib’ (eng); ‘rib’ (nld)

‘comb’ (eng); ‘kam’ (nld)

‘ide’ (eng); ‘verberegen’ (nld)

‘return (borrowed property)’ (eng); ‘teruggeven (geleend goed)’ (nld)

‘braids’ (eng); ‘vlechten’ (nld)

‘get up’ (eng); ‘opstaan’ (nld)

‘live’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘zout’ (nld)

‘ladle’ (eng); ‘scheplepel’ (nld)

‘bed curtain’ (eng); ‘bedgordijn’ (nld)

‘cassowary’ (eng); ‘casuari’ (nld)

‘horn’ (eng); ‘hoorn’ (nld)

‘weeds, dirt’ (eng); ‘onkruid, vuil’ (nld)

‘hard times’ (eng); ‘soesa’ (ind)

‘like’ (eng); ‘soeka’ (ind)

‘right’ (eng); ‘recht’ (nld)

‘inherit’ (eng); ‘erven’ (nld)

‘pair of trousers’ (eng); ‘broek’ (nld)

‘descend’ (eng); ‘ondergaan, neerdalen’ (nld)

‘judge, punish’ (eng); ‘oordeelen, straffen’ (nld)

‘wall’ (eng); ‘dingding’ (ind); ‘wand, muur’ (nld)

‘measure’ (eng); ‘meten’ (nld)

‘container made of bamboo’ (eng); ‘kan van bamboe’ (nld)

‘aim’ (eng); ‘mikken’ (nld)

‘abort, break off’ (eng); ‘afbreken’ (nld)

‘erect (e.g. a pole)’ (eng); ‘oprichten (b v een paal)’ (nld)

‘nipple’ (eng); ‘tepel’ (nld)

‘up from the mountain’ (eng); ‘op van den berg’ (nld)

‘milk’ (eng); ‘melk’ (nld)

‘nipple’ (eng); ‘tepel’ (nld)

‘suck (of an infant)’ (eng); ‘zuigen (van een zuigeling)’ (nld)

‘ground, earth’ (eng); ‘grond, aarde’ (nld)

‘shave’ (eng); ‘scheren’ (nld)

‘limp’ (eng); ‘hinken’ (nld)

‘tomorrow, day’ (eng); ‘morgen, dag’ (nld)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘overmorgen’ (nld)

‘tomorrow morning’ (eng); ‘morgen ochtend’ (nld)

‘spirit’ (eng); ‘geest’ (nld)

‘doctor’ (eng); ‘dokter’ (nld)

‘honorably’ (eng); ‘eerbewijs’ (nld)

‘below, down’ (eng); ‘beneden’ (nld)

‘below, down’ (eng); ‘beneden’ (nld)

‘hang’ (eng); ‘ophangen’ (nld)

‘mas oelar’ (ind)

‘from below’ (eng); ‘van onderen’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘back’ (eng); ‘rug’ (nld)

‘backbone’ (eng); ‘ruggegraat’ (nld)

‘scoop water out of the praoe’ (eng); ‘water uit de praoe scheppen’ (nld)

‘nickname of man slave’ (eng); ‘roepnaam van man slaaf’ (nld)

‘our property’ (eng); ‘ons bezit’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘naald’ (nld)

‘sago container’ (eng); ‘sago toeman’ (nld)

‘roof, roofing’ (eng); ‘atap’ (ind); ‘dakbedekking’ (nld)

‘copper anklet’ (eng); ‘enkelband van koper’ (nld)

‘penis’ (eng); ‘penis’ (nld)

‘year’ (eng); ‘jaar’ (nld)

‘monsoon’ (eng); ‘moeson’ (nld)

‘fish, go fishing’ (eng); ‘visschen’ (nld)

‘testicles’ (eng); ‘testiculi’ (nld)

‘basket’ (eng); ‘mand’ (nld)

‘honeybee’ (eng); ‘honigbij’ (nld)

‘honey’ (eng); ‘honig’ (nld)

‘oar’ (eng); ‘roeispaan’ (nld)

‘lake, pond’ (eng); ‘telaga’ (ind); ‘meer’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (nld)

