Source entries: Le Cocq d'Armandville (1903)

Le Cocq d'Armandville (1903): Iha

Original citation: Le Cocq d'Armandville, C. J. F. 1903. Woordenlijst der taal die gesproken wordt in het gebergte van Kapaur tot aan Sĕkar (Zuidwestkust van Nieuw Guinea). Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 46. 1-70.

Search entries

Total entries: 1436

Headword	IPA	Glosses
- nia	- nia	‘blow (fire)’; ‘blazzen (vuur) aanblazen’
àdé	ade	‘father’; ‘vader’
àdop	adop	‘learn’; ‘leeren’
àdop	adop	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
àdop	adop	‘wood’; ‘hout’
adop kagomta	adop kagomta	‘crotch’; ‘kruis’
adop kahǎ ria	adop kaha ria	‘fruits’; ‘vruchten’
adop kehi	adop kehi	‘seed of fruit’; ‘pit van vrucht’
adop ngeen	adop ŋeen	‘tree bark’; ‘boomschors’
adop oerié kop	adop uri kop	‘flesh of fruits’; ‘vleesch van vruchten’
adop pǎhà	adop paha	‘tree’; ‘boom’
adop pihéwǒ	adop pihewo	‘piece of wood’; ‘stuk hout’
adop poer homboor	adop pur homboːr	‘lateral root’; ‘zijwortel’
adop poer pihǎ	adop pur piha	‘taproot’; ‘penwortel’
adop póoek pok	adop pouk pok	‘resin’; ‘harst’
adop pora	adop pora	‘cut wood’; ‘hout snijden’
adop tangan	adop taŋan	‘branch of a tree’; ‘tak van een boom’
adop wab	adop wab	‘wooden hammer’; ‘houten hamer’
adopta	adopta	‘learn’; ‘leeren’
áloes	alus	‘fine’; ‘fijn’
angara	aŋara	‘woven basket to put food in’; ‘gevlochten mandje om eetwaren in te doen’
angirop	aŋirop	‘given up’; ‘kapok’
anna	ana	‘open mouth’; ‘kapok’
aréga	arega	‘spaan om te scheppen (praoe)’
arekta	arekta	‘create’; ‘scheppen’
bahagian	bahagian	‘part’; ‘deel’
bahamidmida	bahamidmida	‘deadly’; ‘doodsche’
bahǎria	baharia	‘why’; ‘waroom’
baìër	baier	‘bat’; ‘vleermuis’
bales	bales	‘retaliate’; ‘vergelden’
bangor	baŋor	‘thick, stiff e.g. paper’; ‘dik, stijf b.v. papier’
barak	barak	‘beam’; ‘balk’
baronǐa	baronia	‘smell’; ‘ruiken’
batona	batona	‘k.o. silk cloth’; ‘zijden salendang’
béda boer	beda bur	‘big fly’; ‘groote vlieg’
bědědé	bedede	‘not know’; ‘niet weten’
bědérik	bederik	‘confused, not know’; ‘in de war zijn, niet weten’
bëhen měré	behen mere	‘space under the house’; ‘ruimte onder het huis’
béin kěri těri	bein keri teri	‘step on something’; ‘op iets trappen’
benang	benaŋ	‘yarn’; ‘garen’
berangja berangta	beraŋja beraŋta	‘wash (dishes, face, hands)’; ‘wasschen (vaatwerk, gezicht, handen)’
berdagang wia	berdagaŋ wia	‘trading’; ‘handeldrijven’
berkat	berkat	‘bless’; ‘zegenen’
běroen-běroe	berun-beru	‘beetle’; ‘tor’
běrongnia	beroŋnia	‘jump’; ‘springen’
besioka	besioka	‘tree leaf with which one can sand’; ‘boomblad waarmeê men kan schuren’
biaar	biaːr	‘dog’; ‘hond’
biaha	biaha	‘catch’; ‘vangen’
biasa	biasa	‘get used to’; ‘wennen’
bibiě	bibi	‘shy’; ‘verlegen’
binim	binim	‘flower’; ‘bloem’
bioem kenda	bium kenda	‘cock's comb’; ‘hanenkam’
boea	bua	‘monitor lizard’; ‘boeaja oetan’
boehoek-boehoek	buhuk-buhuk	‘kneel’; ‘knielen’
boen kooek	bun kouk	‘calf’; ‘kuit’
boenboen	bunbun	‘white’; ‘wit’
boeroeha	buruha	‘snore’; ‘snurken’
bohambia	bohambia	‘throw away’; ‘wegwepen’
boi-bira	boi-bira	‘thin’; ‘nipis’; ‘dun’
bonbohop	bonbohop	‘empty, not’; ‘habis’; ‘ledig, niet’
bon-bonda	bon-bonda	‘stupid’; ‘dom’
bonditi	bonditi	‘copper box for betel vine’; ‘koperen sirihdoos’
bongma	boŋma	‘loins’; ‘lendenen’
bongma porora	boŋma porora	‘with hands on hips’; ‘met de handen op de heupen’
bottel	botel	‘bottle’; ‘flesch’
brǒda	broda	‘thirsty’; ‘dorstig’
brom	brom	‘mengoedoe’
brom kendik	brom kendik	‘place where a lot of that wood is’; ‘plaats waar veel van dat hout staat’
damar	damar	‘resin, candle’; ‘damar, kaars’
danomoeda	danomuda	‘prohibit’; ‘verbieden’
dasing	dasiŋ	‘unster’
degeendi	degeendi	‘buttock’; ‘bil’
degindi togar	degindi togar	‘hip bone’; ‘heupbeen’
deginidi	deginidi	‘loins’; ‘lendenen’
děram	deram	‘without’; ‘zonder’
děram tabgèr	deram tabger	‘rack above fire’; ‘zoldering boven 't vuur’
deran-dera	deran-dera	‘grasshopper’; ‘sprinkhaan’
dja	dʒa	‘canoe’; ‘prauw’
(dja) kotogor	(dʒa) kotogor	‘sail or walk quickly etc., quickly in general’; ‘snelvaren of loopen enz. snel in 't algemeen’
dja wégen	dʒa wegen	‘canoe with outrigger’; ‘verkprauw’
djan	dʒan	‘ring’; ‘ring’
djandji	dʒandʒi	‘promise’; ‘beloven’
djé	dʒe	‘bird’; ‘vogel’
djè péri	dʒe peri	‘bird's nest’; ‘vogelnest’
djim	dʒim	‘duivelskunsten bij ziekte’
djimoe	dʒimu	‘crowned pigeon’; ‘kroonvogel’
djoe kombot	dʒu kombot	‘hair on body’; ‘haar op 't lijf’
djoe piat herietona	dʒu piat heritona	‘village head’; ‘kamponghoofd’
djoea	dʒua	‘shout’; ‘roepen’
djoegoit	dʒugoit	‘shadow’; ‘schaduw’
djoek	dʒuk	‘body’; ‘lichaam’
djoeròr	dʒuror	‘feverish chills’; ‘koortsrillen’
djoewada	dʒuwada	‘shout’; ‘schreeuwen’
djoewé	dʒuwe	‘try’; ‘beproeven’
djoewé onkenin	dʒuwe onkenin	‘let's see’; ‘tjoba lihat’; ‘laat eens zien’
djoewein	dʒuwein	‘replace, e.g. replace the king’; ‘vervangen, b.v. den koning vervangen’
djoewi	dʒuwi	‘fat’; ‘dik, vet’
djoewi	dʒuwi	‘parent’; ‘orang toewa’
djonbatan	dʒonbatan	‘bridge’; ‘brug’
doelan	dulan	‘round table top’; ‘rond tafelblad’
doemenèna	dumenena	‘stretch’; ‘zich uitrekken’
doenia	dunia	‘earth’; ‘aarde’
doeran	duran	‘durian’; ‘doerian’
doga	doga	‘smoke’; ‘rook’
dogop-dogop	dogop-dogop	‘dark’; ‘duister’
dombondé	dombonde	‘ancestors’; ‘voorouders’
dǒm-dǒma	dom-doma	‘ricochet (rifle)’; ‘ketsen (geweer)’
domen	domen	‘shell’; ‘schelp’
donké dowen	donke dowen	‘who’; ‘wie’
dooepna	doupna	‘suck’; ‘zuigen’
dorengara	doreŋara	‘square’; ‘vierkant’
(e) roh	(e) roh	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
èn	en	‘exclamation of confirmation, yes’; ‘uitroep van bevestiging, ja’
èn kè	en ke	‘yes with emphasis, yes me’; ‘ja met nadruk, ja ik’
èn němbǎ	en nemba	‘maybe’; ‘misschien’
engke	eŋke	‘tapi, tetapi’
ereek	ereek	‘day after tomorrow’; ‘overmogen’
eroegnia	erugnia	‘soak up’; ‘opslurpen’
ěroh	eroh	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
et	et	‘anchor’; ‘anker’
et wakoenja	et wakuɲa	‘cast anchor’; ‘anker uitwerpen’
éwan	ewan	‘snake’; ‘slang’
ga nonop	ga nonop	‘not yet’; ‘nog niet’
ga toodja	ga toːdʒa	‘not yet’; ‘nog niet’
gadin	gadin	‘nails’; ‘spijkers’
gajamoe	gajamu	‘Tahitian chestnut’; ‘gajam’; ‘(vrucht)’
gam gam taré	gam gam tare	‘spider’; ‘spin’
gambir	gambir	‘gambir’; ‘gambir’
gandin	gandin	‘feel sorry for’; ‘sajang’; ‘medildjen’
gǎndin	gandin	‘pity’; ‘medelijden’
gěbeh	gebeh	‘narrow, close’; ‘nauw, eng’
gěbot	gebot	‘span’; ‘djinkal’; ‘span’
gédé	gede	‘dependents in the house’; ‘onderhoorigen in huis’
gede kóhéher	gede koheher	‘servant’; ‘anak jang di bawah parintah’
gédé kohéher	gede koheher	‘dependents in the house’; ‘onderhoorigen in huis’
gehǎ	geha	‘back’; ‘terug’
gehenten	gehenten	‘stay’; ‘blijven’
gember	gember	‘saliva’; ‘speeksel’
gember hebeenja	gember hebeeɲa	‘stick out tongue’; ‘tong uitsteken’
gember těgéda	gember tegeda	‘drool’; ‘kwijlen’
gengabo	geŋabo	‘tongue’; ‘tong’
gěwak	gewak	‘broken’; ‘patah’; ‘gebroken’
gihi-gihi	gihi-gihi	‘lean’; ‘mager’
gili ngera	gili ŋera	‘tickle’; ‘kittelen’
gilienta	gilinta	‘scratch’; ‘krabben’
gina nawin	gina nawin	‘mirror’; ‘spiegel’
gini gini	gini gini	‘bell’; ‘belletje’
girienta	girinta	‘scratch’; ‘krabben’
glompan	glompan	‘fine (grit)’; ‘fijn (gruis)’
goedang	gudaŋ	‘good-bye’; ‘goedang’
goěroen	gurun	‘big ant’; ‘groote mier’
gohàinja	gohaiɲa	‘hit’; ‘slaan’
gomboer	gombur	‘k.o. grass’; ‘alang-alang’
gǒoeta	gouta	‘wrap’; ‘inwikkelen’
gǒoetna	goutna	‘subtract, pull out (e.g. weeds)’; ‘aftrekken, uittreken (b.v. onkruid)’
goon-goonja	goːn-goːɲa	‘crab’; ‘krab’
gowèri	goweri	‘maize’; ‘djagong’
grah	grah	‘glass’; ‘glas’
gratoe'er	gratu'er	‘basket’; ‘mand, mandje’
gré komlot	gre komlot	‘hair on body’; ‘haar op 't lijf’
grekombot	grekombot	‘hair on the body’; ‘haar op 't lichaam’
griengnie	griŋni	‘scratch’; ‘krabben’
grokna	grokna	‘tie up’; ‘vastbinden’
gwaramboek	gwarambuk	‘snail’; ‘slak’
haakma	haːkma	‘bunch of feathers in hair’; ‘bos veeren in 't haar’
haap	haːp	‘stable’; ‘stal’
haboek	habuk	‘worn’; ‘versleten’
hahan	hahan	‘slowly’; ‘langzaam’
hǎhǎtoe	hahatu	‘only’; ‘slechts’
ham	ham	‘pond, lake’; ‘telaga’
hamada	hamada	‘run away’; ‘wegloopen’
haman	haman	‘band around the upper arm’; ‘band om den bovenarm’
hambita	hambita	‘cassava’; ‘kastella’
hǎnǎ	hana	‘disaster, accident’; ‘ramp, ongeluk’
hanawé	hanawe	‘shell wristband’; ‘polsband van schelp’
hangaat	haŋaːt	‘more (comparative of many)’; ‘meer (comp van veel)’
hangon	haŋon	‘cockroach’; ‘kakkerlak’
han-handoek	han-handuk	‘all’; ‘allen’
hapodja	hapodʒa	‘fall’; ‘vallen’
hara	hara	‘go up, enter, climb’; ‘opgaan, binnengaan, klimmen’
hara-hara	hara-hara	‘light’; ‘licht’
haramina	haramina	‘pineapple’; ‘ananas’
