Source entries: Modera (1830b)

Modera (1830b): Koiwai Lobo

Original citation: Modera, Justin. 1830. Verhaal van eene reize naar en langs de zuidwestkust van Nieuw-Guinea. Haarlem: Vincent Loosjes.

Search entries

Total entries: 165

Headword	IPA	Glosses
bakareroe	bakareru	‘shoot’; ‘schieten’
bakarewoes	bakarewus	‘steal’; ‘stelen’
bakoen	bakun	‘help’; ‘helpen’
balla	bala	‘nutmeg’; ‘notemuskaat’
bareem	bareːm	‘roof’; ‘atap’
belsarin	belsarin	‘belisharij’
biëri	biri	‘canoe’; ‘eene praauw’
binda	binda	‘machete, cleaver’; ‘eene parang, hakmes’
bingau	biŋau	‘bowl’; ‘een kommetje’
booi	boːi	‘pig’; ‘een varken’
dondé	donde	‘fish’; ‘een visch’
douänga	douaŋa	‘there’; ‘daar’
euä	eua	‘earth’; ‘de aarde’
faat	faːt	‘four’; ‘4’
fangoes	faŋus	‘flute’; ‘fluiten’
feri	feri	‘expensive’; ‘duur’
feri nabeteki	feri nabeteki	‘too expensive’; ‘te duur’
feri tei	feri tei	‘cheap’; ‘goedkoop’
foedi	fudi	‘banana’; ‘pisang’
foekar	fukar	‘mountain’; ‘een berg’
foeran	furan	‘moon’; ‘de maan’
garang	garaŋ	‘neck’; ‘de hals’
gingongo	giŋoŋo	‘breast of a woman’; ‘de borst eener vrouw’
gingongo	giŋoŋo	‘chest of a man’; ‘de borst van eenen man’
inairi	inairi	‘here’; ‘hier’
inay lawena	inaj lawena	‘what is that?’; ‘wat is dat?’
iwar	iwar	‘say, speak’; ‘zeggen, spreken’
kai	kai	‘wood’; ‘hout’
kai wai woi	kai wai woi	‘fruits’; ‘vruchten’
kaingo	kaiŋo	‘foot’; ‘de voet’
kaingo	kaiŋo	‘leg’; ‘het been’
kaingo woekoe	kaiŋo wuku	‘knee’; ‘de knie’
kajoeakar	kajuakar	‘tree’; ‘een boom’
kakana	kakana	‘sago’; ‘sago’
kanborongo	kanboroŋo	‘belly’; ‘de buik’
karabba	karabba	‘crab’; ‘eene krab’
karawatoe	karawatu	‘bamboo’; ‘bamboes’
kariöngo	karioŋo	‘tongue’; ‘de tong’
kauw	kauw	‘thou’; ‘gij’
keembi	keːmbi	‘sea cucumber’; ‘tripang’
keram	keram	‘shell of turtle, hawksbill’; ‘de bast van den schildpad, karet’
kewo	kewo	‘bow’; ‘een boog’
koeka	kuka	‘eat’; ‘eten’
koekeimanse	kukeimanse	‘lie’; ‘liggen’
koemetato	kumetato	‘afraid’; ‘bang zijn’
koemetato tei	kumetato tei	‘don't be afraid’; ‘niet bang zijn’
koening	kuniŋ	‘yellow’; ‘geel’
koesembera	kusembera	‘sell’; ‘verkoopen’
koesembera boenaroka	kusembera bunaroka	‘sold’; ‘is verkocht’
koesembera tei	kusembera tei	‘not want to sell’; ‘niet willen verkoopen’
koesembera tei nakeno	kusembera tei nakeno	‘not yet sold’; ‘is nog niet verkocht’
kokenaf	kokenaf	‘sleep’; ‘slapen’
komak	komak	‘rain’; ‘regen’
koma-koma	koma-koma	‘star’; ‘de sterren’
lakoe	laku	‘I’; ‘ik’
langera	laŋera	‘stone’; ‘steen’
larakai	larakai	‘arrow’; ‘een pijl’
lawie	lawi	‘fire’; ‘het vuur’
lowr	lowr	‘wind’; ‘de wind’
maitan	maitan	‘black’; ‘zwart’
makinoe	makinu	‘drink’; ‘drinken’
mangia	maŋia	‘give’; ‘geven’
manok	manok	‘bird’; ‘vogel’
manok woeroe	manok wuru	‘feathers of a bird’; ‘vederen van een vogel’
marani	marani	‘diligent’; ‘ijverig’
maratei	maratei	‘no’; ‘neen’
marawas	marawas	‘long’; ‘lang’
marifie	marifi	‘laugh’; ‘lagchen’
marowana	marowana	‘man’; ‘een man’
mássieno	masino	‘water’; ‘water’
massingi	masiŋi	‘hit’; ‘slaan’
massooi	masoːi	‘massoi’; ‘massooi’
matatongo	matatoŋo	‘eye’; ‘de oogen’
matatongo woeroe	matatoŋo wuru	‘eyebrow’; ‘de wenkbraauwen’
mawina	mawina	‘woman’; ‘eene vrouw’
mawoeni	mawuni	‘kill’; ‘doodslaan’
minoora	minoːra	‘beard’; ‘de baard’
moemoemoer	mumumur	‘iron’; ‘ijzer’
moenda	munda	‘lemon’; ‘lemmetjes, citroenen’
