Source entries: Modera (1830a)

Modera (1830a): Kamoro Utanata

Original citation: Modera, Justin. 1830. Verhaal van eene reize naar en langs de zuidwestkust van Nieuw-Guinea. Haarlem: Vincent Loosjes.

Search entries

Total entries: 132

Headword	IPA	Glosses
agama	agama	‘soon’; ‘zoo, straks’
ai	ai	‘femur’; ‘het dijbeen’
aïkai	aikai	‘lie’; ‘liggen’
aipa	aipa	‘sit’; ‘zitten’
amati	amati	‘sago tree’; ‘sagoboom’
ampoeni	ampuni	‘pumpkin’; ‘pompoenen’
amuré	amure	‘bow’; ‘een boog’
aré	are	‘here’; ‘hier’
areä	area	‘I’; ‘ik’
aroä	aroa	‘yes’; ‘ja’
aroä aga	aroa aga	‘what is that?’; ‘wat is dat?’
aroä pokana	aroa pokana	‘there’; ‘daar’
aroä pokari	aroa pokari	‘not so’; ‘zoo niet’
arook	arook	‘almost’; ‘bijna’
auw	auw	‘breast of a woman’; ‘de borst eener vrouw’
awamu	awamu	‘cheek’; ‘de wangen’
awarie	awari	‘take up’; ‘opnemen’
birimboe	birimbu	‘nose’; ‘de neus’
boeïti	buiti	‘bamboo’; ‘bamboes’
dié	di	‘dance’; ‘dansen’
ema	ema	‘neck’; ‘de hals’
eriki	eriki	‘fish’; ‘een visch’
eté	ete	‘sleep’; ‘slapen’
eté pokari	ete pokari	‘get up’; ‘opstaan’
iänie	iani	‘ear’; ‘de ooren’
id	id	‘drink’; ‘drinken’
iëge	ige	‘shoot’; ‘schieten’
ikoko	ikoko	‘black’; ‘zwart’
ikomorie	ikomori	‘walk’; ‘loopen’
ikonogo	ikonogo	‘stand’; ‘staan’
imauw	imauw	‘belly’; ‘de buik’
imiri	imiri	‘leg’; ‘het been’
irie	iri	‘mouth’; ‘de mond’
iripoe	iripu	‘knee’; ‘de knie’
iwar roea	iwar rua	‘have received’; ‘hebben gekregen’
iwari	iwari	‘say, speak’; ‘zeggen, spreken’
iwari	iwari	‘sing’; ‘zingen’
jaga	jaga	‘go’; ‘gaan’
jauw	jauw	‘sun’; ‘de zon’
jauw aroä	jauw aroa	‘evening’; ‘de avond’
kai	kai	‘wood’; ‘hout’
kama	kama	‘bindrotting’
kameti	kameti	‘morning’; ‘de morgen’
kameti aroä	kameti aroa	‘afternoon’; ‘de middag’
kamy	kamj	‘house’; ‘een huis’
kapaki	kapaki	‘tobacco’; ‘tabak’
kapoty	kapotʃ	‘sail’; ‘varen’
katoemini	katumini	‘cucumber’; ‘komkommers’
kattarie	katari	‘hit’; ‘slaan’
kauw	kauw	‘banana’; ‘pisang’
kinani	kinani	‘sago’; ‘sago’
koerani	kurani	‘woman’; ‘eene vrouw’
kol	kol	‘canoe’; ‘eene praauw’
komak	komak	‘rain’; ‘regen’
lowry	lowrj	‘wind’; ‘de wind’
maké	make	‘cry’; ‘huilen’
mamé	mame	‘eye’; ‘de oogen’
manoki	manoki	‘slave’; ‘een slaaf’
marawas	marawas	‘long’; ‘lang’
maré	mare	‘tongue’; ‘de tong’
maresen	maresen	‘red pepper’; ‘roode peper’
marok mameo pokana	marok mameo pokana	‘darkness’; ‘de duisternis’
marowana	marowana	‘human’; ‘een mensh’
marowana	marowana	‘man’; ‘een man’
matigati	matigati	‘sick’; ‘ziek’
mau-mau-mau	mau-mau-mau	‘run away’; ‘wegloopen’
mimiti	mimiti	‘few, small’; ‘weinig, klein’
