OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘blow (fire)’ (eng); ‘blazzen (vuur) aanblazen’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘learn’ (eng); ‘leeren’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘geneesmiddel’ (nld)

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘crotch’ (eng); ‘kruis’ (nld)

‘fruits’ (eng); ‘vruchten’ (nld)

‘seed of fruit’ (eng); ‘pit van vrucht’ (nld)

‘tree bark’ (eng); ‘boomschors’ (nld)

‘flesh of fruits’ (eng); ‘vleesch van vruchten’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘piece of wood’ (eng); ‘stuk hout’ (nld)

‘lateral root’ (eng); ‘zijwortel’ (nld)

‘taproot’ (eng); ‘penwortel’ (nld)

‘resin’ (eng); ‘harst’ (nld)

‘cut wood’ (eng); ‘hout snijden’ (nld)

‘branch of a tree’ (eng); ‘tak van een boom’ (nld)

‘wooden hammer’ (eng); ‘houten hamer’ (nld)

‘learn’ (eng); ‘leeren’ (nld)

‘fine’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘woven basket to put food in’ (eng); ‘gevlochten mandje om eetwaren in te doen’ (nld)

‘kapok’ (eng); ‘kapok’ (ind)

‘open mouth’ (eng); ‘mond openooen’ (nld)

‘paddle for a canoe’ (eng); ‘spaan om te scheppen (praoe)’ (nld)

‘create’ (eng); ‘scheppen’ (nld)

‘part’ (eng); ‘deel’ (nld)

‘deadly’ (eng); ‘doodsche’ (nld)

‘why’ (eng); ‘waroom’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘vleermuis’ (nld)

‘retaliate’ (eng); ‘vergelden’ (nld)

‘thick, stiff e.g. paper’ (eng); ‘dik, stijf b.v. papier’ (nld)

‘beam’ (eng); ‘balk’ (nld)

‘smell’ (eng); ‘ruiken’ (nld)

‘k.o. silk cloth’ (eng); ‘zijden salendang’ (nld)

‘big fly’ (eng); ‘groote vlieg’ (nld)

‘not know’ (eng); ‘niet weten’ (nld)

‘confused, not know’ (eng); ‘in de war zijn, niet weten’ (nld)

‘space under the house’ (eng); ‘ruimte onder het huis’ (nld)

‘step on something’ (eng); ‘op iets trappen’ (nld)

‘yarn’ (eng); ‘garen’ (nld)

‘wash (dishes, face, hands)’ (eng); ‘wasschen (vaatwerk, gezicht, handen)’ (nld)

‘trading’ (eng); ‘handeldrijven’ (nld)

‘bless’ (eng); ‘zegenen’ (nld)

‘beetle’ (eng); ‘tor’ (nld)

‘jump’ (eng); ‘springen’ (nld)

‘tree leaf with which one can sand’ (eng); ‘boomblad waarmeê men kan schuren’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

‘catch’ (eng); ‘vangen’ (nld)

‘get used to’ (eng); ‘wennen’ (nld)

‘shy’ (eng); ‘verlegen’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘cock's comb’ (eng); ‘hanenkam’ (nld)

‘monitor lizard’ (eng); ‘boeaja oetan’ (ind)

‘kneel’ (eng); ‘knielen’ (nld)

‘calf’ (eng); ‘kuit’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘snore’ (eng); ‘snurken’ (nld)

‘throw away’ (eng); ‘wegwepen’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘nipis’ (ind); ‘dun’ (nld)

‘empty, not’ (eng); ‘habis’ (ind); ‘ledig, niet’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘dom’ (nld)

‘copper box for betel vine’ (eng); ‘koperen sirihdoos’ (nld)

‘loins’ (eng); ‘lendenen’ (nld)

‘with hands on hips’ (eng); ‘met de handen op de heupen’ (nld)

‘bottle’ (eng); ‘flesch’ (nld)

‘thirsty’ (eng); ‘dorstig’ (nld)

‘noni’ (eng); ‘mengkoedoe’ (ind)

‘place where a lot of that wood is’ (eng); ‘plaats waar veel van dat hout staat’ (nld)

‘resin, candle’ (eng); ‘damar, kaars’ (nld)

‘prohibit’ (eng); ‘verbieden’ (nld)

‘k.o. scale’ (eng); ‘unster’ (nld)

‘buttock’ (eng); ‘bil’ (nld)

‘hip bone’ (eng); ‘heupbeen’ (nld)

‘loins’ (eng); ‘lendenen’ (nld)

‘without’ (eng); ‘zonder’ (nld)

‘rack above fire’ (eng); ‘zoldering boven 't vuur’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘canoe’ (eng); ‘prauw’ (nld)

‘sail or walk quickly etc., quickly in general’ (eng); ‘snelvaren of loopen enz. snel in 't algemeen’ (nld)

‘canoe with outrigger’ (eng); ‘verkprauw’ (nld)

‘ring’ (eng); ‘ring’ (nld)

‘promise’ (eng); ‘beloven’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘vogel’ (nld)

‘bird's nest’ (eng); ‘vogelnest’ (nld)

‘duivelskunsten bij ziekte’ (nld)

‘crowned pigeon’ (eng); ‘kroonvogel’ (nld)

‘hair on body’ (eng); ‘haar op 't lijf’ (nld)

‘village head’ (eng); ‘kamponghoofd’ (nld)

‘shout’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘shadow’ (eng); ‘schaduw’ (nld)

‘body’ (eng); ‘lichaam’ (nld)

‘feverish chills’ (eng); ‘koortsrillen’ (nld)

‘shout’ (eng); ‘schreeuwen’ (nld)

‘try’ (eng); ‘beproeven’ (nld)

‘let's see’ (eng); ‘tjoba lihat’ (ind); ‘laat eens zien’ (nld)

‘replace, e.g. replace the king’ (eng); ‘vervangen, b.v. den koning vervangen’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘dik, vet’ (nld)

‘parent’ (eng); ‘orang toewa’ (ind)

‘bridge’ (eng); ‘brug’ (nld)

‘round table top’ (eng); ‘rond tafelblad’ (nld)