OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’

‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’

‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’

‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’

‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’

‘from underneath’; ‘dari bawah’; ‘van onderen’

‘before (place)’; ‘di muka’; ‘voor (v plaats)’

‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aangezicht’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘voice’; ‘suara’; ‘stem’

‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

1. ‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’

2. ‘end, finish’; ‘eindigen’

‘finished’; ‘habis’; ‘op’

‘young (of an animal)’

‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’

‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’

‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’

‘youngest child’; ‘anak bungsu’; ‘jongste kind’

‘oldest child’; ‘anak sulung’; ‘oudste kind’

1. ‘stepdaughter’; ‘anak tiri perempuan’; ‘stiefdochter’

2. ‘stepson’; ‘anak tiri laki-laki’; ‘stiefzoon’

‘cousin, nephew’; ‘neef’

‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’

‘wind’; ‘angin’; ‘wind’

‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’

‘earring’; ‘anting-anting’; ‘oorring’

‘fire’; ‘api’; ‘vuur’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

‘freshwater eel’

‘younger sibling’; ‘jongere broeder, zuster’

‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’

‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’

‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’

‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’

‘king’; ‘raja’; ‘koning’

‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’

‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’

‘free man’; ‘orang merdeka (vs. budak)’; ‘vrije’

‘pirate’; ‘bajak laut’; ‘zeerover’

‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’

‘all people’

‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’

‘belt made of elastic band’

‘large eagle, brown with white head’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’

‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘body, decapitated’

‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’

‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’

‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’

‘open a door’; ‘membuka’; ‘openen’

‘gold’; ‘emas’; ‘goud’

‘ill’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’

‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘lice in rice, rice pest’

‘bat’; ‘kelelawar, kalong’; ‘vleermuis’

‘loom (weaving spool)’; ‘kumparan benang’; ‘weefgetouw (spoel)’

1. ‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’

2. ‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’

‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’

‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’

‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’

‘cylindrical bolster’; ‘guling’; ‘rolkussen’

‘curve of the cheek’

‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’

‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’

‘ask for’

‘green pigeon (medium size)’

‘woodpigeon’

‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’

‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’

‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’

‘great-grandparents’; ‘moyang’; ‘overgrootouders’

‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’

‘great-great-grandparents’; ‘buyut’; ‘betovergrootouders’

‘old’; ‘tua’; ‘oud’

‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’

1. ‘break’; ‘breken’

2. ‘get shipwrecked’

‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’

‘drag net, made of raméh, has a length of 40 to 60 fathoms and a width of about one fathom, the upper edge is fastened to wooden floats’

‘hit’; ‘memukul’; ‘slaan’

1. ‘virgin’; ‘gadis’; ‘maagd’

2. ‘virginity’; ‘perawan, kegadisan’; ‘maagdom’

‘traditional round dance’

‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’

‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’

‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’

‘light’; ‘ringan’; ‘licht’

‘canoe with two outriggers’

‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’

‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’

‘lend’; ‘lenen’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘young of animal’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier’

‘viola’

‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’

‘young’; ‘muda’; ‘jong’

‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’

‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’

‘swallow’; ‘burung layang-layang’; ‘zwaluw’

‘early, soon’; ‘pagi, segera’; ‘vroeg’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘domesticated pigeon’

‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindrica’; ‘alang-alang’

‘Indian Mulberry’; ‘mangkudu’; ‘Morinda atrocarpus’; ‘tjangkoedoe’

‘hate’; ‘benci’; ‘haten’

1. ‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’

2. ‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’

‘ladder for a house’

‘ugly’; ‘buruk, jelek’; ‘lelijk’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’

‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’

1. ‘meat’

2. ‘side-dish’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’

‘dried meat’; ‘dendeng’; ‘gedroogd vlees’

‘meat (raw)’; ‘daging (mentah)’; ‘vlees (rauw)’

‘cook’; ‘koken’

‘sharp, heavy (of tobacco)’; ‘tajam’; ‘scherp’

‘cast net, dip net, made of cotton yarn with lead weights at the bottom’

‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’

‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’

‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’

‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’

‘inherit’; ‘mewarisi’; ‘erven’

