Source entries: Müller (1857b)

Müller (1857b): Koiwai Lobo

Original citation: Müller, Salomon. 1857. Reizen en Onderzoekingen in den Indischen Archipel. Amsterdam: Frederik Muller.

Search entries

Total entries: 128

Headword	IPA	Glosses
ambon	ambon	‘pumpkin’; ‘een pompoen’
bakareroe	bakareru	‘shoot’; ‘schieten’
benda	benda	‘machete’; ‘een hakmes’
bieri	biri	‘sailing canoe’; ‘eene zeilpraauw’
bitiri	bitiri	‘hungry’; ‘honger hebben’
bombo	bombo	‘nails’; ‘de nagels’
booi	booi	‘pig’; ‘een varken’
dondé	donde	‘fish’; ‘een visch’
ena	ena	‘earth’; ‘de aarde’
faat	faat	‘four’; ‘4’
fangoes	faŋus	‘whistle’; ‘fluiten’
foedi	fudi	‘banana’; ‘pisang’
foekar	fukar	‘mountain’; ‘een berg’
foeran	furan	‘moon’; ‘de maan’
garang	garaŋ	‘neck’; ‘de hals’
garang naowoes	garaŋ naowus	‘thirsty’; ‘dorst hebben’
iwar	iwar	‘speak’; ‘spreken’
kai	kai	‘wood’; ‘hout’
kajoe akar	kaju akar	‘tree’; ‘een boom’
kakana	kakana	‘sago flour’; ‘sagomeel’
kanbonago	kanbonago	‘belly’; ‘de buik’
karakka	karaka	‘crab’; ‘eene krab’
karawattoe	karawatu	‘bamboo’; ‘bamboes’
karingo	kariŋo	‘legs’; ‘de beenen’
kariongo	karioŋo	‘tongue’; ‘de tong’
kauw	kauw	‘thou’; ‘gij’
kawoena	kawuna	‘dog’; ‘een hond’
kewoh	kewoh	‘bow’; ‘een boog’
koekeimanse	kukeimanse	‘lie’; ‘liggen’
koeko	kuko	‘eat’; ‘eten’
koemetato	kumetato	‘afraid, scared’; ‘bang zijn’
koesembera	kusembera	‘sell’; ‘verkoopen’
koewah	kuwah	‘bindrotting’
kokenaf	kokenaf	‘sleep’; ‘slapen’
koma koma	koma koma	‘stars’; ‘de sterren’
komah	komah	‘rain’; ‘de regen’
lakoe	laku	‘I’; ‘ik’
larakai	larakai	‘arrow’; ‘een pijl’
larawetoe	larawetu	‘calves’; ‘de kuiten’
lawi	lawi	‘fire’; ‘het vuur’
lowie	lowi	‘wind’; ‘de wind’
makienoe	makinu	‘drink’; ‘drinken’
mangan	maŋan	‘sharp’; ‘scherp’
maratei	maratei	‘no’; ‘neen’
marawas	marawas	‘long’; ‘lang’
marifi	marifi	‘laugh’; ‘lagchen’
marowana	marowana	‘man’; ‘een man’
masooi	masooi	‘massoi bark’; ‘massoi-schors’
matalongo	mataloŋo	‘eyes’; ‘de oogen’
mataro	mataro	‘store something’; ‘iets bewaren’
mawina	mawina	‘woman’; ‘een vrouw’
misingie	misiŋi	‘hit’; ‘slaan’
moemoemoer	mumumur	‘iron’; ‘ijzer’
moeroesesi	murusesi	‘iron’; ‘ijzer’
moitan	moitan	‘black’; ‘zwart’
momat	momat	‘darkness’; ‘de duisternis’
monongfoeroe	monoŋfuru	‘hair’; ‘het haar’
monongo	monoŋo	‘head’; ‘het hoofd’
mooi	mooi	‘slave’; ‘een slaaf’
nabetik	nabetik	‘big’; ‘groot’
nagewi	nagewi	‘nice’; ‘mooi’
namata	namata	‘death’; ‘de dood’
nanga	naŋa	‘far away’; ‘ver weg’