mimiti	mimiti	‘short’; ‘kort’
moenda	munda	‘lemon’; ‘lemmetjes, citroenen’
moetoeki	mutuki	‘child’; ‘een kind’
moné	mone	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
motere	motere	‘grass’; ‘gras’
mouw	mouw	‘foot’; ‘de voet’
namata	namata	‘death’; ‘de dood’
namatorani	namatorani	‘remove’; ‘wegnemen’
napetiäro	napetiaro	‘red’; ‘rood’
napitteki	napiteki	‘big’; ‘groot’
napopari	napopari	‘afraid’; ‘bang zijn’
napopari pokana	napopari pokana	‘don't be afraid’; ‘niet bang zijn’
naro natamoera	naro natamura	‘I don't know’; ‘ik weet het niet’
nata	nata	‘nice’; ‘mooi’
nemoka	nemoka	‘eat’; ‘eten’
o! o! o! akami	o! o! o! akami	‘far away’; ‘ver weg’
oe	u	‘pig’; ‘een varken’
oeirie	uiri	‘hair’; ‘de haar’
oepauw	upauw	‘head’; ‘het hoofd’
oerimi	urimi	‘back’; ‘de rug’
oeta	uta	‘fire’; ‘het vuur’
oeteké	uteke	‘nutmeg’; ‘notemuskaat’
oeteri	uteri	‘coconut’; ‘eene kokosnoot’
okoe	oku	‘laugh’; ‘lagchen’
oma poä	oma poa	‘oyster’; ‘eene oester’
ooh	ooh	‘soon’; ‘zoo’
otay	otaj	‘cough’; ‘hoesten’
pagati	pagati	‘knife’; ‘een mes’
pah	pah	‘tree’; ‘een boom’
paiïty	paiitʃ	‘chest of a man’; ‘de borst van eenen man’
pamogo	pamogo	‘mountain’; ‘een berg’
pay roea	paj rua	‘bought’; ‘is gekocht’
payrie	pajri	‘buy’; ‘koopen’
payroea pokana	pajrua pokana	‘cannot buy’; ‘niet kunnen koopen’
peä	pea	‘crab’; ‘eene krab’
piägoe	piagu	‘turtle egg’; ‘schildpad-eijeren’
piäko	piako	‘turtle’; ‘eene schildpad’
pigani	pigani	‘bowl’; ‘een kommetje’
pigani	pigani	‘plate’; ‘een bord’
pigi	pigi	‘linen’; ‘linnen’
poeroeti	puruti	‘iron’; ‘ijzer’
pokana	pokana	‘no’; ‘neen’
poo	poo	‘belt’; ‘een pagajer, riem’
tai	tai	‘machete, cleaver’; ‘eene parang, hakmes’
tapaka	tapaka	‘copper’; ‘koper’
tappo	tappo	‘night’; ‘de nacht’
temoni	temoni	‘good, clean’; ‘goed, schoon’
tiäré	tiare	‘arrow’; ‘een pijl’
timoni tomaka pokana	timoni tomaka pokana	‘bad person’; ‘een slecht mensch’
tiri	tiri	‘earth’; ‘de aarde’
titi	titi	‘teeth’; ‘de tanden’
toetoera	tutura	‘bracelet’; ‘een armband’
tomo	tomo	‘steal’; ‘stelen’
too	too	‘arm’; ‘de armen’
too maré	too mare	‘hand’; ‘de handen’
topoka	topoka	‘white’; ‘wit’
triga	triga	‘massoi’; ‘massooi’
warari	warari	‘water’; ‘water’
warari napeteki	warari napeteki	‘river’; ‘eene rivier’
warauw	warauw	‘end of a rope’; ‘een end touw’
waré	ware	‘flute’; ‘fluiten’
wata	wata	‘rice’; ‘rijst’
wiegoe	wigu	‘feathers of a bird’; ‘vederen van een vogel’
woeri	wuri	‘dog’; ‘een hond’
ya	ja	‘nail’; ‘de nagels’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Modera (1830a): Kamoro Utanata

Search entries