‘smile’ (eng); ‘glimlachen’ (nld)

‘swallow’ (eng); ‘zwaluw’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘is’ (eng); ‘ligt’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

‘little boy’ (eng); ‘jongentje’ (nld)

‘girl’ (eng); ‘meisje’ (nld)

‘golf’ (eng); ‘golf’ (nld)

‘walk’ (eng); ‘loopen’ (nld)

‘walk back’ (eng); ‘terugloopen’ (nld)

‘border, fence’ (eng); ‘paggar’ (ind); ‘grens, hoog’ (nld)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘deze’ (nld)

‘like’ (eng); ‘zoals’ (nld)

‘like the sarong’ (eng); ‘als de sarong’ (nld)

‘stand naked’ (eng); ‘naak staan’ (nld)

‘stand naked’ (eng); ‘naak staan’ (nld)

‘another person’ (eng); ‘een ander mensch’ (nld)

‘other person’ (eng); ‘ander mensch’ (nld)

‘of another person (possession)’ (eng); ‘van een ander mensch (bezit)’ (nld)

‘(that is) from another’ (eng); ‘(dat is) van een ander’ (nld)

‘hair on the body’ (eng); ‘haar op 't lichaam’ (nld)

‘waddle’ (eng); ‘waggelend loopen’ (nld)

‘wipe, rub’ (eng); ‘afvegen, inwrijven’ (nld)

‘desire’ (eng); ‘begeerte, begeeren’ (nld)

‘here, stay, live’ (eng); ‘hier, blijven, wonen’ (nld)

‘come here’ (eng); ‘kom hier’ (nld)

‘valley, plain, flat’ (eng); ‘dal, vlakte, vlak’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘vleesch’ (nld)

‘vagina’ (eng); ‘vr. schaamdeel’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘net’ (eng); ‘netje’ (nld)

‘just like that’ (eng); ‘zoo even’ (nld)

‘fist’ (eng); ‘vuist’ (nld)

‘rind of a betel nut’ (eng); ‘bast van pinang oetan’ (nld)

‘asthma’ (eng); ‘asthma’ (nld)

‘son’ (eng); ‘zoon’ (nld)

‘only’ (eng); ‘alleen’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘gras’ (nld)

‘white cotton’ (eng); ‘wit katoen’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘miskin’ (ind); ‘arm’ (nld)

‘true, correct’ (eng); ‘betoel sakali, běnar’ (ind)

‘betel tree’ (eng); ‘pinangboom’ (nld)

‘betel fruit’ (eng); ‘pinangvrucht’ (nld)

‘bamboo floor’ (eng); ‘vloer van bamboe’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘komkommer’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘yawn’ (eng); ‘gapen’ (nld)

‘breadfruit’ (eng); ‘soekoen’ (ind)

‘tear off’ (eng); ‘afscheuren’ (nld)

‘tear off’ (eng); ‘afscheuren’ (nld)

‘tin’ (eng); ‘tin’ (nld)

‘big flies’ (eng); ‘groote vliegen’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vlieg’ (nld)

‘war’ (eng); ‘oorlog’ (nld)

‘dawn’ (eng); ‘morgenrood’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘voorhoofd’ (nld)

‘face’ (eng); ‘aangezicht’ (nld)

‘fat, tasty’ (eng); ‘vet, lekker’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘vleugel’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘breed’ (nld)

‘iron hammer’ (eng); ‘ijzeren hamer’ (nld)

‘call’ (eng); ‘bel’ (nld)

‘with, by’ (eng); ‘dengan’ (ind); ‘met, door’ (nld)

‘with’ (eng); ‘dengen’ (ind)

‘betel vine’ (eng); ‘sirih’ (ind)

‘betel vine fruit’ (eng); ‘sirihvrucht’ (nld)

‘heron’ (eng); ‘reiger’ (nld)

‘armpit’ (eng); ‘oksel’ (nld)

‘bug, insect’ (eng); ‘koembang’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘button’ (eng); ‘knoop’ (nld)

‘hat’ (eng); ‘mutsje’ (nld)

‘tattoo’ (eng); ‘tatoemboe’ (nld)

‘uncle’ (eng); ‘oom’ (nld)