haréwěro	harewero	‘attach’; ‘bijvoegen’
harta	harta	‘dowry’; ‘bruidschat’
hawakta	hawakta	‘lame’; ‘kreupel’
hawéda	haweda	‘decline’; ‘achteruitgaan’
hawoda	hawoda	‘come’; ‘komen’
heb	heb	‘hot’; ‘warm’
hěbéwo	hebewo	‘fathom’; ‘vadem’
heboor	heboːr	‘small’; ‘klein’
heem	heem	‘navel’; ‘navel’
hégéba	hegeba	‘receive’; ‘tarima’; ‘ontvangen’
hegep	hegep	‘cling’; ‘vasthouden’
hegep těri	hegep teri	‘hold strong’; ‘sterk vasthouden’
hegepnia	hegepnia	‘carry in hand’; ‘in de hand dragen’
heger	heger	‘nettle’; ‘brandnetel’
heip	heip	‘hot’; ‘warm’
heipka	heipka	‘make warm’; ‘warm maken’
heir	heir	‘fish’; ‘visch’
heir ma oeri	heir ma uri	‘band around the wrist of black karang’; ‘band om den pols van zwarte karang’
heir pǎrta	heir parta	‘grill, roasted fish’; ‘rooster, geroosterde visch’
hembéna	hembena	‘circumcise’; ‘besnijden’
hembia	hembia	‘cut off’; ‘afhakken’
hémbòor	hemboor	‘come out (of a road)’; ‘uitkomen (van een weg)’
hemin	hemin	‘sand’; ‘zand’
hémina	hemina	‘dry in the sun’; ‘in de zon droogen’
henek-henekma	henek-henekma	‘black’; ‘zwart’
hengi	heŋi	‘nutmeg’; ‘muskaatnoot’
hengi kootjab	heŋi koːtʃab	‘bamboo hook to get nutmeg down’; ‘haak van bamboe om pala af te doen’
henier	henir	‘powder’; ‘kruit’
hěra-hěra	hera-hera	‘smooth’; ‘glad’
hěrat	herat	‘bright’; ‘helder’
heré	here	‘thing’; ‘barang’
hereik	hereik	‘split’; ‘splijten’
hereikna	hereikna	‘exchange’; ‘ruilen’
herekook	herekoːk	‘very small’; ‘erg klein’
hěrekta	herekta	‘broom, sweep with the broom’; ‘bezem, vegen met de bezem’
herer	herer	‘draw pot’; ‘trekpot’
herěré	herere	‘hurt’; ‘pijn doen’
heret	heret	‘boiler’; ‘ketel’
heret por	heret por	‘native raincape’; ‘inlandsch regenscherm’
herěwéda	hereweda	‘rob’; ‘berooven’
herěwie	herewi	‘very large, too big’; ‘zeer groot, te groot’
herewo	herewo	‘little’; ‘barang satoe’; ‘een beetje’
hěrièt	herit	‘garden, village’; ‘tuin, negorij, kampong’
hěrièt ma	herit ma	‘head’; ‘hoofd’
hěrièt pohon	herit pohon	‘holy place’; ‘heilige plaats’
herita	herita	‘story’; ‘tjěritěra’; ‘verhaal’
heronja	heroɲa	‘wear around the neck’; ‘dragen om den hals’
hèta	heta	‘start, first’; ‘beginnen, eerst’
hèta min dira	heta min dira	‘previously, olden time’; ‘doeloe kala’; ‘voorhen’
hida	hida	‘play’; ‘spelen’
hièra	hira	‘rib’; ‘rib’
hihir	hihir	‘comb’; ‘kam’
hihiwia	hihiwia	‘ide’; ‘verberegen’
hina hoewa	hina huwa	‘return (borrowed property)’; ‘teruggeven (geleend goed)’
hinija (anjam)	hinija (aɲam)	‘braids’; ‘vlechten’
hir	hir	‘get up’; ‘opstaan’
hira	hira	‘live’; ‘leven’
hira	hira	‘salty’; ‘zout’
hiri	hiri	‘ladle’; ‘scheplepel’
hiri-hiri	hiri-hiri	‘bed curtain’; ‘bedgordijn’
ho oek	ho uk	‘cassowary’; ‘casuari’
hoe'er	hu'er	‘horn’; ‘hoorn’
hoego-hoego	hugo-hugo	‘weeds, dirt’; ‘onkruid, vuil’
hoeha	huha	‘hard times’; ‘soesa’
hoeka	huka	‘like’; ‘soeka’
hoembo-hoembo	humbo-humbo	‘right’; ‘recht’
hoemoeker	humuker	‘inherit’; ‘erven’
hoenga-hoenga	huŋa-huŋa	‘pair of trousers’; ‘broek’
hoera	hura	‘descend’; ‘ondergaan, neerdalen’
hoera	hura	‘judge, punish’; ‘oordeelen, straffen’
hoetmǒeni	hutmuni	‘wall’; ‘dingding’; ‘wand, muur’
hoewé	huwe	‘measure’; ‘meten’
hoewer (hoeher)	huwer (huher)	‘container made of bamboo’; ‘kan van bamboe’
hǒgòm	hogom	‘aim’; ‘mikken’
hǒmbòga	homboga	‘abort, break off’; ‘afbreken’
homborka	homborka	‘erect (e.g. a pole)’; ‘oprichten (b v een paal)’
hon	hon	‘nipple’; ‘tepel’
hon	hon	‘up from the mountain’; ‘op van den berg’
hon kembé	hon kembe	‘milk’; ‘melk’
hon kendep	hon kendep	‘nipple’; ‘tepel’
hon nowa	hon nowa	‘suck (of an infant)’; ‘zuigen (van een zuigeling)’
hoor	hoːr	‘ground, earth’; ‘grond, aarde’
horǎ	hora	‘shave’; ‘scheren’
horan	horan	‘limp’; ‘hinken’
hor-hǒrà	hor-hora	‘tomorrow, day’; ‘morgen, dag’
hor-hora ěreik	hor-hora ereik	‘day after tomorrow’; ‘overmorgen’
hor-hora reda-reda	hor-hora reda-reda	‘tomorrow morning’; ‘morgen ochtend’
hori	hori	‘spirit’; ‘geest’
horima	horima	‘doctor’; ‘dokter’
hormat	hormat	‘honorably’; ‘eerbewijs’
hormè	horme	‘below, down’; ‘beneden’
hormèna	hormena	‘below, down’; ‘beneden’
horonja	horoɲa	‘hang’; ‘ophangen’
hortaar	hortaːr	‘mas oelar’
horween	horween	‘from below’; ‘van onderen’
houwen	houwen	‘flower’; ‘bloem’
iboe	ibu	‘back’; ‘rug’
iboe togar	ibu togar	‘backbone’; ‘ruggegraat’
idi-widja	idi-widʒa	‘scoop water out of the praoe’; ‘water uit de praoe scheppen’
im	im	‘nickname of man slave’; ‘roepnaam van man slaaf’
in ma	in ma	‘our property’; ‘ons bezit’
indop	indop	‘needle’; ‘naald’
irak	irak	‘sago container’; ‘sago toeman’
itapi	itapi	‘roof, roofing’; ‘atap’; ‘dakbedekking’
iti moer	iti mur	‘copper anklet’; ‘enkelband van koper’
ja	ja	‘penis’; ‘penis’
jaar	jaːr	‘year’; ‘jaar’
jaat	jaːt	‘monsoon’; ‘moeson’
jabin	jabin	‘fish, go fishing’; ‘visschen’
jakèhi	jakehi	‘testicles’; ‘testiculi’
janet	janet	‘basket’; ‘mand’
janop	janop	‘honeybee’; ‘honigbij’
janop taroek	janop taruk	‘honey’; ‘honig’
japet	japet	‘oar’; ‘roeispaan’
jatak	jatak	‘lake, pond’; ‘telaga’; ‘meer’
jèda	jeda	‘laugh’; ‘lachen’
jeda heboor	jeda heboːr	‘smile’; ‘glimlachen’
jeja	jeja	‘swallow’; ‘zwaluw’
jéjéb	jejeb	‘centipede’; ‘duizendpoot’
jějèron	jejeron	‘is’; ‘ligt’
jěkok	jekok	‘child’; ‘kind’
jekok nemehar	jekok nemehar	‘little boy’; ‘jongentje’
jekok tombohar	jekok tombohar	‘girl’; ‘meisje’
jember	jember	‘golf’; ‘golf’
jenta	jenta	‘walk’; ‘loopen’
jenta géha	jenta geha	‘walk back’; ‘terugloopen’
jer	jer	‘border, fence’; ‘paggar’; ‘grens, hoog’
jo	jo	‘this’; ‘ini’; ‘deze’
jo kamin	jo kamin	‘like’; ‘zoals’
joe hahatoe	ju hahatu	‘like the sarong’; ‘als de sarong’
joe hahatoe	ju hahatu	‘stand naked’; ‘naak staan’
joe han-handoek	ju han-handuk	‘stand naked’; ‘naak staan’
joe kohé	ju kohe	‘another person’; ‘een ander mensch’
joe kǒhé	ju kohe	‘other person’; ‘ander mensch’
joe kohéma	ju kohema	‘of another person (possession)’; ‘van een ander mensch (bezit)’
jǒe kohéma	ju kohema	‘(that is) from another’; ‘(dat is) van een ander’
joe kombot	ju kombot	‘hair on the body’; ‘haar op 't lichaam’
joe krabak na waha	ju krabak na waha	‘walk waddling’; ‘waggelend loopen’
joha	joha	‘wipe, rub’; ‘afvegen, inwrijven’
jom	jom	‘desire’; ‘begeerte, begeeren’
jon	jon	‘here, stay, live’; ‘hier, blijven, wonen’
jona hawoda	jona hawoda	‘come here’; ‘kom hier’
joon	joːn	‘valley, plain, flat’; ‘dal, vlakte, vlak’
kaag of kagh	kaːg of kagh	‘meat’; ‘vleesch’
kaar	kaːr	‘vagina’; ‘vr. schaamdeel’
kǎbah	kabah	‘moon’; ‘maan’
kabǎri	kabari	‘net’; ‘netje’
kǎbèr	kaber	‘just like that’; ‘zoo even’
kǎbèrnja	kaberɲa	‘fist’; ‘vuist’
kabiri pak	kabiri pak	‘rind of a betel nut’; ‘bast van pinang oetan’
kada hoda	kada hoda	‘asthma’; ‘asthma’
kǎdǐn	kadin	‘son’; ‘zoon’
kaenika	kaenika	‘only’; ‘alleen’
kahaan	kahaːn	‘grass’; ‘gras’
kahar boen	kahar bun	‘white cotton’; ‘wit katoen’
kahǎwan	kahawan	‘new’; ‘nieuw’
kahem	kahem	‘betel nut’; ‘pinang’
kahiěn	kahin	‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’
kahka	kahka	‘true, correct’; ‘betoel sakali, běnar’
kahom wěre	kahom were	‘betel tree’; ‘pinangboom’
kahǒnis	kahonis	‘betel fruit’; ‘pinangvrucht’
kakaran	kakaran	‘bamboo floor’; ‘vloer van bamboe’
kakarep	kakarep	‘cucumber’; ‘komkommer’
kǎké	kake	‘chin’; ‘kin’
kalapadi	kalapadi	‘pig’; ‘varken’
kama-kamar	kama-kamar	‘yawn’; ‘gapen’
kamandi	kamandi	‘breadfruit’; ‘soekoen’
kamar hobor	kamar hobor	‘tear off’; ‘afscheuren’
kamarhǒbor	kamarhobor	‘tear off’; ‘afscheuren’
kambednǐa	kambednia	‘tin’; ‘tin’
kambembé	kambembe	‘big flies’; ‘groote vliegen’
kambet béda	kambet beda	‘fly’; ‘vlieg’
kambir	kambir	‘war’; ‘oorlog’
kamèr	kamer	‘dawn’; ‘morgenrood’
kaméri	kameri	‘forehead’; ‘voorhoofd’
kǎměri	kameri	‘face’; ‘aangezicht’
kǎmìn	kamin	‘fat, tasty’; ‘vet, lekker’
kǎmǐn	kamin	‘wing’; ‘vleugel’
kam-kam	kam-kam	‘wide’; ‘breed’
kamoen wab	kamun wab	‘iron hammer’; ‘ijzeren hamer’
kampinia	kampinia	‘call’; ‘bel’
kana	kana	‘with, by’; ‘dengan’; ‘met, door’
kana	kana	‘with’; ‘dengen’
kanaan	kanaːn	‘betel vine’; ‘sirih’
kanaan kahǎria	kanaːn kaharia	‘betel vine fruit’; ‘sirihvrucht’
kandjoka	kandʒoka	‘heron’; ‘reiger’
kangengen	kaŋeŋen	‘armpit’; ‘oksel’
kanimba	kanimba	‘bug, insect’; ‘koembang’
kǎnoenga	kanuŋa	‘nose’; ‘neus’
kǎnomba	kanomba	‘nose’; ‘neus’
kantjen	kantʃen	‘button’; ‘knoop’
kapiaar	kapiaːr	‘hat’; ‘mutsje’
kapino	kapino	‘tattoo’; ‘tatoemboe’
kara: kaga	kara: kaga	‘uncle’; ‘oom’
kǎrakǎrar	karakarar	‘porridge’; ‘boeboer’; ‘pap’
karangom	karaŋom	‘smooth, slippery’; ‘glad, glibberig’
kǎrari	karari	‘cowry’; ‘kauari’
karari waar pekta	karari waːr pekta	‘crush on a canarium nut with a stone’; ‘kanari stampen met een steen’
karéma	karema	‘shout’; ‘roepen’
karidop	karidop	‘adequate’; ‘toereikend’
kǎrōma	karoːma	‘k.o. betel nut’; ‘pinang ceram’
