Source entries: Müller (1857d)

Müller (1857d): Onin

Original citation: Müller, Salomon. 1857. Reizen en Onderzoekingen in den Indischen Archipel. Amsterdam: Frederik Muller.

Search entries

Total entries: 106

Headword	IPA	Glosses
abelaroe	abelaru	‘hungry’; ‘honger hebben’
aboeani	abuani	‘big’; ‘groot’
afairo	afairo	‘sail’; ‘zeilen’
afona	afona	‘store something’; ‘iets bewaren’
amoeananoe	amuananu	‘eat’; ‘eten’
amoewa	amuwa	‘hair’; ‘het haar’
apatin nofarere	apatin nofarere	‘stars’; ‘de sterren’
api	api	‘fire’; ‘het vuur’
apoera	apura	‘walk’; ‘loopen’
araof	araof	‘crab’; ‘eene krab’
aroba	aroba	‘slave’; ‘een slaaf’
asioboh	asioboh	‘thank’; ‘bedanken’
asoerat	asurat	‘speak’; ‘spreken’
atona	atona	‘buy’; ‘koopen’
bairi	bairi	‘far away’; ‘ver weg’
baitoe	baitu	‘peak’; ‘een piek’
faat	faat	‘four’; ‘4’
fenoe	fenu	‘turtle’; ‘eene schildpad’
fenoe patin	fenu patin	‘turtle egg’; ‘een schildpadden-ei’
fisio	fisio	‘short’; ‘kort’
foegi	fugi	‘banana’; ‘pisang’
fourwai	fourwai	‘speak’; ‘spreken’
gai	gai	‘earth’; ‘de aarde’
gainamara	gainamara	‘thirsty’; ‘dorst hebben’
gamopan	gamopan	‘darkness’; ‘de duisternis’
giriko	giriko	‘wind’; ‘de wind’
gogam gogam	gogam gogam	‘night’; ‘de nacht’
inano	inano	‘sago flour’; ‘sagomeel’
isin bojara	isin bojara	‘sick’; ‘ziek’
jano	jano	‘bracelet’; ‘een armband’
joh	joh	‘yes’; ‘ja’
joi	joi	‘I’; ‘ik’
kajoe	kaju	‘wood’; ‘hout’
kamea	kamea	‘sing’; ‘zingen’
kamoeso	kamuso	‘black’; ‘zwart’
koikoito	koikoito	‘small’; ‘klein’
magani	magani	‘sharp’; ‘scherp’
manawaso	manawaso	‘long’; ‘lang’
manifia	manifia	‘good’; ‘goed’
maram	maram	‘light’; ‘het licht’
marara	marara	‘man’; ‘een man’
marawa	marawa	‘sleep’; ‘slapen’
mariri	mariri	‘get up’; ‘opstaan’
mataito	mataito	‘afraid, scared’; ‘bang zijn’
matapais	matapais	‘woman’; ‘een vrouw’
matapatin	matapatin	‘eyes’; ‘de oogen’
mate	mate	‘death’; ‘de dood’
matio	matio	‘no’; ‘neen’
misooi	misooi	‘massoi bark’; ‘massoi-schors’
nem	nem	‘six’; ‘6’
nifan	nifan	‘teeth’; ‘de tanden’
nima	nima	‘five’; ‘5’
nimin mal	nimin mal	‘limb’; ‘kaki tangan’
ninoen	ninun	‘drink’; ‘drinken’
noewa	nuwa	‘two’; ‘2’
oenano	unano	‘rain’; ‘de regen’
onimpatin	onimpatin	‘head’; ‘het hoofd’
ono	ono	‘thou’; ‘gij’
opitin	opitin	‘walk’; ‘loopen’
papena	papena	‘sell’; ‘verkoopen’
papio	papio	‘pig’; ‘een varken’
pitoean	pituan	‘belly’; ‘de buik’
poenono	punono	‘moon’; ‘de maan’
poesir	pusir	‘arrow’; ‘een pijl’
poesoea	pusua	‘ten’; ‘10’
poesoea-resi-noewa	pusua-resi-nuwa	‘twelve’; ‘12’
poesoea-resisa	pusua-resisa	‘eleven’; ‘11’
poeti-nima	puti-nima	‘fifty’; ‘50’
poeti-noewa	puti-nuwa	‘twenty’; ‘20’
poeti-noewa-resinima	puti-nuwa-resinima	‘twenty-five’; ‘25’
poeti-teni	puti-teni	‘thirty’; ‘30’
raikoikoi	raikoikoi	‘canoe’; ‘eene kano’
raioboeam	raiobuam	‘sailing canoe’; ‘eene zeilpraauw’
ratja	ratʃa	‘hundred’; ‘100’
repisa	repisa	‘thousand’; ‘1000’
rera	rera	‘sun’; ‘de zon’
rera faroear	rera faruar	‘afternoon’; ‘de middag’
rera samana	rera samana	‘evening’; ‘de avond’
roemasó	rumaso	‘house’; ‘een huis’
roeroh	ruroh	‘coconut’; ‘eene kokosnoot’
sa	sa	‘one’; ‘1’
saboban	saboban	‘child’; ‘een kind’
sabok	sabok	‘white’; ‘wit’
sagafisi	sagafisi	‘machete’; ‘een hakmes’
sairi	sairi	‘fish’; ‘een visch’
sajoi	sajoi	‘nice’; ‘mooi’
sambiki	sambiki	‘pumpkin’; ‘een pompoen’
sapoean	sapuan	‘red pepper’; ‘roode peper’
sapoeti	saputi	‘nine’; ‘9’
sirarar	sirarar	‘morning’; ‘de ochtend’
siroerat	sirurat	‘speak’; ‘spreken’
soeman	suman	‘mouth’; ‘de mond’
tabako	tabako	‘tobacco’; ‘tabak’
tabana	tabana	‘go’; ‘gaan’
tanigan	tanigan	‘ears’; ‘de ooren’
taranoewa	taranuwa	‘eight’; ‘8’
tarassá	tarasa	‘seven’; ‘7’
teni	teni	‘three’; ‘3’
tepio	tepio	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
terio	terio	‘mountain’; ‘een berg’
tibori	tibori	‘wasp’; ‘eene werpspies’
toeni	tuni	‘knife’; ‘een mes’
wasar	wasar	‘wasp’; ‘eene werpspies’
weari	weari	‘water’; ‘het water’
weraboean	werabuan	‘river’; ‘eene rivier’
wirin	wirin	‘nose’; ‘de neus’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Müller (1857d): Onin

Search entries