‘porridge’ (eng); ‘boeboer’ (ind); ‘pap’ (nld)

‘smooth, slippery’ (eng); ‘glad, glibberig’ (nld)

‘cowry’ (eng); ‘kauari’ (ind)

‘crush on a canarium nut with a stone’ (eng); ‘kanari stampen met een steen’ (nld)

‘shout’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘adequate’ (eng); ‘toereikend’ (nld)

‘k.o. betel nut’ (eng); ‘pinang ceram’ (nld)

‘red cotton’ (eng); ‘rood katoen’ (nld)

‘mattress’ (eng); ‘matras’ (nld)

‘stiff (of a corpse)’ (eng); ‘stijf (van een lijk)’ (nld)

‘papaya’ (eng); ‘papaia’ (nld)

‘oyster’ (eng); ‘oester’ (nld)

‘cockatoo’ (eng); ‘kakatoe’ (nld)

‘crest of cockatoo’ (eng); ‘kuif van kakatoe’ (nld)

‘shield’ (eng); ‘schild’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘sneeze’ (eng); ‘niezen’ (nld)

‘ask’ (eng); ‘vragen’ (nld)

‘example’ (eng); ‘tjonto’ (ind); ‘voorbeeld’ (nld)

‘breathe’ (eng); ‘ademen’ (nld)

‘want, want to, choose’ (eng); ‘willen, wil, uitzoeken’ (nld)

‘sweat’ (eng); ‘zweet’ (nld)

‘lobster’ (eng); ‘kreeft’ (nld)

‘peel e.g. potatoes’ (eng); ‘schillen b.v. aardappelen’ (nld)

‘little flies’ (eng); ‘kleine vliegjes’ (nld)

‘ball’ (eng); ‘kogel’ (nld)

‘don't’ (eng); ‘djangan’ (ind)

‘prevent’ (eng); ‘beletten’ (nld)

‘key’ (eng); ‘sleutel’ (nld)

‘will, desire’ (eng); ‘kahendak’ (ind); ‘wil, verlangen’ (nld)

‘maize’ (eng); ‘djagon’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘echtegnoote’ (nld)

‘key’ (eng); ‘sleutel’ (nld)

‘strip off’ (eng); ‘afstroopen’ (nld)

‘anyway’ (eng); ‘toch’ (nld)

‘from the front’ (eng); ‘van voren’ (nld)

‘calm’ (eng); ‘kalm’ (nld)

‘cork, lid’ (eng); ‘kurk, deksel’ (nld)

‘door, window’ (eng); ‘deur, venster’ (nld)

‘knock on the door’ (eng); ‘op de deur kloppen’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

‘wet’ (eng); ‘nat’ (nld)

‘he is dead’ (eng); ‘hij is dood’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘zon’ (nld)

‘die’ (eng); ‘sterven’ (nld)

‘rise from the grave’ (eng); ‘opstaan uit 't graf’ (nld)

‘ebb’ (eng); ‘eb’ (nld)

‘see’ (eng); ‘zien’ (nld)

‘see’ (eng); ‘zien’ (nld)

‘meet’ (eng); ‘ontmoeten’ (nld)

‘k.o. bird’ (eng); ‘zeehoen’ (nld)

‘see’ (eng); ‘zien’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘headhunt’ (eng); ‘koppensnellen’ (nld)

‘brain’ (eng); ‘hersenen’ (nld)

‘cut hair’ (eng); ‘haarsnijden’ (nld)

‘nod head in affirmation’ (eng); ‘met het hoofd knikken bevestigend’ (nld)

‘nod head in affirmation’ (eng); ‘bevestigend met het hoofd knikken’ (nld)

‘bald head’ (eng); ‘kaal hoofd’ (nld)

‘frag on the head’ (eng); ‘op het hoofd dragen’ (nld)

‘crown of head’ (eng); ‘kruin van het hoofd’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘crown of the head’ (eng); ‘kruin van 't hoofd’ (nld)

‘hat’ (eng); ‘hoed’ (nld)

‘head hair’ (eng); ‘hoofdhaar’ (nld)

‘curly hair’ (eng); ‘krulhaar’ (nld)