kasoemba	kasumba	‘red cotton’; ‘rood katoen’
kassoer	kasur	‘mattress’; ‘matras’
katǎrágǎdà	kataragada	‘stiff (of a corpse)’; ‘stijf (van een lijk)’
katěna	katena	‘papaya’; ‘papaia’
kati	kati	‘oyster’; ‘oester’
katoea	katua	‘cockatoo’; ‘kakatoe’
katoea mbeïon	katua mbeion	‘crest of cockatoo’; ‘kuif van kakatoe’
kattal	katal	‘shield’; ‘schild’
káwoek	kawuk	‘lime’; ‘kalk’
kěbah	kebah	‘moon’; ‘maan’
kebaha-kebaha	kebaha-kebaha	‘sneeze’; ‘niezen’
kebara	kebara	‘ask’; ‘vragen’
kébia	kebia	‘example’; ‘tjonto’; ‘voorbeeld’
kěda hada	keda hada	‘breathe’; ‘ademen’
kědahoer	kedahur	‘want, want to, choose’; ‘willen, wil, uitzoeken’
kedǒeroèk	keduruk	‘sweat’; ‘zweet’
kedoget	kedoget	‘lobster’; ‘kreeft’
kěekta	keekta	‘peel e.g. potatoes’; ‘schillen b.v. aardappelen’
kehèh-kehep	keheh-kehep	‘little flies’; ‘kleine vliegjes’
kehi	kehi	‘ball’; ‘kogel’
keiadet	keiadet	‘don't’; ‘djangan’
keiadot	keiadot	‘prevent’; ‘beletten’
keikeik ween	keikeik ween	‘key’; ‘sleutel’
keja	keja	‘will, desire’; ‘kahendak’; ‘wil, verlangen’
kěkéhi	kekehi	‘maize’; ‘djagon’
kekehik	kekehik	‘wife’; ‘echtegnoote’
kěkëik	kekeik	‘key’; ‘sleutel’
keknǎ	kekna	‘strip off’; ‘afstroopen’
kéma gǎmin	kema gamin	‘anyway’; ‘toch’
kembé	kembe	‘from the front’; ‘van voren’
kembékembet	kembekembet	‘calm’; ‘kalm’
kembet	kembet	‘cork, lid’; ‘kurk, deksel’
kemboe	kembu	‘door, window’; ‘deur, venster’
kemboe nbokta	kembu nbokta	‘knock on the door’; ‘op de deur kloppen’
kembon	kembon	‘cold’; ‘koud’
kemboom	kemboːm	‘wind’; ‘wind’
kembor kembora	kembor kembora	‘wet’; ‘nat’
kemia	kemia	‘he is dead’; ‘hij is dood’
kěmina	kemina	‘sun’; ‘zon’
kemiri	kemiri	‘die’; ‘sterven’
kemiri hira	kemiri hira	‘rise from the grave’; ‘opstaan uit 't graf’
ken porcroe weda	ken porcru weda	‘ebb’; ‘eb’
kena	kena	‘see’; ‘zien’
kenange	kenaŋe	‘see’; ‘zien’
kenangke	kenaŋke	‘meet’; ‘ontmoeten’
kenawa	kenawa	‘k.o. bird’; ‘zeehoen’
kenawa	kenawa	‘see’; ‘zien’
kenda	kenda	‘head’; ‘hoofd’
kenda kěroeknia	kenda keruknia	‘headhunt’; ‘koppensnellen’
kenda koe-koep	kenda ku-kup	‘brain’; ‘hersenen’
kenda koeroekta	kenda kurukta	‘cut hair’; ‘haarsnijden’
kenda naměhiek	kenda namehik	‘nod head in affirmation’; ‘met het hoofd knikken bevestigend’
kenda natori	kenda natori	‘nod head in affirmation’; ‘bevestigend met het hoofd knikken’
kenda preng-prengi	kenda preŋ-preŋi	‘bald head’; ‘kaal hoofd’
kenda tepnia	kenda tepnia	‘frag on the head’; ‘op het hoofd dragen’
kenda toemba ringi	kenda tumba riŋi	‘crown of head’; ‘kruin van het hoofd’
kenda togar	kenda togar	‘skull’; ‘schedel’
kenda tǒmba ringi	kenda tomba riŋi	‘crown of the head’; ‘kruin van 't hoofd’
kenda wǒronja	kenda woroɲa	‘hat’; ‘hoed’
kendaden	kendaden	‘head hair’; ‘hoofdhaar’
kendaden pérěri	kendaden pereri	‘curly hair’; ‘krulhaar’
kendé	kende	‘know’; ‘weten’
kendé toeni-toeni	kende tuni-tuni	‘handsome’; ‘knap’
kendep	kendep	‘eye’; ‘oog’
kendep	kendep	‘shell’; ‘schell’
kendep brenja	kendep breɲa	‘open eyes’; ‘oogen opendoen’
kendep gewěrienta	kendep gewerinta	‘dizzy’; ‘duizelig’
kendep gewěrinta	kendep gewerinta	‘dizzy’; ‘duizelig’
kendep herekta	kendep herekta	‘crazy’; ‘gek’
(kendep) howog-howogon	(kendep) howog-howogon	‘blind’; ‘blind’
kendep howog-howogon	kendep howog-howogon	‘blind’; ‘blind’
kendep kenoni	kendep kenoni	‘close eyes’; ‘oogen dicht doen’
kendep kěrekta	kendep kerekta	‘crazy’; ‘gek’
kendep kotiker	kendep kotiker	‘blind’; ‘blind’
kendep mening	kendep meniŋ	‘cross-eyed’; ‘scheel’
kendep ndoera	kendep ndura	‘sleep’; ‘slaap hebben’
kendep ngaha	kendep ŋaha	‘eyebrow’; ‘wenkbrauw’
kendep paak	kendep paːk	‘eyelid’; ‘ooglid’
kendep pěh pěh	kendep peh peh	‘stingy’; ‘gierig’
kendep peh-peh	kendep peh-peh	‘screech’; ‘gierg’
(kendep) poeningi	(kendep) puniŋi	‘eyebrow’; ‘wenkbrauw’
kendik	kendik	‘whole’; ‘antero’; ‘geheel’
kendik waha	kendik waha	‘go around’; ‘rondgaan’
kendon	kendon	‘correct’; ‘juist’
kendon toeni	kendon tuni	‘certain, sure’; ‘zeker’
kěne kěnében	kene keneben	‘dream’; ‘droomen’
kěnébon	kenebon	‘obtain, find’; ‘dapet’; ‘verkrijgen, vinden’
kěnéda	keneda	‘find’; ‘vinden’
kěno tǒbōra	keno toboːra	‘go beyond something’; ‘voorbij iets gaan’
kěno tǒbǒra	keno tobora	‘go beyond something’; ‘voorbij iets gaan’
kénǒewek	kenuwek	‘flood’; ‘vloed’
kenom	kenom	‘k.o. large mat’; ‘groote katjangmat’
kentari	kentari	‘current’; ‘stroom’
kera	kera	‘water’; ‘water’
kěra kendep	kera kendep	‘water source’; ‘waterbron’
kera komoknia	kera komoknia	‘soak in water’; ‘in water weeken’
kera kot tigano	kera kot tigano	‘mouth of river’; ‘monding van rivier’
kera mboehon	kera mbuhon	‘cloudy water’; ‘troebel water’
kěra mě hiën roeknia	kera me hin ruknia	‘rinse out mouth’; ‘mondspoelen’
kěra nasoewěna gǎmin	kera nasuwena gamin	‘syrup’; ‘stroop’
kěra nboeder	kera nbuder	‘well’; ‘put’
kera nowǎ	kera nowa	‘drink’; ‘drinken’
kera podja	kera podʒa	‘flood’; ‘watervloed’
kera woede wéda	kera wude weda	‘rush of the water’; ‘ruisschen van 't water’
kěra wóekna	kera woekna	‘pour water’; ‘water schenken’
kerabo	kerabo	‘side or edge of something’; ‘kant of rand van iets’
kěrébo	kerebo	‘tuber’; ‘aardvrucht’
keri	keri	‘rain’; ‘regen’
keri tengeenge	keri teŋeeŋe	‘drizzle’; ‘stofregen’
keri wèra	keri wera	‘driving rain’; ‘slagregen’
keria	keria	‘burn, kindle’; ‘branden, aansteken’
kerida	kerida	‘to’; ‘tot’
kerokta	kerokta	‘search’; ‘zoeken’
ket	ket	‘cuscus’; ‘koeskoes’
kèwi	kewi	‘hole’; ‘gat’
kéwoen	kewun	‘torch’; ‘fakkel’
kiaam	kiaːm	‘slave’; ‘slaaf’
kidjǎ hinǎ	kidʒa hina	‘press’; ‘drukken’
kidjat	kidʒat	‘too much’; ‘terlaloe’; ‘te veel, te erg’
kiembiat	kimbiat	‘send’; ‘zenden’
kien doemben	kin dumben	‘echidna’; ‘stekelvarken’
kiendoemben	kindumben	‘porcupine’; ‘stekelvarken’
kier	kir	‘mattress’; ‘matras’
kihirida	kihirida	‘conduct’; ‘geleiden’
kikiben	kikiben	‘mosquito’; ‘muskiet’
kikir	kikir	‘file’; ‘vijl’
kikiwoen	kikiwun	‘mosquito’; ‘muskiet’
kimbida	kimbida	‘sour taste’; ‘ngiloe’; ‘zuur aan de tanden’
kimbida	kimbida	‘sour’; ‘ngiloe’
kirih	kirih	‘cockspur’; ‘hanespoor’
ko kěnit	ko kenit	‘you see’; ‘gij ziet’
ko'oek tèna	ko'uk tena	‘heel’; ‘hiel’
ko'oek tōebèr	ko'uk toːeber	‘toes’; ‘teenen’
ko'oek tombon	ko'uk tombon	‘knee’; ‘knie’
koba	koba	‘moon’; ‘maan’
kodaděra	kodadera	‘tired’; ‘vermoeid’
kodǎdòra	kodadora	‘rest (on the way)’; ‘rusten (onderweg)’
kǒdat	kodat	‘character’; ‘inborst’
kǒdat	kodat	‘heart’; ‘hart’
kǒdat hǒeha	kodat huha	‘sad’; ‘bedroefd’
kǒdat koteter	kodat koteter	‘bad disposition’; ‘slechte inborst’
kǒdat měrek	kodat merek	‘gall, bile’; ‘gal’
kodonge	kodoŋe	‘lazy’; ‘lui’
kodǒwàri	kodowari	‘steal’; ‘stelen’
koeda	kuda	‘horse’; ‘paard’
koehoe	kuhu	‘river’; ‘rivier’
koekoenoem	kukunum	‘keep silent’; ‘zwijgen’
koemboedaré	kumbudare	‘rattan’; ‘rotan’
koemboentaré	kumbuntare	‘intestines’; ‘darmen’
koemoen kendan	kumun kendan	‘rust’; ‘roest’
koepang mani	kupaŋ mani	‘rich’; ‘rijk’
koewéwat	kuwewat	‘mouse’; ‘muis’
kohébien	kohebin	‘rear, buttocks’; ‘achterste, billen’
kohebien kowé	kohebin kowe	‘aars’
kohéher	koheher	‘servant’; ‘anak jang di bawah parintah’
koheré kohé	kohere kohe	‘other’; ‘ander’
kohǒgep	kohogep	‘not want’; ‘niet willen’
kohǒron	kohoron	‘skewer’; ‘spies’
kokatoektoek	kokatuktuk	‘same height’; ‘samarata’; ‘effen gelijk’
kokěnom	kokenom	‘wait and see’; ‘nantie’; ‘afwachten’
kokěnomte	kokenomte	‘nanti targetoe’; ‘nanti doeloe’
kokoholm	kokoholm	‘caterpillar’; ‘rups’
kǒkok	kokok	‘chicken’; ‘kip’
kokok maga di wida	kokok maga di wida	‘cackle, crow’; ‘kakelen, kraaien’
kokok magǎda	kokok magada	‘rooster crows’; ‘ajam běkoko’
kokok makris	kokok makris	‘spur of rooster’; ‘hanespoor’
kǒkok němehan	kokok nemehan	‘rooster’; ‘haan’
kombora	kombora	‘squeeze out e.g. lemon’; ‘uitknijpen b.v. citroen’
kombournja	kombourɲa	‘squeeze, massage’; ‘pidjit’
komien	komin	‘dead’; ‘dood’
komkom	komkom	‘guava’; ‘jamboe’
komoen	komun	‘iron, iron pan’; ‘ijzer, ijzeren pan’
komoh	komoh	‘taro’; ‘aardvrucht, kladie’
komona	komona	‘hear’; ‘hooren’
kondon	kondon	‘cold’; ‘verkouden’
konieptep	koniptep	‘have pity’; ‘medelijden hebben’
konoemta	konumta	‘argue’; ‘twisten’
konokěria	konokeria	‘shoot’; ‘schieten’
konom	konom	‘forgive’; ‘vergeven’
konpon	konpon	‘cotton’; ‘kapas’
kóoek	kouk	‘foot’; ‘voet’
kǒoek	kouk	‘leg’; ‘been’
kǒoek mbeembe	kouk mbeembe	‘calf’; ‘kuit’
kǒoek mboen	kouk mbun	‘thigh’; ‘dij’
kǒoek per	kouk per	‘shone’; ‘scheen’
kòoek pingen	kouk piŋen	‘sole of foot’; ‘voetzool’
kóoek těbeenja	kouk tebeeɲa	‘kick’; ‘schoppen’
kǒoek toeber	kouk tuber	‘toes’; ‘teenen’
kǒoek tomboon	kouk tomboːn	‘knee’; ‘knie’
koofh	koːɸ	‘k.o. snake’; ‘een soort slang’
koonja	koːɲa	‘give’; ‘geven’
koopta	koːpta	‘catch’; ‘vangen’