momat	momat	‘darkness’; ‘de duisternis’
momatinaï	momatinai	‘today’; ‘heden (van daag)’
monong-foeroe	monoŋ-furu	‘hair’; ‘de haar’
monongo	monoŋo	‘head’; ‘het hoofd’
mooi	moːi	‘slave’; ‘een slaaf’
motara	motara	‘remove’; ‘wegnemen’
mundoe	mundu	‘village’; ‘negerij, dorp’
nabitteki	nabiteki	‘big’; ‘groot’
naboena	nabuna	‘finished’; ‘klaar’
namata	namata	‘death’; ‘de dood’
nangewie	naŋewi	‘nice’; ‘mooi’
nangowamoe	naŋowamu	‘soon’; ‘zoo’
narowa	narowa	‘stab’; ‘steken’
nateter	nateter	‘cut’; ‘snijden’
nawesa	nawesa	‘marry’; ‘huwen’
nawitik	nawitik	‘sick’; ‘ziek’
nengisa	neŋisa	‘soon’; ‘zoo, straks’
netoe	netu	‘few, small’; ‘weinig, klein’
nieuw	niuw	‘coconut’; ‘eene kokosnoot’
nimango	nimaŋo	‘arm’; ‘de armen’
nimango oeta	nimaŋo uta	‘hand’; ‘de handen’
nimangosori	nimaŋosori	‘finger’; ‘de vińgers’
nisora	nisora	‘toe’; ‘de teenen’
nusoe	nusu	‘isalnd’; ‘een eiland’
oeomoen	uomun	‘head’; ‘het hoofd’
oertoto	urtoto	‘afternoon’; ‘de middag’
oerwawa	urwawa	‘evening’; ‘de avond’
oetangie	utaŋi	‘go’; ‘gaan’
oeto kongosoesa	uto koŋosusa	‘lazy’; ‘lui’
orak	orak	‘sun’; ‘de zon’
oriëngo	oriŋo	‘mouth’; ‘de mond’
oro	oro	‘yes’; ‘ja’
piring	piriŋ	‘plate’; ‘een bord’
radjsa	radjsa	‘hundred’; ‘100’
rakaraka	rakaraka	‘white’; ‘wit’
reb	reb	‘thousand’; ‘1000’
rimi	rimi	‘five’; ‘5’
rimi faat	rimi faːt	‘nine’; ‘9’
rimi roeéti	rimi rueti	‘seven’; ‘7’
rimi samosi	rimi samosi	‘six’; ‘6’
rimi touwroe	rimi touwru	‘eight’; ‘8’
riwotongo	riwotoŋo	‘teeth’; ‘de tanden’
roeéti	rueti	‘two’; ‘2’
roesoekongo	rusukoŋo	‘back’; ‘de rug’
samosi	samosi	‘one’; ‘1’
sarin	sarin	‘house’; ‘een huis’
sekoemat roeéti	sekumat rueti	‘twenty’; ‘20’
sekoemat roeéti res in samosi	sekumat rueti res in samosi	‘twenty-one’; ‘21’
sekoemat touwroe	sekumat touwru	‘thirty’; ‘30’
siänga	siaŋa	‘bird of paradise’; ‘paradijsvogel’
sikaïongo	sikaioŋo	‘nose’; ‘de neus’
sindoewar	sinduwar	‘copper’; ‘koper’
sinenére	sinenere	‘morning’; ‘de morgen’
siroeroet	sirurut	‘sail’; ‘varen’
tafararoe	tafararu	‘walk’; ‘loopen’
tais	tais	‘linen’; ‘linnen’
tamanetto	tamaneto	‘child’; ‘een kind’
tamangoeri	tamaŋuri	‘buy’; ‘koopen’
tamariri	tamariri	‘stand’; ‘staan’
tamatoren	tamatoren	‘sit’; ‘zitten’
tambako	tambako	‘tobacco’; ‘tabak’
tasoela	tasula	‘dance’; ‘dansen’
tatangies	tataŋis	‘cry’; ‘huilen’
tawaö lala	tawao lala	‘sing’; ‘zingen’
té	te	‘sell’; ‘verkoopen’
teima	teima	‘human’; ‘een mensh’
teman soemanga	teman sumaŋa	‘bad person’; ‘een slecht mensch’
titin	titin	‘crowned pigeon’; ‘kroonvogel’
toeri	turi	‘knife’; ‘een mes’
tomba	tomba	‘short’; ‘kort’
touwroe	touwru	‘three’; ‘3’
towoe	towu	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
wafirwiriöngo	wafirwirioŋo	‘cheek’; ‘de wangen’
wakasai	wakasai	‘not yet’; ‘nog niet’
walar	walar	‘water’; ‘water’
walar nabitik	walar nabitik	‘river’; ‘eene rivier’
wambar	wambar	‘red’; ‘rood’
waras	waras	‘end of a rope’; ‘een end touw’
wariä	waria	‘cockatoo’; ‘eene cacatoe’
waynetoe	wajnetu	‘pearl’; ‘parelen’
willanima	wilanima	‘femur’; ‘het dijbeen’
woeroesesy	wurusesj	‘iron’; ‘ijzer’
woetsja	wutsja	‘ten’; ‘10’
woetsja resin roeéti	wutsja resin rueti	‘twelve’; ‘12’
woetssa resin kasamosi	wutsa resin kasamosi	‘eleven’; ‘11’
wouroe	wouru	‘cough’; ‘hoesten’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Modera (1830b): Koiwai Lobo

Search entries