‘know’ (eng); ‘weten’ (nld)

‘handsome’ (eng); ‘knap’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

‘open eyes’ (eng); ‘oogen opendoen’ (nld)

‘dizzy’ (eng); ‘duizelig’ (nld)

‘dizzy’ (eng); ‘duizelig’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gek’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘blind’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘blind’ (nld)

‘close eyes’ (eng); ‘oogen dicht doen’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gek’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘blind’ (nld)

‘cross-eyed’ (eng); ‘scheel’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slaap hebben’ (nld)

‘eyebrow’ (eng); ‘wenkbrauw’ (nld)

‘eyelid’ (eng); ‘ooglid’ (nld)

‘stingy’ (eng); ‘gierig’ (nld)

‘greedy, stingy’ (eng); ‘gierig’ (nld)

‘eyebrow’ (eng); ‘wenkbrauw’ (nld)

‘whole’ (eng); ‘antero’ (ind); ‘geheel’ (nld)

‘go around’ (eng); ‘rondgaan’ (nld)

‘correct’ (eng); ‘juist’ (nld)

‘certain, sure’ (eng); ‘zeker’ (nld)

‘dream’ (eng); ‘droomen’ (nld)

‘obtain, find’ (eng); ‘dapet’ (ind); ‘verkrijgen, vinden’ (nld)

‘find’ (eng); ‘vinden’ (nld)

‘go beyond something’ (eng); ‘voorbij iets gaan’ (nld)

‘go beyond something’ (eng); ‘voorbij iets gaan’ (nld)

‘flood’ (eng); ‘vloed’ (nld)

‘k.o. large mat’ (eng); ‘groote katjangmat’ (nld)

‘current’ (eng); ‘stroom’ (nld)

‘water’ (eng); ‘water’ (nld)

‘water source’ (eng); ‘waterbron’ (nld)

‘soak in water’ (eng); ‘in water weeken’ (nld)

‘mouth of river’ (eng); ‘monding van rivier’ (nld)

‘cloudy water’ (eng); ‘troebel water’ (nld)

‘rinse out mouth’ (eng); ‘mondspoelen’ (nld)

‘syrup’ (eng); ‘stroop’ (nld)

‘well’ (eng); ‘put’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘drinken’ (nld)

‘flood’ (eng); ‘watervloed’ (nld)

‘rush of the water’ (eng); ‘ruisschen van 't water’ (nld)

‘pour water’ (eng); ‘water schenken’ (nld)

‘side or edge of something’ (eng); ‘kant of rand van iets’ (nld)

‘tuber’ (eng); ‘aardvrucht’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘drizzle’ (eng); ‘stofregen’ (nld)

‘driving rain’ (eng); ‘slagregen’ (nld)

‘burn, kindle’ (eng); ‘branden, aansteken’ (nld)

‘to’ (eng); ‘tot’ (nld)

‘search’ (eng); ‘zoeken’ (nld)

‘cuscus’ (eng); ‘koeskoes’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘gat’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘fakkel’ (nld)

‘slave’ (eng); ‘slaaf’ (nld)

‘press’ (eng); ‘drukken’ (nld)

‘too much’ (eng); ‘terlaloe’ (ind); ‘te veel, te erg’ (nld)

‘send’ (eng); ‘zenden’ (nld)

‘echidna’ (eng); ‘stekelvarken’ (nld)

‘echidna’ (eng); ‘stekelvarken’ (nld)

‘mattress’ (eng); ‘matras’ (nld)

‘conduct’ (eng); ‘geleiden’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘muskiet’ (nld)

‘file’ (eng); ‘vijl’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘muskiet’ (nld)

‘sour taste’ (eng); ‘ngiloe’ (ind); ‘zuur aan de tanden’ (nld)

‘sour’ (eng); ‘ngiloe’ (ind)

‘cockspur’ (eng); ‘hanespoor’ (nld)

‘you see’ (eng); ‘gij ziet’ (nld)

‘heel’ (eng); ‘hiel’ (nld)

‘toes’ (eng); ‘teenen’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘knie’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘vermoeid’ (nld)