kor perakta	kor perakta	‘forbid from being angry’; ‘verbieden boos zijn’
kǒrékta	korekta	‘war’; ‘oorlog’
korět	koret	‘edible’; ‘eetwaar’
koret keria	koret keria	‘prepare food on the fire’; ‘eten op 't vuur klaar maken’
koret nowǎ	koret nowa	‘eat’; ‘eten’
korob	korob	‘cousin, niece’; ‘neef, nicht’
korokta	korokta	‘must’; ‘moeten’
kot	kot	‘shit’; ‘stront’
kot kaboer	kot kabur	‘want’; ‘willen, wil’
kot kěhmè	kot kehme	‘play, frolick, have fun’; ‘spelen, stoeien, gehkeid maken’
kot kěmah	kot kemah	‘itch’; ‘jeuken’
kot kěnep	kot kenep	‘tasty, good’; ‘lekker, goed’
kot kenewa	kot kenewa	‘eyes already wet, almost crying’; ‘oogen al vochtig bijna huilen’
kot kǒboek	kot kobuk	‘bone’; ‘bot’
kot mboer	kot mbur	‘brave, mighty, strong’; ‘dapper, krachtg, sterk’
kot mboer hěrěherè	kot mbur herehere	‘endure, suffer’; ‘verdragen, lijden’
kot měniek	kot menik	‘afraid, fear’; ‘bang, vreezen’
kot mien neba joea	kot min neba jua	‘animal’; ‘dier’
kot namè	kot name	‘shy’; ‘maloe’; ‘verlegen’
kot nbenbee	kot nbenbee	‘cold’; ‘koud’
kot nenga	kot neŋa	‘hungry’; ‘honger hebben’
kot ngěré	kot ŋere	‘liver’; ‘lever’
kot ngoeni	kot ŋuni	‘out’; ‘out’
kot padien	kot padin	‘snort, heart’; ‘borst, hart’
kot padin rogada	kot padin rogada	‘sorry’; ‘spijt hebben’
kot pěngké	kot peŋke	‘heart’; ‘hart’
kot péri	kot peri	‘belly’; ‘buik’
kot péri hěrěrè	kot peri herere	‘stomach ache’; ‘buikpijn’
kot peri oedi	kot peri udi	‘stomach’; ‘maag’
kot péri oedi	kot peri udi	‘stomach’; ‘maag’
kot péri wirida-wirida	kot peri wirida-wirida	‘diarrhoea’; ‘buikloop’
kot pèri woen	kot peri wun	‘pregnant’; ‘zwanger’
kot pěroek	kot peruk	‘fart’; ‘een wind laten’
kot pidja	kot pidʒa	‘poop’; ‘kakken’
kot pihé	kot pihe	‘loin, waist’; ‘pinggang’; ‘lende’
kot poha	kot poha	‘heal’; ‘genzen’
kot pohoda	kot pohoda	‘peace’; ‘vrede’
kot pohoor	kot pohoːr	‘sick’; ‘ziek zijn’
kot pohoor kěra handoek	kot pohoːr kera handuk	‘cold’; ‘verkouden’
kot pohoor powok	kot pohoːr powok	‘asthma’; ‘asthma’
kot prek	kot prek	‘angry face’; ‘boos gezicht’
kot teri	kot teri	‘saturate’; ‘verzadign’
kotǎbǒra	kotabora	‘step over, jump over’; ‘overstappen, overspringen’
kotèr	koter	‘bad, ugly’; ‘slecht, leelijk’
koterik	koterik	‘spoiled, worn out’; ‘bedorven, versleten’
kotérik	koterik	‘accident’; ‘ongeluk’
kotéter	koteter	‘bad’; ‘slecht’
kotigana	kotigana	‘meet’; ‘ontmoeten’
kotiora	kotiora	‘angry’; ‘boos’
kotkè	kotke	‘lie, cheat’; ‘liegen, bedriegen, jokken’
kotké mijen	kotke mijen	‘lamb’; ‘lam’
kotonada	kotonada	‘love, sex’; ‘bersoeka’
kouwaha	kouwaha	‘power’; ‘macht’
kowah	kowah	‘divide’; ‘verdeelen’
kowé	kowe	‘hole’; ‘gat’
koweboe	kowebu	‘aunt or uncle's child’; ‘tante of oomskind’
kowop-kowopma	kowop-kowopma	‘go around’; ‘rondgaan’
krabo	krabo	‘water buffalo’; ‘karbau’
kris	kris	‘dagger’; ‘dolk’
krour	krour	‘jackfruit’; ‘nangka’; ‘vrucht’
lampoer kenòoewen tengen peda	lampur kenouwen teŋen peda	‘flicker of lamp due to lack of oil’; ‘flikkeren van de lamp bij gebrek aan olie’
lapoer kěno-kěno	lapur keno-keno	‘turn off light’; ‘licht uitdoen’
lolǒlan	lololan	‘purse’; ‘poendit’; ‘geldbeurs’
maar	maːr	‘loincloth’; ‘sarong, kain’; ‘lendengordel’
maar haboek	maːr habuk	‘worn comb’; ‘versleten kam’
maar kóoek	maːr kouk	‘when one's cloth falls down, naked’; ‘als 't kain op de hielen valt, naakt’
maar rodja	maːr rodʒa	‘put on a loincloth or clothes’; ‘lendengordel of kain aandoen’
magěra	magera	‘answer’; ‘antwoorden’
mahi kenin	mahi kenin	‘ash of tobacco’; ‘asch van tabak’
mahi keria	mahi keria	‘smoke tobacco’; ‘tabak rooken’
mahi keria	mahi keria	‘tobacco’; ‘tabak’
mahi nǒoekna	mahi noukna	‘roll cigarette’; ‘sigaret rollen’
mai nòoekna	mai noukna	‘roll cigarette’; ‘sigaret draaien’
main	main	‘oil’; ‘olie’
majek	majek	‘quickly’; ‘vlug’
mak	mak	‘voice, language’; ‘perkara’; ‘stem, orgaan, taal’
mak	mak	‘voice’; ‘stem’
mak meda	mak meda	‘punish’; ‘straffen’
mak pareda	mak pareda	‘mumble’; ‘mompelen’
mak paréda ha wiwia	mak pareda ha wiwia	‘stutter’; ‘stotteren’
mak pareda hawiàrà	mak pareda hawiara	‘stutter’; ‘stotteren’
makǎ pàna	maka pana	‘mix’; ‘mengen’
mǎkat	makat	‘hoarse’; ‘heesch’
mamma	mama	‘pig’; ‘varken’
mangawé	maŋawe	‘hornbill’; ‘jaarvogel’
man-man	man-man	‘ginger’; ‘gember’
marat	marat	‘axe’; ‘bijl’
maret kana kěroekna	maret kana kerukna	‘chop with an axe’; ‘hakken met een bijl’
mas	mas	‘gold’; ‘goud’
matmadet	matmadet	‘undercooked, raw’; ‘ongaar, rauw’
mbaam	mbaːm	‘star’; ‘ster’
mbaar	mbaːr	‘smell’; ‘geur’
mbabirida	mbabirida	‘dew’; ‘dauw’
mbahab	mbahab	‘maybe’; ‘misschien’
mbahabi	mbahabi	‘not look closely’; ‘koerang priksa’
mbé pena wié	mbe pena wi	‘give for nothing’; ‘voor niets geven’
mbé péna wiè	mbe pena wi	‘give for nothing’; ‘voor niets geven’
mběgi toeari	mbegi tuari	‘cassowary’; ‘casuari’
mbembei	mbembei	‘banana blossom’; ‘pisangbloesem’
mberewo	mberewo	‘worn over the shoulder as a ?’; ‘over den schouder dragen als bandelier’
mbǒdǒna	mbodona	‘become’; ‘djadilah’
mboek-mboekma	mbuk-mbukma	‘yellow’; ‘geel’
mboemboen moer	mbumbun mur	‘shell wristband’; ‘polsband uit schelp’
mboodja	mboːdʒa	‘flour’; ‘meel’
mbràgǒda	mbragoda	‘help’; ‘helpen’
mbreha	mbreha	‘dancing’; ‘dansen’
mbrěi	mbrei	‘abscess’; ‘abscès’
mbrei hěrekta	mbrei herekta	‘open abscess’; ‘abces openen’
mbreina	mbreina	‘wring out’; ‘uitwringen’
mbreng-mbrenga	mbreŋ-mbreŋa	‘swing’; ‘slingeren’
mbrieb	mbrib	‘beads’; ‘kralen’
mbrok	mbrok	‘loosen’; ‘losmaken’
mé	me	‘this’; ‘deze’
mè joemè	me jume	‘that's the one’; ‘itoe dia’
mèh	meh	‘hard, strong’; ‘hard, sterk’
mehain	mehain	‘collect water’; ‘water opvangen’
měhek	mehek	‘neck, throat’; ‘hals, keel’
měhek papora	mehek papora	‘drunk’; ‘dronken’
mehek taré	mehek tare	‘throat’; ‘strot’
měhek taré	mehek tare	‘throat’; ‘strot’
měhěna	mehena	‘sit’; ‘zitten’
měhěna ngeikna	mehena ŋeikna	‘sit back’; ‘achterover zitten’
měhèna tǒtǒdom	mehena totodom	‘sit on haunches’; ‘op de hurken zitten’
měhěna totodom	mehena totodom	‘sit with legs crossed’; ‘zitten met de beenen gekruisd’
měhien	mehin	‘mouth’; ‘mond’
měhien annia	mehin ania	‘open mouth’; ‘mond opendoen’
mèhien boehoek-boehoek	mehin buhuk-buhuk	‘sit kneeling’; ‘geknield zitten’
měhien doek	mehin duk	‘chin’; ‘kin’
(mehien) hǒepo-hǒepot	(mehin) hupo-hupot	‘(teeth) fallout’; ‘(tanden) uitvallen’
měhien kengwek	mehin keŋwek	‘crooked mouth’; ‘scheeve mond’
měhien keraar	mehin keraːr	‘palate’; ‘verhemelte’
měhien ngeen	mehin ŋeen	‘lips’; ‘lippen’
měhien peha	mehin peha	‘molar’; ‘kies’
měhien taab	mehin taːb	‘teeth’; ‘tanden’
mehien taab weng-wenga	mehin taːb weŋ-weŋa	‘loose tooth’; ‘lossetand’
měhiet-měhiet kodat děra	mehit-mehit kodat dera	‘tired of sitting’; ‘vermoeid zitten’
mehin tap krar	mehin tap krar	‘molar’; ‘kies’
men	men	‘louse’; ‘luis’
men oewet	men uwet	‘big louse’; ‘groote luis’
men wihien	men wihin	‘little louse’; ‘kleine luis’
men woen	men wun	‘nits, eggs of lice’; ‘neten, eieren van luizen’
mèna	mena	‘there’; ‘daar’
mèna montan wéda	mena montan weda	‘he's there’; ‘hij is daar’
menda	menda	‘child’; ‘kind’
menda joepona	menda jupona	‘only child’; ‘eenig kind’
menda wada	menda wada	‘foster child’; ‘pleegkind’
mendèra	mendera	‘go down into the water’; ‘naar beneden gaan in 't water’
mendoek	menduk	‘chin’; ‘kin’
mendoekten	mendukten	‘beard, moustache’; ‘baard, knevel’
mendop mòna	mendop mona	‘outside’; ‘buiten’
menekna	menekna	‘noose’; ‘strop’
meng tahǎnǎ	meŋ tahana	‘luizen knikken’
meng wiihien	meŋ wiːhin	‘little louse’; ‘kleine luis’
měrǎban	meraban	‘copper bowl’; ‘koperen schaal’
měré	mere	‘inside’; ‘binnen’
mèrèba	mereba	‘flames’; ‘vlammen’
mérěh	mereh	‘panton’; ‘panton’
mèrèha	mereha	‘sing’; ‘zingen’
měrék	merek	‘bitter’; ‘bitter’
měrék tombon	merek tombon	‘hiccup, belch’; ‘hikken, oprispen’
merěmě	mereme	‘inside’; ‘binnen’
měrop	merop	‘vapor, steam’; ‘damp’
miendier	mindir	‘from the front’; ‘van voren’
mien-mien	min-min	‘lime fruit’; ‘limoen vrucht’
mǐndira	mindira	‘then’; ‘daarna’
miněkchi	minekchi	‘ball’; ‘kogel’
minekehi	minekehi	‘ball’; ‘kogel’
miniep	minip	‘pineapple’; ‘ananas’
minik	minik	‘cannon’; ‘lela’
minik timkok	minik timkok	‘k.o. cannon’; ‘lentakka’
miri-miri	miri-miri	‘starfruit’; ‘bliembien’
mo	mo	‘that’; ‘itoe’
mo kamin	mo kamin	‘thus’; ‘aldus’
mo kendon	mo kendon	‘it's enough’; ‘'t is genoeg’
mo kendon	mo kendon	‘truth, right, enough’; ‘waarheid, juist, genoeg’
moek-moek	muk-muk	‘stupid’; ‘stom’
moek-moekta	muk-mukta	‘chew for a bird to feed’; ‘kauwen voor een vogel om te voeren’
moenden	munden	‘barang’; ‘barang’
moermoer	murmur	‘woven box in which they keep their small things, such as firecrackers, etc.’; ‘gevlochten doosje waar zij hun kleinigheden in bewaren z,a, vuurslag enz.’