nauw	nauw	‘far away’; ‘ver weg’
nawitik	nawitik	‘sick’; ‘ziek’
netoe	netu	‘small’; ‘klein’
nimango	nimaŋo	‘poor’; ‘de armen’
nimangöoeta	nimaŋouta	‘hands’; ‘de handen’
nimangosoro	nimaŋosoro	‘fingers’; ‘de vingers’
nioe	niu	‘coconut’; ‘eene kokosnoot’
niriawa	niriawa	‘light’; ‘het licht’
oemoen	umun	‘head’; ‘het hoofd’
oertoto	urtoto	‘afternoon’; ‘de middag’
oerwawa	urwawa	‘evening’; ‘de avond’
oetangi	utaŋi	‘go’; ‘gaan’
oo	oo	‘far away’; ‘ver weg’
orah	orah	‘sun’; ‘de zon’
orang	oraŋ	‘human being’; ‘een mensch’
oriëngo	oriŋo	‘mouth’; ‘de mond’
oro	oro	‘yes’; ‘ja’
pala	pala	‘nutmeg’; ‘eene muskaatnoot’
raatsja	raatsja	‘hundred’; ‘100’
rakaraka	rakaraka	‘white’; ‘wit’
reboensa	rebunsa	‘thousand’; ‘1000’
remar	remar	‘corals’; ‘koralen’
rimbia	rimbia	‘bracelet’; ‘een armband’
rim-faat	rim-faat	‘nine’; ‘9’
rimi	rimi	‘five’; ‘5’
rim-roeëti	rim-rueti	‘seven’; ‘7’
rim-samosi	rim-samosi	‘six’; ‘6’
rim-touwroe	rim-touwru	‘eight’; ‘8’
roeëti	rueti	‘two’; ‘2’
roeroet	rurut	‘grass’; ‘gras’
roesokongo	rusokoŋo	‘back’; ‘de rug’
roewotongo	ruwotoŋo	‘teeth’; ‘de tanden’
samosi	samosi	‘one’; ‘1’
sarab	sarab	‘turtle’; ‘eene schildpad’
sarin	sarin	‘house’; ‘een huis’
sekoemat-roeëti	sekumat-rueti	‘twenty’; ‘20’
sekoemat-roeëti-resin-rim	sekumat-rueti-resin-rim	‘twenty-five’; ‘25’
sekoemat-touwroe	sekumat-touwru	‘thirty’; ‘30’
sekoomat-rim	sekoomat-rim	‘fifty’; ‘50’
sikaiongo	sikaioŋo	‘nose’; ‘de neus’
sinenere	sinenere	‘morning’; ‘de ochtend’
siroeroet	sirurut	‘sail’; ‘zeilen’
tafararoe	tafararu	‘walk’; ‘loopen’
tamanetto	tamaneto	‘child’; ‘een kind’
tamangoeri	tamaŋuri	‘buy’; ‘koopen’
tamariri	tamariri	‘stand’; ‘staan’
tamatoren	tamatoren	‘sit’; ‘zitten’
tambako	tambako	‘tobacco’; ‘tabak’
tawa olala	tawa olala	‘sing’; ‘zingen’
teima	teima	‘human being’; ‘een mensch’
tetangies	tetaŋis	‘cry’; ‘huilen’
toeri	turi	‘knife’; ‘een mes’
tomba	tomba	‘short’; ‘kort’
touwroe	touwru	‘three’; ‘3’
towoe	towu	‘sugarcane’; ‘suikerriet’
tringango	triŋaŋo	‘ears’; ‘de ooren’
wafiwiriongo	wafiwirioŋo	‘cheeks’; ‘de wangen’
walar	walar	‘water’; ‘het water’
walar nabetik	walar nabetik	‘river’; ‘eene rivier’
wambar	wambar	‘red’; ‘rood’
wanroe	wanru	‘cough’; ‘hoesten’
willanima	wilanima	‘femur’; ‘het dijbeen’
woetsja	wutsja	‘ten’; ‘10’
woetsja-resin-karoeëti	wutsja-resin-karueti	‘twelve’; ‘12’
woetsja-resin-kasamosi	wutsja-resin-kasamosi	‘eleven’; ‘11’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Müller (1857b): Koiwai Lobo

Search entries