‘rest (on the way)’ (eng); ‘rusten (onderweg)’ (nld)

‘character’ (eng); ‘inborst’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘hart’ (nld)

‘sad’ (eng); ‘bedroefd’ (nld)

‘bad disposition’ (eng); ‘slechte inborst’ (nld)

‘gall, bile’ (eng); ‘gal’ (nld)

‘lazy’ (eng); ‘lui’ (nld)

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘horse’ (eng); ‘paard’ (nld)

‘river’ (eng); ‘rivier’ (nld)

‘keep silent’ (eng); ‘zwijgen’ (nld)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘intestines’ (eng); ‘darmen’ (nld)

‘rust’ (eng); ‘roest’ (nld)

‘rich’ (eng); ‘rijk’ (nld)

‘mouse’ (eng); ‘muis’ (nld)

‘rear, buttocks’ (eng); ‘achterste, billen’ (nld)

‘aars’ (nld)

‘servant’ (eng); ‘anak jang di bawah parintah’ (ind)

‘other’ (eng); ‘ander’ (nld)

‘not want’ (eng); ‘niet willen’ (nld)

‘skewer’ (eng); ‘spies’ (nld)

‘same height’ (eng); ‘samarata’ (ind); ‘effen gelijk’ (nld)

‘wait and see’ (eng); ‘nantie’ (ind); ‘afwachten’ (nld)

‘nanti targetoe’ (eng); ‘nanti doeloe’ (ind)

‘caterpillar’ (eng); ‘rups’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘kip’ (nld)

‘cackle, crow’ (eng); ‘kakelen, kraaien’ (nld)

‘rooster crows’ (eng); ‘ajam běkoko’ (ind)

‘spur of rooster’ (eng); ‘hanespoor’ (nld)

‘rooster’ (eng); ‘haan’ (nld)

‘squeeze out e.g. lemon’ (eng); ‘uitknijpen b.v. citroen’ (nld)

‘squeeze, massage’ (eng); ‘pidjit’ (ind)

‘dead’ (eng); ‘dood’ (nld)

‘guava’ (eng); ‘jamboe’ (ind)

‘iron, iron pan’ (eng); ‘ijzer, ijzeren pan’ (nld)

‘taro’ (eng); ‘aardvrucht, kladie’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘hooren’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘verkouden’ (nld)

‘have pity’ (eng); ‘medelijden hebben’ (nld)

‘argue’ (eng); ‘twisten’ (nld)

‘shoot’ (eng); ‘schieten’ (nld)

‘forgive’ (eng); ‘vergeven’ (nld)

‘cotton’ (eng); ‘kapas’ (ind)

‘foot’ (eng); ‘voet’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘been’ (nld)

‘calf’ (eng); ‘kuit’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘dij’ (nld)

‘shone’ (eng); ‘scheen’ (nld)

‘sole of foot’ (eng); ‘voetzool’ (nld)

‘kick’ (eng); ‘schoppen’ (nld)

‘toes’ (eng); ‘teenen’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘knie’ (nld)

‘k.o. snake’ (eng); ‘een soort slang’ (nld)

‘give’ (eng); ‘geven’ (nld)

‘catch’ (eng); ‘vangen’ (nld)

‘forbid from being angry’ (eng); ‘verbieden boos zijn’ (nld)

‘war’ (eng); ‘oorlog’ (nld)

‘edible’ (eng); ‘eetwaar’ (nld)

‘prepare food on the fire’ (eng); ‘eten op 't vuur klaar maken’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘cousin, niece’ (eng); ‘neef, nicht’ (nld)

‘must’ (eng); ‘moeten’ (nld)

‘shit’ (eng); ‘stront’ (nld)

‘want’ (eng); ‘willen, wil’ (nld)

‘play, frolick, have fun’ (eng); ‘spelen, stoeien, gehkeid maken’ (nld)

‘itch’ (eng); ‘jeuken’ (nld)

‘tasty, good’ (eng); ‘lekker, goed’ (nld)

‘eyes already wet, almost crying’ (eng); ‘oogen al vochtig bijna huilen’ (nld)

‘bone’ (eng); ‘bot’ (nld)

