OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘water’ (eng); ‘het water’ (nld)

‘river’ (eng); ‘eene rivier’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘het vuur’ (nld)

‘massoi bark’ (eng); ‘massoi-schors’ (nld)

‘eight’ (eng); ‘8’ (nld)

‘child’ (eng); ‘een kind’ (nld)

‘sailing canoe’ (eng); ‘eene zeilpraauw’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘de wind’ (nld)

‘canoe’ (eng); ‘eene kano’ (nld)

‘nice’ (eng); ‘mooi’ (nld)

‘good’ (eng); ‘goed’ (nld)

‘sago flour’ (eng); ‘sagomeel’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘een varken’ (nld)

‘store something’ (eng); ‘iets bewaren’ (nld)

‘femur’ (eng); ‘het dijbeen’ (nld)

‘four’ (eng); ‘4’ (nld)

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘turtle’ (eng); ‘eene schildpad’ (nld)

‘turtle egg’ (eng); ‘een schildpadden-ei’ (nld)

‘seven’ (eng); ‘7’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

‘darkness’ (eng); ‘de duisternis’ (nld)

‘night’ (eng); ‘de nacht’ (nld)

‘peak’ (eng); ‘een piek’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘een visch’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘de mond’ (nld)

‘grass’ (eng); ‘gras’ (nld)

‘hands’ (eng); ‘de handen’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘de armen’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘de neus’ (nld)

‘belly’ (eng); ‘de buik’ (nld)

‘head’ (eng); ‘het hoofd’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘een hond’ (nld)

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘een boom’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘eene krab’ (nld)

‘thou’ (eng); ‘gij’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘de tong’ (nld)

‘legs’ (eng); ‘de beenen’ (nld)

‘calves’ (eng); ‘de kuiten’ (nld)

‘feet’ (eng); ‘de voeten’ (nld)

‘knees’ (eng); ‘de knien’ (nld)

‘sago tree’ (eng); ‘een sagoboom’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘thirsty’ (eng); ‘dorst hebben’ (nld)

‘thank’ (eng); ‘bedanken’ (nld)

‘back’ (eng); ‘de rug’ (nld)

‘pumpkin’ (eng); ‘een pompoen’ (nld)

‘five’ (eng); ‘5’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘liggen’ (nld)

‘buttocks’ (eng); ‘de billen’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘human being’ (eng); ‘een mensch’ (nld)

‘red pepper’ (eng); ‘roode peper’ (nld)

‘light’ (eng); ‘het licht’ (nld)

‘eyes’ (eng); ‘de oogen’ (nld)

‘sharp’ (eng); ‘scherp’ (nld)

‘hungry’ (eng); ‘honger hebben’ (nld)

‘red’ (eng); ‘rood’ (nld)

‘black’ (eng); ‘zwart’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘ijzer’ (nld)

‘slave’ (eng); ‘een slaaf’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘ziek’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘no’ (eng); ‘neen’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘eene kokosnoot’ (nld)

‘teeth’ (eng); ‘de tanden’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘het haar’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘een berg’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboes’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘de regen’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘een boog’ (nld)

‘fifty’ (eng); ‘50’ (nld)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (nld)

‘twenty-five’ (eng); ‘25’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘10’ (nld)

‘twelve’ (eng); ‘12’ (nld)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘de ochtend’ (nld)

‘evening’ (eng); ‘de avond’ (nld)

‘afternoon’ (eng); ‘de middag’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘de zon’ (nld)

‘six’ (eng); ‘6’ (nld)

‘man’ (eng); ‘een man’ (nld)

‘bindrotting’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘nutmeg’ (eng); ‘eene muskaatnoot’ (nld)

‘machete’ (eng); ‘een hakmes’ (nld)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (nld)

‘fingers’ (eng); ‘de vingers’ (nld)

‘far away’ (eng); ‘ver weg’ (nld)

‘thousand’ (eng); ‘1000’ (nld)

‘bracelet’ (eng); ‘een armband’ (nld)

‘house’ (eng); ‘een huis’ (nld)

‘two’ (eng); ‘2’ (nld)

‘one’ (eng); ‘1’ (nld)

‘speak’ (eng); ‘spreken’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘slaan’ (nld)

‘nine’ (eng); ‘9’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeilen’ (nld)

‘corals’ (eng); ‘koralen’ (nld)

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

‘whistle’ (eng); ‘fluiten’ (nld)

‘walk’ (eng); ‘loopen’ (nld)

‘shoot’ (eng); ‘schieten’ (nld)

‘cheeks’ (eng); ‘de wangen’ (nld)

‘go’ (eng); ‘gaan’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

‘ears’ (eng); ‘de ooren’ (nld)

‘stand’ (eng); ‘staan’ (nld)

‘death’ (eng); ‘de dood’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘zitten’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lagchen’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘de aarde’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘huilen’ (nld)

‘cough’ (eng); ‘hoesten’ (nld)

‘no’ (eng); ‘neen’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘drinken’ (nld)

‘short’ (eng); ‘kort’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘een mes’ (nld)

‘three’ (eng); ‘3’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘de hals’ (nld)

‘afraid, scared’ (eng); ‘bang zijn’ (nld)

‘sugarcane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘een pijl’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘een vrouw’ (nld)

‘stars’ (eng); ‘de sterren’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘de maan’ (nld)

‘paddle’ (eng); ‘een pagaai’ (nld)