van Hoëvell (1876b): Saparua Malay
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| aöei | aoei | ‘fruit which has been eaten at by birds or large bats marsegoe and fallen from the tree’; ‘door vogels of groote vleermujizen [marsegoe] afgevreten en afgevallen vruchten’ | |
| badjalan pekal | badʒalan pekal | ‘walk with bowed legs’; ‘wijdbeens loopen’ | |
| heoe | heu | ‘turn, balance, swing’; ‘draaijen, balanceren, slingeren’ | |
| hoeri | huri | ‘scar’; ‘lidteeken’ | |
| laloman | laloman | ‘piece of a banana leaf which is used by the natives as an improvised bowl in order to put in koewah ikan’; ‘stuk van een pisangblad, dat de inlander op reis met bamboepinnetjes tot een geïmproviseerde kom weet te maken, ten einde er zijn koewah ikan in te doen’ | |
| mankera | mankera | ‘saunter’; ‘rondslenteren’ | |
| neri | neri | ‘nibble’; ‘afknabbelen’ | |
| papaä | papaa | ‘drinking water or food which has been standing for some time and, without being spoilt, have become less good in taste’; ‘gezegd van drinkwater of spijzen, die reeds eenigen tijd gestaan hebben en, zonder juist bedorven te zijn, echter minder goed van smaak zijn geworden’ | |
| pekal | pekal | ‘fencing of fences, the slats of which are wide from each other’; ‘hekwerk of pagar, waarvan de stijlen wijd uit elkander staan’ | |
| sanggrah | saŋɡrah | ‘sometimes used for "vaccination"’; ‘soms gebezigd voor "nenten’ | |
| senâl | senal | ‘sanded up mouth of a small river’; ‘verzande monding eener kleine rivier’ |