‘brave, mighty, strong’ (eng); ‘dapper, krachtg, sterk’ (nld)

‘endure, suffer’ (eng); ‘verdragen, lijden’ (nld)

‘afraid, fear’ (eng); ‘bang, vreezen’ (nld)

‘animal’ (eng); ‘dier’ (nld)

‘shy’ (eng); ‘maloe’ (ind); ‘verlegen’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘hungry’ (eng); ‘honger hebben’ (nld)

‘liver’ (eng); ‘lever’ (nld)

‘out’ (eng); ‘out’ (nld)

‘snort, heart’ (eng); ‘borst, hart’ (nld)

‘sorry’ (eng); ‘spijt hebben’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘hart’ (nld)

‘belly’ (eng); ‘buik’ (nld)

‘stomach ache’ (eng); ‘buikpijn’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘maag’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘maag’ (nld)

‘diarrhoea’ (eng); ‘buikloop’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘zwanger’ (nld)

‘fart’ (eng); ‘een wind laten’ (nld)

‘poop’ (eng); ‘kakken’ (nld)

‘loin, waist’ (eng); ‘pinggang’ (ind); ‘lende’ (nld)

‘heal’ (eng); ‘genzen’ (nld)

‘peace’ (eng); ‘vrede’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘ziek zijn’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘verkouden’ (nld)

‘asthma’ (eng); ‘asthma’ (nld)

‘angry face’ (eng); ‘boos gezicht’ (nld)

‘saturate’ (eng); ‘verzadign’ (nld)

‘step over, jump over’ (eng); ‘overstappen, overspringen’ (nld)

‘bad, ugly’ (eng); ‘slecht, leelijk’ (nld)

‘spoiled, worn out’ (eng); ‘bedorven, versleten’ (nld)

‘accident’ (eng); ‘ongeluk’ (nld)

‘bad’ (eng); ‘slecht’ (nld)

‘meet’ (eng); ‘ontmoeten’ (nld)

‘angry’ (eng); ‘boos’ (nld)

‘lie, cheat’ (eng); ‘liegen, bedriegen, jokken’ (nld)

‘lamb’ (eng); ‘lam’ (nld)

‘love, sex’ (eng); ‘bersoeka’ (ind)

‘power’ (eng); ‘macht’ (nld)

‘divide’ (eng); ‘verdeelen’ (nld)

‘hole’ (eng); ‘gat’ (nld)

‘aunt or uncle's child’ (eng); ‘tante of oomskind’ (nld)

‘go around’ (eng); ‘rondgaan’ (nld)

‘water buffalo’ (eng); ‘karbau’ (ind)

‘dagger’ (eng); ‘dolk’ (nld)

‘jackfruit’ (eng); ‘nangka’ (ind); ‘vrucht’ (nld)

‘flicker of lamp due to lack of oil’ (eng); ‘flikkeren van de lamp bij gebrek aan olie’ (nld)

‘turn off light’ (eng); ‘licht uitdoen’ (nld)

‘purse’ (eng); ‘poendit’ (ind); ‘geldbeurs’ (nld)

‘loincloth’ (eng); ‘sarong, kain’ (ind); ‘lendengordel’ (nld)

‘worn comb’ (eng); ‘versleten kam’ (nld)

‘when one's cloth falls down, naked’ (eng); ‘als 't kain op de hielen valt, naakt’ (nld)

‘put on a loincloth or clothes’ (eng); ‘lendengordel of kain aandoen’ (nld)

‘answer’ (eng); ‘antwoorden’ (nld)

‘ash of tobacco’ (eng); ‘asch van tabak’ (nld)

‘smoke tobacco’ (eng); ‘tabak rooken’ (nld)

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

‘roll cigarette’ (eng); ‘sigaret rollen’ (nld)

‘roll cigarette’ (eng); ‘sigaret draaien’ (nld)

‘oil’ (eng); ‘olie’ (nld)

‘quickly’ (eng); ‘vlug’ (nld)

‘voice, language’ (eng); ‘perkara’ (ind); ‘stem, orgaan, taal’ (nld)

‘voice’ (eng); ‘stem’ (nld)

‘punish’ (eng); ‘straffen’ (nld)