moga gamin	moga gamin	‘always’; ‘altijd’
mokendon	mokendon	‘it's all right: it's enough’; ‘'t is goed zoo: 't is genoeg’
moma	moma	‘grave’; ‘graf’
momola	momola	‘k.o. chinese vase’; ‘goetji’; ‘chineesche vaas’
momonga	momoŋa	‘gong’; ‘gon’
mondaar	mondaːr	‘morning wind’; ‘morgenwind’
mondop	mondop	‘half, in the middle’; ‘half, in 't midden’
mondop reik	mondop reik	‘halfway’; ‘halfweg’
montebna	montebna	‘lay’; ‘leggen’
montebnǎ	montebna	‘put down’; ‘neerleggen’
mopo	mopo	‘it's all right: it's enough’; ‘'t is goed zoo: 't is genoeg’
mori mid-mida	mori mid-mida	‘k.o. large butterfly found in gloomy parts of a house’; ‘naam ven een groote vlinder die in sombere plaatsen van het huis gevonden wordt’
mǒron	moron	‘wind’; ‘wind’
mǒróp	morop	‘clouds’; ‘wolken’
mǒróp těber	morop teber	‘volcano’; ‘vuurspuwende berg’
naar	naːr	‘frayed coconut husk used for rifles’; ‘uitgerafelde klapperbast voor proppen op 't geweer’
nabat	nabat	‘close together’; ‘dicht bij elkaar’
nadi	nadi	‘chief’; ‘radja’
nadi wia	nadi wia	‘appoint chief, become chief’; ‘tot radja aanstellen, radja worden’
naga	naga	‘younger brother’; ‘jongere broeder’
nāgātōrǒ	nāgātoːro	‘sister’; ‘zuster’
nagida (nàhg-nàhg) nagh-nagh	nagida (nahg-nahg) nagh-nagh	‘stumble in the dark’; ‘struikelen erg duister’
naha toeda	naha tuda	‘nobility’; ‘adel’
naha weda	naha weda	‘already night’; ‘al nacht’
nahamboerta	nahamburta	‘to pray, value’; ‘bidden, prijzen’
nahangor	nahaŋor	‘k.o. sea animal’; ‘lokis’; ‘zeedier’
nahoenja nahoewa	nahuɲa nahuwa	‘move forward’; ‘vooruitgaan’
nahoerada	nahurada	‘dance’; ‘dansen’
nakǎ	naka	‘red goods’; ‘basta mera’; ‘roodgoed’
nakikira	nakikira	‘fool’; ‘prega’; ‘foppen’
nǎma	nama	‘anchorage’; ‘ankerplaats’
nǎma něgiet-něgiet	nama negit-negit	‘after noon’; ‘na den middag’
nǎma wingiha	nama wiŋiha	‘afternoon’; ‘middag’
namatěgé	namatege	‘how many’; ‘hoeveel’
namba djadi	namba dʒadi	‘cannot, not able’; ‘niet kunnen’
namba heria	namba heria	‘what is that’; ‘wat is dat’
nambarak	nambarak	‘roast’; ‘braden’
nambarasja	nambarasja	‘retaliate’; ‘vergelden’
nambate	nambate	‘how many’; ‘hoeveel’
nandera	nandera	‘stand’; ‘staan’
nanderngéi	nanderŋei	‘lean against wall’; ‘tegen den muur staan leunen’
nanéra	nanera	‘small pieces of wood on a string as a amulet around the arm’; ‘kleine stukjes hout aan een touwtje bij wijze van djimat om den arm’
naramboe	narambu	‘spread’; ‘berhamboeran’; ‘verspreiden’
nasaboerta-ndoerta	nasaburta-ndurta	‘pull’; ‘trekken’
nasoewaèna	nasuwaena	‘sugar’; ‘suiker’
natangar	nataŋar	‘drag’; ‘tonda’; ‘sleepen’
nǎtóekdǎ	natoekda	‘hit foot against a stone’; ‘voet tegen een steen stooten’
nawentǎ	nawenta	‘flatter, seduce’; ‘boedjoek’; ‘vleien, verleiden’
nbem porǒra	nbem porora	‘wear, carry’; ‘dragen, pikoel’
(nben)	(nben)	‘shoulder’; ‘schouder’
nben	nben	‘shoulder’; ‘schouder’
nben porěra	nben porera	‘carry on the shoulder’; ‘op den schouder dragen’
nbohop	nbohop	‘in vain’; ‘vergeefs’
nbrèhǎ	nbreha	‘knots’; ‘net’; ‘knoopen’
nbrieb	nbrib	‘beads’; ‘kralen’
nbrokni	nbrokni	‘open’; ‘opendoen’
nbrot-nbot	nbrot-nbot	‘dry’; ‘droog’
nda homborni	nda homborni	‘do right’; ‘bekin betoel’
nda hombroni	nda hombroni	‘correct, do correctly’; ‘bekin betoel’
nda nomoeda	nda nomuda	‘prohibit’; ‘verbieden’
nda wehepto	nda wehepto	‘continue on after resting’; ‘na gerust te hebben verder gaan’
ndana	ndana	‘sago’; ‘sago’
ndang	ndaŋ	‘shrimp’; ‘garnaal’
ndat po	ndat po	‘once’; ‘eenmaal’
ndat pona	ndat pona	‘once’; ‘eenmaal’
ndatè regwie	ndate regwi	‘often’; ‘dikwijls’
nděgi	ndegi	‘whiteant’; ‘witter mier’
nděgit-nděgit	ndegit-ndegit	‘blunt’; ‘stomp’
ndenden mandoe	ndenden mandu	‘frog’; ‘kikvorsch’
nderam	nderam	‘roast’; ‘roosteren’
ndja worod-worod	ndʒa worod-worod	‘k.o. canoe’; ‘praoe sarat’
ndjot	ndʒot	‘street, way, window’; ‘straat, weg, venster’
ndjot adop	ndʒot adop	‘point out’; ‘wegwijzen’
ndoean	nduan	‘flint’; ‘vuursteen’
ndoemar	ndumar	‘wedge’; ‘badji’; ‘wig’
ndoeok	nduok	‘door, window’; ‘deur, venster’
ndoer	ndur	‘pig’; ‘varken’
ndoge	ndoge	‘leave’; ‘verlaten’
ndok	ndok	‘only’; ‘slechts’
ndokéa	ndokea	‘divorce (in marriage)’; ‘scheiden (in 't huwelijk)’
ndongma	ndoŋma	‘cut (from top bottom)’; ‘snijden (van boven naar beneden)’
ndoorna	ndoːrna	‘pull along’; ‘voorttrekken’
ndoré-ndoré	ndore-ndore	‘duck’; ‘eend’
ndǒrma	ndorma	‘slippery, smooth’; ‘glad, glibberig’
ndoweron	ndoweron	‘swing’; ‘slingeren’
ndron	ndron	‘on land’; ‘te land’
ndrop	ndrop	‘tortoise’; ‘landschildpad’
nè	ne	‘name’; ‘naam’
neb-neboe	neb-nebu	‘broom of palm nerves’; ‘sapoe lidi’
něboediek	nebudik	‘mix’; ‘vermengen’
negemboek teré	negembuk tere	‘k.o. rope’; ‘gemoetoetouw’
něgoe-něgoehon	negu-neguhon	‘crooked’; ‘scheef’
nek	nek	‘goat’; ‘geit’
němǎta	nemata	‘weep, tear’; ‘weenen, traan’
nembet	nembet	‘roofing’; ‘dakbedekking’
nemboedi	nembudi	‘mix’; ‘mengen’
nemboehna	nembuhna	‘watch, leer’; ‘kijken, loeren’
nemboer	nembur	‘sour’; ‘zuur’
něméhar	nemehar	‘male’; ‘mannelijk’
néméhi	nemehi	‘mountain’; ‘berg’
néméhi mani	nemehi mani	‘mountain people’; ‘bergvolk’
néméhi nenga hoera	nemehi neŋa hura	‘descend from a mountain’; ‘afdalen van een berg’
nemihi mak	nemihi mak	‘mountain language’; ‘bergtaal’
němoeda	nemuda	‘angry’; ‘boos’
němoe-nemoeja	nemu-nemuja	‘disturbed, ill-disposed’; ‘verstoord, kwalijk gezind’
němoer	nemur	‘stink’; ‘stinken’
nen	nen	‘older brother’; ‘oudere broeder’
nenboda	nenboda	‘count’; ‘tellen’
nenbragǒda	nenbragoda	‘help’; ‘helpen’
nenda	nenda	‘friend’; ‘vriend’
něněnoek	nenenuk	‘remember’; ‘zich herinneren’
něněnoekta	nenenukta	‘think, fancy’; ‘denken, zich verbeelden’
nenepnia	nenepnia	‘lick’; ‘likken’
neněwo	nenewo	‘face, form’; ‘roepa’; ‘gedaante’
neng	neŋ	‘ladder’; ‘ladder’
nenga	neŋa	‘from’; ‘van’
nengeendi	neŋeendi	‘"things" if the name of something doesn't come to mind’; ‘"dinges" als de naam van de zaak niet invalt’
nenoek toada	nenuk toada	‘think’; ‘denken’
nenoekta	nenukta	‘love’; ‘liefde’
nenoekta	nenukta	‘think up’; ‘bedenken’
něreta	nereta	‘friend’; ‘vriend’
neroekta	nerukta	‘swimming’; ‘zwemmen’
netěro hoeha	netero huha	‘difficult’; ‘moeilijk’
něwib tombokni	newib tombokni	‘swallow’; ‘inslikken’
newoedik	newudik	‘meeting’; ‘vergaderen’
ngà hǎròek	ŋa haroek	‘flea’; ‘vloo’
ngakta	ŋakta	‘shout’; ‘schreeuwen’
ngana	ŋana	‘lance’; ‘lans’
ngebeir	ŋebeir	‘wild banana’; ‘pisang oetang’
ngeen	ŋeen	‘skin’; ‘huid’
ngeet-ngeet	ŋeet-ŋeet	‘sew’; ‘naaien’
ngei	ŋei	‘pledge’; ‘pand, verpanden’
ngèitan	ŋeitan	‘sew’; ‘naaien’
(ngéitan) bij de N.	(ŋeitan) bij de n.	‘sew’; ‘naaien’
ngěra	ŋera	‘white cotton’; ‘wit kantoen’
ngeraan	ŋeraːn	‘close to’; ‘dicht bij’
ngěréwo	ŋerewo	‘headscarf’; ‘hoofddoek’
ngéringédǎ	ŋeriŋeda	‘dry’; ‘droog’
ngibih	ŋibih	‘shoot on a branch’; ‘toenas’; ‘scheutje aan een tak’
ngóoekta	ŋoukta	‘grunt of a pig’; ‘knorren van een varken’
ngóoet-ngóoet	ŋout-ŋout	‘wrap up too’; ‘ngooetnia’; ‘inwikkelen ook’
ngora	ŋora	‘crow’; ‘kraai’
ngoroha	ŋoroha	‘withered, barren’; ‘lajoe’; ‘verdord, dor’
ngowenga	ŋoweŋa	‘turn around’; ‘omdraaien’
ngowérienta	ŋowerinta	‘revolve around a pivot’; ‘draaien om een spil’
ngowerin	ŋowerin	‘break rules’; ‘melangkah parintah’
ngré	ŋre	‘shield’; ‘schild’
ngriǎ	ŋria	‘turn’; ‘draaien’
ngroknia	ŋroknia	‘put on a headscarf’; ‘hoofddoek omdoen’
nia	nia	‘father’; ‘vader’
nimbijib	nimbijib	‘aunt’; ‘tante’
nitohini	nitohini	‘wake up’; ‘kasih bangoen’
njawa	ɲawa	‘soul’; ‘ziel’
njoegindik	ɲugindik	‘body’; ‘lichaam’
no'oer	no'ur	‘coconut’; ‘klapper’
no'oer hara	no'ur hara	‘climb coconut’; ‘klapper klimmen’
no'oer kembé	no'ur kembe	‘coconut water’; ‘klapperwater’
no'oer nbrot-nbrot	no'ur nbrot-nbrot	‘dried coconut husk, copra’; ‘kopra’; ‘gedroogde klapper’
no'oer paak	no'ur paːk	‘coconut husk’; ‘klapperbast’
no'oer taran hekta	no'ur taran hekta	‘cracker grating’; ‘klapper raspen’
nobak	nobak	‘lose’; ‘verliezen’