‘fathom (no fixed measure, being the length of a person's stretched-out arms)’

‘steelyard, weigh-beam’; ‘dacin’; ‘unster’

‘weights (no indigenous measures and weights in Alor, one uses those used by merchants)’

‘bad, spoiled, defective’

‘ugly (things)’; ‘buruk, jelek’; ‘lelijk (van zaak)’

‘bad’; ‘buruk, jahat’; ‘slecht’

‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’

‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’

‘trousers’; ‘celana’; ‘broek’

‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’

‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’

‘enough, don't worry’; ‘soedah’

‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’

‘beautiful (things), alright’; ‘indah, bagus, baik-baik’; ‘mooi (van zaak)’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’

‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’

‘yard (length 0 914m)’; ‘jard’

‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’

‘guard, watch’; ‘menjaga’; ‘bewaken’

‘mute’; ‘bisu’; ‘stom’

‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’

‘window’; ‘jendela’; ‘venster’

‘speak with a burr’; ‘berbicara dengan artikulasi uvular’; ‘brouwen’

‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’

‘fine’; ‘denda’; ‘boete’

‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’

‘soul, spirit’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’

‘day of the week’; ‘hari-hari dalam satu minggu’; ‘dagen der week’

‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’

‘midwife’; ‘bidan’; ‘vroedvrouw’

‘yes’; ‘ya’; ‘ja’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘suck at the breast’; ‘menyusu’; ‘zulgen’

‘underworld’; ‘dunia orang mati’; ‘onderwereld of ander zielenland’

1. ‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’

2. ‘firmament’; ‘langit’; ‘firmament’

‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’

‘small knife’

‘large knife’

‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’

‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’

‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’

‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’

‘hide’; ‘bersembunyi’; ‘zich verbergen’

‘hide’; ‘verbergen, zich verbergen’

‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘sun eclipse’; ‘gerhana matahari’; ‘zonsverduistering’

‘early evening’

‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’

‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’

‘knife for cutting grass’; ‘alat babat rumput’; ‘grasmes’

‘wet’; ‘basah’; ‘nat’

‘ell (length approx. 68cm)’; ‘el’

‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’

‘week (lit. seven days)’; ‘minggu’; ‘week’

‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’

‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’

‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’

‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’

‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’

‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’

‘eat’; ‘makan’; ‘eten’

‘burn (intr.)’; ‘sedang terbakar (intr.)’; ‘branden (onoverg.)’

1. ‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’

2. ‘credit bondsman’; ‘orang tergadai’; ‘pandeling’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘bake, grill, fry’; ‘membakar, panggang menggoreng (dengan minyak)’; ‘braden’

‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’

‘round’; ‘rond’

‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’

‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’

‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’

‘weight (not fixed, everyone has their own size)’; ‘gantang’

‘ask, enquire’

‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’

‘ask something’

‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’

1. ‘smile’; ‘tersenyum’; ‘glimlachen’

2. ‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’

‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’

‘fat’

‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’

‘wall (plank wall)’; ‘dinding (papan)’; ‘omwanding (planken)’

‘wall (bamboo wall)’; ‘dinding (bilik)’; ‘omwanding (bamboe)’

‘grind (e g., ground between two stones)’; ‘menggiling’; ‘malen’

‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’

‘one of the formalities of the marriage ceremony and also extended to cover the concept of marrying’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘I’; ‘saya’; ‘ik’

‘I know’

‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’

‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’

‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’

‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’

‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

1. ‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’

2. ‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’

‘marry (lit. take woman)’

‘marry (lit. take woman)’

‘gong’; ‘gong’; ‘gong’

‘hard’; ‘keras’; ‘hard’

‘satisfied’; ‘kenyang, puas’; ‘verzadigd’

‘take a bath’; ‘mandi’; ‘baden’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’

‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’

‘warrior’; ‘pahlawan perang’; ‘krijgsman’

‘short (time)’; ‘singkat, pendek’; ‘kort (van tijd)’

‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’

‘shoulderblade’; ‘tulang belikat’; ‘schouderblad’

‘roofing: bamboo lath’; ‘atap: bilah, pelupuh bambu’; ‘dakbedekking: gespleten bamboe’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘measures and weights’; ‘maten en gewlchten’

‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’

‘want’; ‘hendak’; ‘willen’

‘want something’; ‘menghendaki sesuatu’; ‘iets willen’

‘dwarf’; ‘orang katai’; ‘dwerg, dwergachtig’

‘full-grown chicken’

‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’

‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’

‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’

‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘box without a lid’

‘diarrhoea’; ‘menceret (k b.)’; ‘buikloop’

‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

‘open a can’; ‘membuka’; ‘openen’

‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’

‘carry on the head’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’

‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’

‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’

‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’

‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’

‘large basket’

‘small basket’

‘trowel (a small trowel)’; ‘sekop (kecil)’; ‘handschoffel’

‘green’; ‘hijau’; ‘groen’

1. ‘flesh’; ‘daging’; ‘vlees op het lichaam’

2. ‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’

‘fish’; ‘ikan’; ‘vis’

‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’

‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’

‘fourteen’; ‘empat belas’; ‘veertien’

‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’

‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’

‘fifteen’; ‘lima belas’; ‘vijftien’

‘sixteen’; ‘enam belas’; ‘zestien’

‘seventeen’; ‘tujuh belas’; ‘zeventien’

‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’

‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’

‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’

‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’

‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’

‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’

‘female’; ‘vrouwelijk’

‘aunt’; ‘tante’

‘carry on the hip’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’

‘rowboat’; ‘kapal (sampan)’; ‘sloep’

‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar’

‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’

‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’

‘yard (length 0 914m)’; ‘jard’

‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’

‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’

‘girl’; ‘gadis’; ‘meisje’

‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’

‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’

1. ‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’

2. ‘elbow’; ‘siku’; ‘elleboog’

1. ‘bag (woven bag)’; ‘tas (dari bahan tenun)’; ‘tas (van geweven goed)’

2. ‘bag (made from rope)’; ‘tas (dari tali)’; ‘tas (van touw)’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘small’; ‘kecil’; ‘klein’

‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’

‘older sibling’; ‘oudere broeder, zuster’

1. ‘cousin FB/FZS, MB/MZS’; ‘saudara sepupu laki-laki FB/FZS, MB/MZS’; ‘neef’

2. ‘cousin FB/FZD, MB/MZD’; ‘saudara sepupu perempuan FB/FZD, MB/MZD’; ‘nicht’

‘ordinary fishing canoe’

‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’

‘male’; ‘mannelijk’

‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’

‘crow’; ‘burung gagak’; ‘kraai, raaf’

‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’

‘gather’; ‘mengumpulkan (buah-buahan)’; ‘oogsten (van boom-vruchten)’

‘cold’; ‘koud’

‘out, outside’; ‘luar, (di) luar’; ‘uit’

‘rice kettle (copper)’; ‘dandang’; ‘rijstketel (koperen, dandang)’

‘rice kettle (earthenware)’; ‘kundia’; ‘rijstketel (aarden, koendija)’

‘loose’; ‘los’

‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’

‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’

‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’

‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’

1. ‘skin (of an animal)’; ‘kulit’; ‘huid’

2. ‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’

‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’

‘salt-water eel’

‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’

‘tie a knot’

‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’

‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’

‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’

‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’

‘lizard’; ‘kadal’; ‘hagedis’

‘hoe’; ‘pacul’; ‘patjoel, hak’

‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’

‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’

‘gum’; ‘getah’; ‘gom’

‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’

1. ‘tree leaf’; ‘daun’; ‘blad’

2. ‘tabletop’

‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’

‘bean’; ‘kacang’; ‘boon’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘upper arm’; ‘pangkal lengan’; ‘bovenarm’

‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’

‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’

‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’

‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’

‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’

‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’

‘cotton with seeds’

‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’

‘ship (trading vessel)’; ‘kapal dagang’; ‘schip (koopvaardij)’

‘ship (warship)’; ‘kapal perang’; ‘schip (oorlog)’

‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’

‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’

‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’

‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’

‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’

‘buffalo’; ‘buffel’

‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’

‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’

‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’

‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’

‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’

‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’

‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’

‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’

‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’

‘small (used with small objects such as leaves)’

‘gourd’; ‘labu kendi’; ‘kalebas’

‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’

‘crablouse’

‘female’; ‘vrouwelijk’

‘woman’; ‘orang perempuan’; ‘vrouw’

‘prostitute’; ‘pelacur’; ‘lichtekooi’

‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’

‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’

‘very hungry’

‘make a net’

‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’

‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’

‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’

‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’

‘jew's harp’; ‘ginggung (genggong)’; ‘mondtrom’

‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’

‘know’; ‘tahu, mengetahui kenal’; ‘kennen’

‘medium size, brown eagle’

‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’

‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’

‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’

‘judge’; ‘mengadili’; ‘veroordelen’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’

‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’

‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’

‘this’; ‘ini’; ‘deze’

‘tell lies’; ‘berdusta’; ‘liegen’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’

‘incantation’; ‘mantera’; ‘toverspreuk’

‘comb’; ‘sisir’; ‘kam’

‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’

‘shrew’; ‘tikus mondok’; ‘stinkmuis, spitsmuis’

‘loss’; ‘rugi’; ‘verlies, schade’

‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’

‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’

‘liver’; ‘hati’; ‘lever’

1. ‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

2. ‘young (of a fruit)’

‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’

‘foal’

‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’

‘cake’; ‘kue’; ‘koek’

‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’

‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’

‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’

‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’

‘skin (of an person)’; ‘kulit’; ‘huid’

‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’

‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘kill’; ‘membunuh’; ‘doden’

‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’

‘less’; ‘kurang’; ‘minder’

‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’

‘head louse’

‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’

‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’

‘cough’; ‘batuk’; ‘hoesten’

‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’

‘wake up’

‘wide (of clothes)’

‘lontar tree’; ‘pohon lontar’; ‘lontarpalm, lontarboom’

‘bird’; ‘burung’; ‘vogel’

‘pigeon’; ‘perkoetoet’

‘kebaya’; ‘kebaya’; ‘kabaai’

‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’

‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’

‘sacred, magic writings’; ‘tulisan suci’; ‘heilig boek (of toverboek)’

‘prisoner of war’; ‘tawanan perang’; ‘krijgsgevangene’

‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘steam’

‘release, let go’

‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’

‘heaven’; ‘sorga’; ‘hemel’

‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’

‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘penis, male genitalia’; ‘batang pelir’; ‘penis’

‘god’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’

‘no’; ‘tidak’; ‘neen’

‘not’; ‘niet’

‘no, not a, none’; ‘tidak, tidak ada, bukan’; ‘geen’

‘woollen fabric’; ‘kain wol’; ‘laken’

‘flannel’; ‘pelanel’; ‘flanel’

‘male’; ‘mannelijk’

‘earclip’; ‘subang’; ‘oorknop’

‘porridge’; ‘bubur’; ‘pap’

‘cock, rooster’; ‘ayam jantan’; ‘haan’

‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’

‘deep’; ‘diep’

‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’

‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’

‘stalk’; ‘tangkai padi, batang padi’; ‘halm’

‘chase away’

1. ‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’

2. ‘strait(s)’; ‘selat’; ‘straat’

‘7 o'clock in the morning’

‘between 5-6 p.m.’

‘about 3 p.m.’

‘noon’

1. ‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’

2. ‘day’; ‘hari’; ‘dag’

1. ‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’

2. ‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’

3. ‘gelagah’; ‘Saccharum spontaneum’; ‘glagah’

‘sit (with the legs crossed)’; ‘bersila’; ‘zitten (met de benen kruiselings)’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘sulphur’; ‘belerang’; ‘zwavel’

‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’

‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’

‘more’; ‘lebih’; ‘meer’

‘calf’; ‘betis’; ‘knit’

‘traditional round dance’

‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’

1. ‘leg’; ‘kaki’; ‘been’

2. ‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’

‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’

‘upper leg’

‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’

‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’

‘monkey’; ‘monyet, kera’; ‘aap’

‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’

‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’

‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’

‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’

‘late’; ‘terlambat’; ‘laat’

‘five’; ‘lima’; ‘vijf’

‘paddle’; ‘mengayuh’; ‘scheppen’

‘sea’; ‘laut’; ‘zee’

‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’

‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’