‘mumble’ (eng); ‘mompelen’ (nld)

‘stutter’ (eng); ‘stotteren’ (nld)

‘stutter’ (eng); ‘stotteren’ (nld)

‘mix’ (eng); ‘mengen’ (nld)

‘hoarse’ (eng); ‘heesch’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘hornbill’ (eng); ‘jaarvogel’ (nld)

‘ginger’ (eng); ‘gember’ (nld)

‘axe’ (eng); ‘bijl’ (nld)

‘chop with an axe’ (eng); ‘hakken met een bijl’ (nld)

‘gold’ (eng); ‘goud’ (nld)

‘undercooked, raw’ (eng); ‘ongaar, rauw’ (nld)

‘star’ (eng); ‘ster’ (nld)

‘smell’ (eng); ‘geur’ (nld)

‘dew’ (eng); ‘dauw’ (nld)

‘maybe’ (eng); ‘misschien’ (nld)

‘not look closely’ (eng); ‘koerang priksa’ (ind)

‘give for nothing’ (eng); ‘voor niets geven’ (nld)

‘give for nothing’ (eng); ‘voor niets geven’ (nld)

‘cassowary’ (eng); ‘casuari’ (nld)

‘banana blossom’ (eng); ‘pisangbloesem’ (nld)

‘worn over the shoulder as a ?’ (eng); ‘over den schouder dragen als bandelier’ (nld)

‘become’ (eng); ‘djadilah’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘shell wristband’ (eng); ‘polsband uit schelp’ (nld)

‘flour’ (eng); ‘meel’ (nld)

‘help’ (eng); ‘helpen’ (nld)

‘dance’ (eng); ‘dansen’ (nld)

‘abscess’ (eng); ‘abscès’ (nld)

‘open abscess’ (eng); ‘abces openen’ (nld)

‘wring out’ (eng); ‘uitwringen’ (nld)

‘swing’ (eng); ‘slingeren’ (nld)

‘beads’ (eng); ‘kralen’ (nld)

‘loosen’ (eng); ‘losmaken’ (nld)

‘this’ (eng); ‘deze’ (nld)

‘that's the one’ (eng); ‘itoe dia’ (ind)

‘hard, strong’ (eng); ‘hard, sterk’ (nld)

‘collect water’ (eng); ‘water opvangen’ (nld)

‘neck, throat’ (eng); ‘hals, keel’ (nld)

‘drunk’ (eng); ‘dronken’ (nld)

‘throat’ (eng); ‘strot’ (nld)

‘throat’ (eng); ‘strot’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘sit back’ (eng); ‘achterover zitten’ (nld)

‘sit on haunches’ (eng); ‘op de hurken zitten’ (nld)

‘sit with legs crossed’ (eng); ‘zitten met de beenen gekruisd’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

‘open mouth’ (eng); ‘mond opendoen’ (nld)

‘sit kneeling’ (eng); ‘geknield zitten’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘(teeth) fallout’ (eng); ‘(tanden) uitvallen’ (nld)

‘crooked mouth’ (eng); ‘scheeve mond’ (nld)

‘palate’ (eng); ‘verhemelte’ (nld)

‘lips’ (eng); ‘lippen’ (nld)

‘molar’ (eng); ‘kies’ (nld)

‘teeth’ (eng); ‘tanden’ (nld)

‘loose tooth’ (eng); ‘lossetand’ (nld)

‘tired of sitting’ (eng); ‘vermoeid zitten’ (nld)

‘molar’ (eng); ‘kies’ (nld)

‘louse’ (eng); ‘luis’ (nld)

‘big louse’ (eng); ‘groote luis’ (nld)

‘little louse’ (eng); ‘kleine luis’ (nld)

‘nits, eggs of lice’ (eng); ‘neten, eieren van luizen’ (nld)

‘there’ (eng); ‘daar’ (nld)

‘he's there’ (eng); ‘hij is daar’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

‘only child’ (eng); ‘eenig kind’ (nld)

‘foster child’ (eng); ‘pleegkind’ (nld)

‘go down into the water’ (eng); ‘naar beneden gaan in 't water’ (nld)