nobakta	nobakta	‘eclipse of sun or moon’; ‘verduistering van zon of maan’
nobakta	nobakta	‘lose’; ‘verliezen’
noegop	nugop	‘fish trap’; ‘vischfuik’
noemboe hegep	numbu hegep	‘hate’; ‘haten’
noemboeng	numbuŋ	‘withered, barren’; ‘lajoe’; ‘verdord, dor’
noenoena	nununa	‘pillow’; ‘hoofdkussen’
noenta	nunta	‘argue’; ‘twisten’
noeroegoeda	nuruguda	‘swim’; ‘zwemmen’
noeroekta	nurukta	‘swim’; ‘zwemmen’
noha	noha	‘island’; ‘eiland’
nohopoen	nohopun	‘native flag (triangle)’; ‘inlandsche vlag (driehoek)’
nok nogoen	nok nogun	‘serration on a knife’; ‘scharen in een mes’
nombo	nombo	‘banana’; ‘pisang’
nombo wek	nombo wek	‘ripe banana’; ‘rijpe pisang’
nombohénombohi	nombohenombohi	‘crooked’; ‘krom’
nombot	nombot	‘wound’; ‘wond’
nombotan	nombotan	‘scar’; ‘lidteeken’
nongbo	noŋbo	‘what’; ‘apa’; ‘wat’
nongondja	noŋondʒa	‘how’; ‘hoe’
nonop	nonop	‘no, can't’; ‘niet, kan niet’
nǒoe	nou	‘mother’; ‘moeder’
nǒoekna	noukna	‘roll up, e.g. fold a mat, etc’; ‘oprollen b.v. een mat enz., vouwen’
nopnia	nopnia	‘suck’; ‘zuigen’
noroeta	noruta	‘cling’; ‘vasthouden’
norota	norota	‘embrace’; ‘omhelsen’
noroteri	noroteri	‘embrace with the arms’; ‘omvatten met de armen’
nǒwa roknia	nowa roknia	‘swallow’; ‘inslikken’
ǒben	oben	‘wall’; ‘muur, wand’
oeb	ub	‘fungus’; ‘zwam’
oekna	ukna	‘pour’; ‘inschenken’
oenang vide ndang	unaŋ vide ndaŋ	‘shrimp’; ‘garnaal’
oeni	uni	‘stir’; ‘roer’
oepǒbo	upobo	‘burn mark on body’; ‘brandmerk op hun lichaam’
oeridap	uridap	‘pole’; ‘paal’
oeriěda	urida	‘scare’; ‘verschrikken’
oeriět	urit	‘bay’; ‘baai’
oeser	user	‘stick to fix the praoe’; ‘stok om de praoe vast te leggen’
oewet	uwet	‘mother’; ‘moeder’
on	on	‘me: me with emphasis’; ‘ik: ik met nadruk’
on kěnin	on kenin	‘I see’; ‘ik zie’
on ma piende	on ma pinde	‘my wife’; ‘mijne vrouw’
on nadi tabè koonja	on nadi tabe koːɲa	‘I greet the chief’; ‘ik groet den radja’
on péna	on pena	‘give me’; ‘geef mij’
onan-onna	onan-ona	‘week, soft’; ‘week, zacht, zwak’
onkè	onke	‘me: me with emphasis’; ‘ik: ik met nadruk’
onma	onma	‘mine’; ‘mijn’
(onma) ret	(onma) ret	‘(my) husband’; ‘(mijn) man’
ontong	ontoŋ	‘gain, victory’; ‘winst, overwinning’
ǒwier	owir	‘blood’; ‘bloed’
pa	pa	‘in, at’; ‘di’; ‘te, in’
paak	paːk	‘bark’; ‘bast’
paat	paːt	‘soil, dirt on the body’; ‘aarde, vuil op 't lichaam’
paat kohòròda	paːt kohoroda	‘ground, earth’; ‘grond, aarde’
paat mbingen-mbingen	paːt mbiŋen-mbiŋen	‘hollow under the foot, sole of foot’; ‘holte onder den voet, voetzool’
paat onàn-onàn	paːt onan-onan	‘mud’; ‘modder’
paat wen-wenga	paːt wen-weŋa	‘earthquake’; ‘aardbeving’
pǎben	paben	‘shelf’; ‘plank’
pǎder	pader	‘go beyond something’; ‘voorbij iets gaan’
pǎder	pader	‘plank floor’; ‘vloer van planken’
paděra	padera	‘redeem, ransom’; ‘verlossen, vrijkoopen’
padonja	padoɲa	‘veil’; ‘omsluiere’
pager	pager	‘cheek’; ‘wang’
pàgěr	pager	‘mango’; ‘mangga’
pàhǎ	paha	‘rice’; ‘rijst’
paha han-handoek	paha han-handuk	‘only rice without anything else’; ‘rijst allen zonder bijmenging’
pahamboe	pahambu	‘tie hair up’; ‘haar bij elkaar binden’
pah-pagis	pah-pagis	‘whistle’; ‘fluit’
pajor	pajor	‘pool, lake’; ‘telaga’; ‘meer’
pakat	pakat	‘chisel’; ‘beitel’
pakoe	paku	‘nail’; ‘spijker’
pǎmǎni	pamani	‘firmament’; ‘uitspansel’
pǎmǎni	pamani	‘thunder’; ‘donder’
pamé	pame	‘above’; ‘boven’
pandek	pandek	‘ask’; ‘vragen’
pàndeknǎ mak homboor	pandekna mak homboːr	‘examine problem’; ‘perkara onderzoeken’
pandéra	pandera	‘flag’; ‘vlag’
pandoki	pandoki	‘nipa leaf for smoking’; ‘nipablad om strootjes te rooken’
panéti	paneti	‘pin’; ‘speld’
pangola	paŋola	‘cassava’; ‘oebi kajoe’
papa	papa	‘butterfly’; ‘vlinder’
pǎpǎpoe	papapu	‘butterfly’; ‘vlinder’
papeïǎde	papeiade	‘lizard’; ‘hagendis’
papěràpa	paperapa	‘rice cake’; ‘katoepa’
pǎpihǎ	papiha	‘pinch’; ‘knijpen’
paréda	pareda	‘speak’; ‘spreken’
pǎrět	paret	‘west’; ‘west’
parěten	pareten	‘leaf of betel vine’; ‘sirihblad’
pǎrta	parta	‘grill, roasted fish’; ‘rooster, geroosterde visch’
pas	pas	‘letter’; ‘brief’
pasar	pasar	‘market’; ‘markt’
pǎtangar	pataŋar	‘heron’; ‘reiger’
patǎrèra	patarera	‘slave’; ‘slavin’
patǎwain	patawain	‘k.o. cloth’; ‘sarong timor’
pǎtěti	pateti	‘room’; ‘kamer’
patika	patika	‘with, together’; ‘met, gezamentlijk’
patjol	patʃol	‘chisel’; ‘patjol’
paween	paween	‘above’; ‘boven’
pe	pe	‘short’; ‘kort’
pé	pe	‘nails’; ‘nagels’
péda	peda	‘already’; ‘soedah’; ‘al’
pěděkna	pedekna	‘water, pour water on’; ‘begieten’
pedida	pedida	‘raise’; ‘opvoeden’
ped-pédi	ped-pedi	‘this day’; ‘dezen dag’
peer	peer	‘trap to catch fish’; ‘seroe om visch te vangen’
peha	peha	‘on, at’; ‘pada’; ‘aan’
pehèr	peher	‘sea’; ‘zee’
peïriri	peiriri	‘bathe’; ‘baden’
péita	peita	‘give birth’; ‘baren’
pèjirta	pejirta	‘pay’; ‘betalen’
pekta	pekta	‘cracked, broken glass’; ‘gebarsten, gebroken glas’
pem	pem	‘left’; ‘links’
pendèra toeroe poeda	pendera turu puda	‘pennant’; ‘wimpel’
peng pengi	peŋ peŋi	‘hastily, quickly’; ‘haastig, vlug’
pengi	peŋi	‘now’; ‘nu’
pengin	peŋin	‘wild betel nut’; ‘wilde pinang’
péni	peni	‘price that costs something’; ‘prijks dien iets kost’
peni meh	peni meh	‘expensive’; ‘duur’
pénja	peɲa	‘hang’; ‘ophangen’
pen-pen	pen-pen	‘immature’; ‘onrijp’
pen-pender	pen-pender	‘feel’; ‘rasa’; ‘gevoelen’
pen-pender	pen-pender	‘taste’; ‘smaken’
pépéri	peperi	‘curl’; ‘krullen’
per	per	‘ear’; ‘oor’
per tǒktò	per tokto	‘deaf’; ‘doof’
per tok-tok	per tok-tok	‘deaf’; ‘doof’
pera	pera	‘silver’; ‘zilver’
péra	pera	‘sharp, make pointed’; ‘scherp, puntig maken’
pěreen	pereen	‘achter’
pěreenja	pereeɲa	‘unfold’; ‘ontvouwen’
pěréga	perega	‘follow’; ‘volgen’
pěrèha-pěroeha	pereha-peruha	‘drizzle’; ‘motregen’
pěrèka	pereka	‘long’; ‘lang’
pérèkaka	perekaka	‘deep’; ‘diep’
peret koonja	peret koːɲa	‘request, lit., give notice’; ‘verzoeken, eig. kennis geven’
perněgida	pernegida	‘forget’; ‘vergeten’
perningida	perniŋida	‘forget’; ‘vergeten’
pěroem	perum	‘lobster’; ‘kreeft’
pěta	peta	‘green parrot with red beak’; ‘groene papagaai met rooden snavel’
pěta mihien	peta mihin	‘pincers’; ‘nijptang’
piaboer wéri	piabur weri	‘porcupine’; ‘stekelvarken’
piàrěm	piarem	‘pea, bean’; ‘erwt, boon’
piawa	piawa	‘crocodile’; ‘krokodil’
pibis taré	pibis tare	‘band around belly’; ‘buikband’
pié	pi	‘far’; ‘ver’
pièmbot	pimbot	‘yesterday’; ‘gisteren’
pieng	piŋ	‘bark’; ‘blaffen’
pienga	piŋa	‘together, of’; ‘te zamen, met’
pigura	pigura	‘image’; ‘beeld’
pihè	pihe	‘piece, end’; ‘pěnggal’; ‘stuk, end’
pihè ge ngowénja	pihe ge ŋoweɲa	‘turn around e.g. a leaf’; ‘omdraaien b.v. een blad’
pihè ge ngowénja	pihe ge ŋoweɲa	‘turn something around’; ‘iets omkeeren’
pinat	pinat	‘loose’; ‘los’
pingen	piŋen	‘plate’; ‘bord’
pingen pǒen	piŋen pun	‘little cup’; ‘kopje’
pini	pini	‘sea turtle’; ‘zeeschildpad’
piniën	pinin	‘tick’; ‘teeken’
pinowa	pinowa	‘contract, borrow’; ‘aannemen, leenen’
pi-piat	pi-piat	‘crack’; ‘kraken’
pirièmboe	pirimbu	‘swear’; ‘zweer’
piriëmboe poekta	pirimbu pukta	‘break abscess’; ‘abscès doorbreken’
po	po	‘an, one’; ‘eèn’
po	po	‘right’; ‘rechts’
podja	podʒa	‘become’; ‘djadi’; ‘worden’
podǒrak	podorak	‘germinate’; ‘ontkiemen’
poeher	puher	‘bow’; ‘boog’
poehoe	puhu	‘ancestors’; ‘voorouders’
poekar	pukar	‘lot of, much’; ‘veel’
poekat	pukat	‘fishing net’; ‘vischnet’
poem	pum	‘oblique’; ‘schuinsch’
poen	pun	‘place’; ‘tempat’; ‘plaats’
poen hor pona	pun hor pona	‘one piece’; ‘sapanggal’; ‘een stuk’
poeokta	puokta	‘cough’; ‘hoesten’
poe-poekar	pu-pukar	‘very much’; ‘zeer veel’
poer	pur	‘tendon’; ‘pees’
poeroe-poeroe kaboe	puru-puru kabu	‘little ants’; ‘kleine mieren’
poet	put	‘white stone’; ‘witte steen’
poewak	puwak	‘debt’; ‘schuld’
poh	poh	‘good, easy, happiness’; ‘goed, gemak, geluk’
pohà	poha	‘cured’; ‘genezen’
pohǎda	pohada	‘whistle’; ‘fluiten’
pohi	pohi	‘good, allowed’; ‘goed, geoorloofd’
pohkna	pohkna	‘blow (fire)’; ‘blazzen (vuur) aanblazen’
pohǒe	pohu	‘grandchild’; ‘klein kind’
pohòn	pohon	‘holy, taboo’; ‘pomali’
pǒk	pok	‘sticky liquid that comes from the jackfruit’; ‘kleverig vocht dat uit de Nangka komt’
pokàda	pokada	‘brood’; ‘broeden’
poktà	pokta	‘wash (clothes)’; ‘wasschen (kleeren)’
pon kohé radja	pon kohe radʒa	‘dress up’; ‘verkleeden’
pona	pona	‘an, one’; ‘eèn’
pòni	poni	‘kill’; ‘vermoorden’
pǒni	poni	‘light e.g. light, lamp’; ‘aansteken b.v. licht, lampoe’
ponponpo	ponponpo	‘harmonica’; ‘harmonica’
poon	poːn	‘ash’; ‘asch’
poporon	poporon	‘circle’; ‘cirkel’
pǒròra-pǒròra	porora-porora	‘bring, take’; ‘brengen, meebrengen’
pot	pot	‘knife’; ‘mes’
pot nǎhangoer	pot nahaŋur	‘razor’; ‘scheermes’
(pot) ndik tep	(pot) ndik tep	‘grind’; ‘(mas) slijpen’
potiětmè	potitme	‘beach’; ‘strand’
pot-pot	pot-pot	‘machete’; ‘parang’; ‘hakmes’
pot-pot ndowa	pot-pot ndowa	‘stem of parang’; ‘steel van parang’
pré hěrǐda	pre herida	‘command’; ‘bevelen’
pred koonja	pred koːɲa	‘communicate’; ‘kasih tahoe’; ‘mededeelen’
preděwa	predewa	‘mast’; ‘mast’
prèhà	preha	‘broken’; ‘gescheurd’
prěhènja	preheɲa	‘roast’; ‘roosteren’
préïk	preik	‘cook’; ‘koken’
préïkta	preikta	‘cook’; ‘koken’
prien dibién	prin dibin	‘prow’; ‘voorsteven’
pro	pro	‘also, and’; ‘lagi’; ‘ook, en’
proeda	pruda	‘fly’; ‘vliegen’
proek	pruk	‘inside of a well’; ‘binnenste van een put’
proep	prup	‘cave’; ‘grot’
raar	raːr	‘sail’; ‘zeil’
rǎhàjǎ	rahaja	‘get out of the way’; ‘uit den weg gaan’
ràhǎ-ràhǎma	raha-rahama	‘beautiful, smooth, low’; ‘schoon, glad, laag’
ràhǎwèt	rahawet	‘bring here’; ‘breng hier’
rahawot	rahawot	‘bring here’; ‘breng hier’
rakta	rakta	‘crawl’; ‘kruipen’
ramaha	ramaha	‘water vessel’; ‘watervat’
ranbiěda	ranbida	‘kill’; ‘vermoorden’
rantei	rantei	‘chain’; ‘ketting’
ratian	ratian	‘poison’; ‘vergif’
ratioena	ratiuna	‘in’; ‘in’
rawěhet	rawehet	‘bring there’; ‘breng daar’
reba	reba	‘swell, swollen’; ‘opzwellen, opgezwollen’
reda-reda	reda-reda	‘morning’; ‘pagi hari’; ‘ochtend’
reiàk wěrèwo	reiak werewo	‘sago tree’; ‘sagoboom’
rěréwa	rerewa	‘top of the house to the side’; ‘bonvenste van 't huis op zij’
rihā poean	rihā puan	‘chili’; ‘lombok, ritja’
rihimāni	rihimāni	‘hunt people to make slaves’; ‘menschenjagen om slaven te maken’
rǐhina	rihina	‘watch, leer’; ‘kijken, loeren’
ringi	riŋi	‘on, on top’; ‘atas’; ‘op, bovenop’
(rinia)	(rinia)	‘pull up e.g. praoe’; ‘optrekken b.v. praoe’
rīnōptèp	riːnoːptep	‘pull up e.g. praoe’; ‘optrekken b.v. praoe’
rirèra	rirera	‘wan’; ‘wan’
rōdja	roːdʒa	‘put on (of clothes)’; ‘aandoen (van kleeren)’
roegi	rugi	‘loss’; ‘verlies’
roekàké	rukake	‘boom for sail’; ‘dwarshout op 't zeil’
roekindi	rukindi	‘all, whole’; ‘ales, heel, geheel’
roesa	rusa	‘deer’; ‘hert’
roeti-roeti	ruti-ruti	‘fireworks’; ‘vuurwerk’
rohoem	rohum	‘pestle (for rice)’; ‘aloe’; ‘stamper (in een rijstblook)’
roknia	roknia	‘swallow’; ‘slikken’
rom-rom	rom-rom	‘sharp of needle - sharply pointed’; ‘scherp van naald - scherp puntig’
(rondikme) rondikmé	(rondikme) rondikme	‘outside’; ‘buiten’
rongèt	roŋet	‘almost, as well as immediately’; ‘bijnal, evenl terstond’
ronget-get woeroekta	roŋet-get wurukta	‘almost vomit, nauseous’; ‘bijna braken, misselijk’
ronget-get woeroekta	roŋet-get wurukta	‘nauseous’; ‘misselijk’
rǒrōema	roroːema	‘red’; ‘rood’
saboer	sabur	‘soap’; ‘zeep’
sǎlépa	salepa	‘box’; ‘doos’
se	se	‘tuber’; ‘oebi’
sep	sep	‘hot’; ‘warm’
sěréwie	serewi	‘fat’; ‘dik, vet’
séwa	sewa	‘rent’; ‘huur’
sǐangta	siaŋta	‘chew’; ‘kauwen’
sika	sika	‘cat’; ‘kat’
sǐkèkam	sikekam	‘k.o. bird’; ‘boeroeng barat’
sioeng	siuŋ	‘water pipe’; ‘waterleiding’
sion	sion	‘black cockatoo’; ‘zwarte kakatoe’
snaphaan hěnier wota	snaphaːn henir wota	‘put in gunpowder’; ‘geweer kruit indoen’
snaphaan keria	snaphaːn keria	‘shoot with a gun’; ‘met geweer schieten’
soban	soban	‘fishing hook’; ‘vischhaak’
soebara-soebara	subara-subara	‘thrush of infants’; ‘spruw van zuigelingen’
soeboer	subur	‘wick’; ‘lampenkous’
soèlat	sulat	‘casting net’; ‘werpnet’
soembawa	sumbawa	‘k.o. cloth’; ‘salendang’
sǒsōdi	sosoːdi	‘batik cloth’; ‘sarong batik’
spada	spada	‘sword’; ‘zwaard’
swangri	swaŋri	‘k.o. evil spirit’; ‘swangi’
taan	taːn	‘arm’; ‘arm’
taan boha	taːn boha	‘loopen Seminantis inatar’
taan boha	taːn boha	‘swing with arms’; ‘met de armen slingeren’
taan jahn	taːn jahn	‘ring finger’; ‘ringvinger’
taan kira moeknia	taːn kira muknia	‘threaten with the finger’; ‘dreigen met den vinger’
taan kòdǒwāri	taːn kodowāri	‘middle finger’; ‘middelst vinger’
taan kregen	taːn kregen	‘pink’; ‘pink’
taan krégen	taːn kregen	‘little finger’; ‘pink’
(taan) ndo podja	(taːn) ndo podʒa	‘clap hands’; ‘in de handen klappen’
taan němé těgǒbieh	taːn neme tegobih	‘index finger’; ‘wijsvinger’
taan oewet	taːn uwet	‘thumb’; ‘duim’
taan praam	taːn praːm	‘inner surface of the hand’; ‘binnenvlakte der hand’
taan toeber	taːn tuber	‘fingers’; ‘vingers’
taan toengoen	taːn tuŋun	‘elbow’; ‘elleboog’
taan toera	taːn tura	‘k.o. gourd’; ‘laboe tjina’; ‘(vrucht)’
taan tomboh	taːn tomboh	‘click with fingers’; ‘klappen met de vingers’
taan tombon	taːn tombon	‘elbow’; ‘ellebog’
tabangan	tabaŋan	‘copper’; ‘koper’
tabé	tabe	‘greet’; ‘tabé’
tabiaren	tabiaren	‘surplus’; ‘overschot’
tabor mia	tabor mia	‘holy place’; ‘heilige plaats’
tada	tada	‘grandfather, grandmother’; ‘grootvader, grootmoeder’
tada kanoes	tada kanus	‘inherit’; ‘erven’
tǎga-dǎgat	taga-dagat	‘stick’; ‘kleven’
tak	tak	‘partially’; ‘saparo’; ‘gedeeltelijk’
takoe-takoe	taku-taku	‘bamboo bucket for drawing water’; ‘emmertje van bamboe om te putten’
tǎkok	takok	‘small’; ‘klein’
tambaga	tambaga	‘copper’; ‘koper’
tambè	tambe	‘thorn’; ‘doorn’
tambérak	tamberak	‘k.o. breadfruit’; ‘tjampé da’
tan wéda	tan weda	‘are, is’; ‘zijn, is’
tani	tani	‘pliers’; ‘tang’
tan-tan	tan-tan	‘debt’; ‘schuld’
tap	tap	‘splinter’; ‘splinter’
tap peroekta	tap perukta	‘take out a splinter’; ‘een splinter uithalen’
taran	taran	‘iron for grating coconut’; ‘ijzer om klapper te raspen’
tara-tara	tara-tara	‘stone axe, adze’; ‘dissel’
tǎré	tare	‘rope’; ‘touw’
taré balé-balé	tare bale-bale	‘metal wire’; ‘metaaldraad’
tǎré ndokea	tare ndokea	‘loosen rope’; ‘touw losmaken’
taré tomboh	tare tomboh	‘broken rope’; ‘gebroken touw’
targentar	targentar	‘spider’; ‘spin’
tarondi	tarondi	‘buttock’; ‘bil’
tatadama	tatadama	‘oyster’; ‘oester’
tawar	tawar	‘haggle’; ‘afdingen’
těber	teber	‘mountain’; ‘berg’
těber joon	teber joːn	‘valley’; ‘dal’
těbermāni	tebermāni	‘mountain people’; ‘bergvolk’
tebon	tebon	‘where’; ‘waar’
těbon té	tebon te	‘from where’; ‘van waar’
těgàdǎgà	tegadaga	‘house’; ‘huis’
těgàdǎgà	tegadaga	‘roof a house’; ‘huis dekken, plakken’
tegèda	tegeda	‘leak’; ‘lekken’
tege-péda	tege-peda	‘already’; ‘soedah’
tegodja	tegodʒa	‘missed’; ‘misgeschoten’
tèh	teh	‘just’; ‘sadja’
téhěgeba	tehegeba	‘touch’; ‘aanraken’
těkeïk	tekeik	‘key’; ‘sleutel’
tektá	tekta	‘drop’; ‘druppel’
temboknǐa	temboknia	‘split’; ‘splijten’
tembor karéma	tembor karema	‘marry’; ‘trouwen’
temod tok-tok	temod tok-tok	‘sleep’; ‘slapen’
těmoda	temoda	‘lie’; ‘liggen’
těmōda	temoːda	‘marry’; ‘trouwen’
tèmǒda mende sane	temoda mende sane	‘lie on back’; ‘op den rug liggen’
těmoda těboěna	temoda tebuna	‘lie on stomach’; ‘op den buik liggen’
těmoerǐak	temuriak	‘tin’; ‘tin’
těmot péda	temot peda	‘he's already sleeping’; ‘hij slaapt al’
ten	ten	‘tree leaf’; ‘boomblad’
ten děwa	ten dewa	‘don't’; ‘djanganlah’
těnéda	teneda	‘overcooked’; ‘gaar’
těnèp	tenep	‘how many’; ‘hoeveel’
tengabis toearé	teŋabis tuare	‘cape’; ‘tandjong’
tengap	teŋap	‘sharp’; ‘scherp’
tengeen	teŋeen	‘small’; ‘klein’
tenger	teŋer	‘heavy’; ‘zwaar’
tenget	teŋet	‘flicker’; ‘flikkeren’
těnip	tenip	‘how many’; ‘hoeveel’
těnōdōnō	tenoːdoːnoː	‘cooked until done’; ‘gaar gekookt’
ten-ten	ten-ten	‘leaves, vegetable’; ‘bladeren, groente’
těre-těroe-těre-těroe	tere-teru-tere-teru	‘swing from the praoe’; ‘slingeren van de praoe’
těri	teri	‘strong, firm’; ‘sterk, stevig’
tětèta	teteta	‘winnow to shake up rice’; ‘wan om rijst op te schudden’
těwiěn	tewin	‘fine’; ‘boete’
těwo	tewo	‘long (of time)’; ‘lang (van tijd)’
tikto	tikto	‘intestinal worms’; ‘ingewands-wormen’
timban	timban	‘roads’; ‘wegen’
timoer	timur	‘small short drum’; ‘kleine korte trom’
timor	timor	‘east’; ‘oost’
tipar	tipar	‘pipe’; ‘pipa’; ‘ton’
tiri	tiri	‘strong, firm’; ‘sterk, stevig’
titida	titida	‘soft e.g. rotten wood’; ‘zacht b.v. rot hout’
titir	titir	‘big long drum’; ‘groote lange trom’
titir kělien ta	titir kelin ta	‘hit tiwal drum’; ‘slaan op de tiwal’
tobatěrak	tobaterak	‘cassowary’; ‘casuari’
toeboenja	tubuɲa	‘bend the head forward’; ‘het hoofd vooroverbuigen’
toekéda	tukeda	‘touched’; ‘geraakt’
toekna	tukna	‘throw’; ‘werpen’
toeknia	tuknia	‘stab (metlance)’; ‘steken (metlans)’
toekta	tukta	‘touched’; ‘geraakt’
toektà	tukta	‘sow’; ‘zaaien’
(toem bihéda) tooem běhi toembi héda	(tum biheda) toum behi tumbi heda	‘end, already ready’; ‘einde, reeds klaar’
toembakna	tumbakna	‘support’; ‘stutten’
toeni	tuni	‘terribly, very’; ‘erg, zeer’
toenis	tunis	‘arrow’; ‘pijl’
toeni-toeni	tuni-tuni	‘terribly, very’; ‘erg, zeer’
toeokta	tuokta	‘peck (of a chicken)’; ‘pikken van een kip’
toera	tura	‘argue’; ‘twisten’
toera	tura	‘don't’; ‘djanganlah’
toerioen	turiun	‘eggplant’; ‘terong’; ‘(vrucht)’
toeroeda	turuda	‘overturn’; ‘omwerpen’
toeroepa	turupa	‘shoe’; ‘schoen’
toeroe-toeroe	turu-turu	‘staggering’; ‘waggelend’
toerta	turta	‘thread e.g. beads’; ‘aanrijgen b.v. kralen’
toewak	tuwak	‘palm wine’; ‘sagoweer’
togar	togar	‘bone’; ‘bot, been’
tǒgon	togon	‘punt canoe’; ‘tokon praoe’
tohǎ	toha	‘harvest’; ‘oogsten’
tǒhònja	tohoɲa	‘hit, kill’; ‘slaan, vermoorden’
toki-toki	toki-toki	‘click with the tongue’; ‘klappen met de tong’
toko	toko	‘shop’; ‘toko’
tōmǎn	toːman	‘basket that the men carry with them’; ‘mandje dat de mannen bij zich dragen’
tombohar	tombohar	‘woman’; ‘vrouw’
tombok	tombok	‘border’; ‘grens’
tombokni	tombokni	‘swallow’; ‘inslikken’
tombon	tombon	‘knot in wood’; ‘knoest in hout’
tombonangor	tombonaŋor	‘virgin’; ‘maagd’
tombondé	tombonde	‘ancestors’; ‘voorouders’
ton	ton	‘stick, staff’; ‘stok, staf’
tondi	tondi	‘human, person’; ‘mensch, persoon’
tondi	tondi	‘parent’; ‘orang toewa’
tondi kendep hěre hěre	tondi kendep here here	‘bad person’; ‘slecht mensch’
tondi komien wǎpia	tondi komin wapia	‘store a dead person, bury’; ‘dood mensch bewaren, begraven’
tondi kot peperek	tondi kot peperek	‘bad person’; ‘slecht mensch’
tondi pakta	tondi pakta	‘kill’; ‘vermoorden’
tonka	tonka	‘walking stick’; ‘wandelstok’
toodja	toːdʒa	‘it's time’; ‘sampei’; ‘in den zin van al aan het einde b.v. om elf uur is de school uit, als het nu elf uur slaat zeggen de kinderen "toodja"’
toom	toːm	‘fire’; ‘vuur’
(toom) doga	(toːm) doga	‘burn’; ‘verbranden’
toom kamin	toːm kamin	‘nice’; ‘bagoes’; ‘mooi’
toom paan	toːm paːn	‘firestarter or steel, flinter’; ‘vuurslag of staal’
toom pera	toːm pera	‘make a fire’; ‘vuur aanmaken’
(toom) rep	(toːm) rep	‘flame’; ‘vlam’
toom těnamba	toːm tenamba	‘charcoal’; ‘houtskool’
toom tongo	toːm toŋo	‘extinguished wood’; ‘uigedoofd hout’
toom tromoek	toːm tromuk	‘kitchen’; ‘keuken’
topnia	topnia	‘spit’; ‘spuwen’
towoha	towoha	‘leak’; ‘lekken’
towo-towohan	towo-towohan	‘hole’; ‘gat’
trangen	traŋen	‘south’; ‘zuid’
waandoen	waːndun	‘neck’; ‘nek’
waar	waːr	‘stone’; ‘steen’
wab	wab	‘hammer’; ‘hamer’
wǎběn	waben	‘behind’; ‘achter’
wadin	wadin	‘young people’; ‘jongelui’
wahà	waha	‘go’; ‘gaan’
wǎhànge	wahaŋe	‘go’; ‘gaan’
wǎhàra	wahara	‘enter’; ‘binnengaan’
wahè néma	wahe nema	‘get dressed’; ‘zich aankleeden’
wais	wais	‘oebi’
wákěnda	wakenda	‘sea turtle’; ‘zeeschildpad’
waknia	waknia	‘write’; ‘schrijven’
wakta	wakta	‘write’; ‘schrijven’
wǎmǎr	wamar	‘hornbill’; ‘jaarvogel’
wǎnàn	wanan	‘melt (of salt or sugar)’; ‘smelten van zout of suiker’
wanbroenja	wanbruɲa	‘rattle of thunder’; ‘ratelen van den donder’
wan-wander	wan-wander	‘tusks of a pig’; ‘slagtanden van een varken’
wǎpǐa	wapia	‘save’; ‘bewaren’
wapor	wapor	‘pigeon’; ‘duif’
wararoei	wararui	‘k.o. bird’; ‘kastorie’
wǎrèkna	warekna	‘wipe’; ‘vegen’
wǎrèkni	warekni	‘when selling’; ‘bij verkoopen’
warěn gronghon	waren groŋhon	‘sponge’; ‘spons’
wat	wat	‘friend’; ‘teman’; ‘naaste’
wawen	wawen	‘then’; ‘daarna’
wédi	wedi	‘bamboo, bamboo lime box’; ‘bamboe, kalkdoos van bamboe’
weg-weg	weg-weg	‘play’; ‘spelen’
wéha	weha	‘make’; ‘maken’
wehá-wehò	weha-weho	‘walk up and down’; ‘op en neer wandelen’
wěhéda	weheda	‘sudah pigi’; ‘soedah pigi’
wěhenten	wehenten	‘leaf, vegetables’; ‘blad, groenten’
wěhenten matmadé	wehenten matmade	‘blue’; ‘blauw’
weheptop	weheptop	‘go’; ‘heengaan’
wek	wek	‘rainbow’; ‘regenboog’
wektà	wekta	‘full’; ‘vol’
wěmba	wemba	‘bat’; ‘vleermuis’
wen doema	wen duma	‘night, darkness’; ‘nacht, duisternis, duister’
wena hani	wena hani	‘pick up’; ‘oprapen’
wendi	wendi	‘earring’; ‘oorring’
weng-wenga	weŋ-weŋa	‘shaking, staggering’; ‘schudden, waggelend’
wéni	weni	‘place-tampat’; ‘tampat’; ‘plaats’
wenia	wenia	‘fetch, take’; ‘halen, brengen, nemen’
wěnǐhin	wenihin	‘fishing hook’; ‘vischhaak’
wenja	weɲa	‘voice’; ‘stem’
wénja	weɲa	‘pick up, bring’; ‘halen, brengen’
wera	wera	‘big, roomy’; ‘groot, ruim’
wěré	were	‘tree leaf’; ‘boomblad’
wěreenja	wereeɲa	‘spread out’; ‘uitspreiden’
wěrèkta	werekta	‘bite’; ‘bijten’
wěréwo	werewo	‘tree leaf’; ‘boomblad’
weria	weria	‘carry on the back with a rope around the head’; ‘dragen op den rug met een touw om 't hoofd’
weriak	weriak	‘tuber’; ‘aardvrucht’
werida	werida	‘tremble’; ‘beven’
wia	wia	‘make, soak, work’; ‘maken, weken, arbeid’
widija	widija	‘dig’; ‘graven’
widija	widija	‘prick, pierce, satb’; ‘prikken’
wijda	wijda	‘wells’; ‘putten’
winga	wiŋa	‘with’; ‘dengen’
wingi	wiŋi	‘day’; ‘dag’
wingi hor-hora	wiŋi hor-hora	‘early in the morning’; ‘'s morgens vroeg’
wingi ihipo	wiŋi ihipo	‘in a day’; ‘over een dag’
wingiha mondop	wiŋiha mondop	‘midday’; ‘middag 12 ur’
winiat	winiat	‘brother-in-law’; ‘zwager’
win-wingi	win-wiŋi	‘daily’; ‘dagelijks’
wira	wira	‘withered’; ‘lajoe’; ‘dor, verdord’
wirida	wirida	‘piss, urinate’; ‘pis, pissen’
wirida wédi	wirida wedi	‘bladder’; ‘blaas’
wirida wédi	wirida wedi	‘bladder’; ‘pisblaas’
wo	wo	‘an, one’; ‘eèn’
wodader	wodader	‘long feathers standing upright’; ‘lange veeren rechtopstaand in 't haar’
wodja	wodʒa	‘fan’; ‘kipas’; ‘kipas’
wǒedoeroe	wuduru	‘bangsa’; ‘bangsa’
woedoe-woda	wudu-woda	‘spacious’; ‘longgar’; ‘ruim’
woehok tek	wuhok tek	‘rush’; ‘opjagen’
woembi	wumbi	‘bird of paradise’; ‘paradijsvogel’
woen	wun	‘egg’; ‘ei’
woeri berdagang	wuri berdagaŋ	‘market’; ‘markt’
(woeri) hembok-hembok	(wuri) hembok-hembok	‘wall of the house’; ‘omwanding van het huis’
woeri hogom	wuri hogom	‘ridge of the house’; ‘nok van 't huis’
woeri kěbèna	wuri kebena	‘look after house’; ‘op het huis passen’
woeri pakihon	wuri pakihon	‘collapse(house)’; ‘invallen (huis)’
woeri teagada	wuri teagada	‘house’; ‘huis’
woeri teagada	wuri teagada	‘roof a house’; ‘huis dekken, plakken’
woeroekta	wurukta	‘vomiting’; ‘braken’
woga	woga	‘spoon’; ‘lepel’
wohaja	wohaja	‘paksa’; ‘paksa’
woheriri	woheriri	‘debt’; ‘schuld’
woheriri pandek	woheriri pandek	‘claim debt’; ‘schuld vorderen’
wǒhèt	wohet	‘go’; ‘gaan’
wǒhōnja	wohoːɲa	‘sigh’; ‘zuchten’
wombarih nowama	wombarih nowama	‘tortoise’; ‘landschildpad’
wombarih nǒwama	wombarih nowama	‘tortoise’; ‘landschilpad’
won	won	‘thunder’; ‘donder’
won měningnia	won meniŋnia	‘lightning’; ‘bliksem’
wóoek	wouk	‘pour’; ‘inschenken’
wóoekta	woukta	‘rooting’; ‘wroeten’
wor	wor	‘tail’; ‘staart’
wǒrōda	woroːda	‘sink’; ‘zinken’
wot-wot	wot-wot	‘corner of the room’; ‘hoek van de kamer’
wot-wot	wot-wot	‘loaded gun’; ‘geladen geweer’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Le Cocq d'Armandville (1903): Iha

Search entries