Source entries: Tismeer (1913)

Tismeer (1913): Koiwai

Search entries

Total entries: 283

Headword	IPA	Glosses
ā́'ā		‘kinsman’; ‘bloedverwant’
ā'ā́nā		‘sago’; ‘sago’
ā'ín		‘betel vine’; ‘sirih’
ā́fal		‘ship’; ‘schip’
āfóenā		‘dog’; ‘hond’
ai		‘tree’; ‘boom’
airā́'àn		‘branch’; ‘tak’
ā́lā		‘bracelet’; ‘armband’
ām		‘we’; ‘wij’
à́mbĕ		‘sail’; ‘zeil’
àmbṓtěn		‘wet’; ‘nat’
ắpàl		‘when’; ‘wanneer’
ārā́		‘crab’; ‘krab’
ārāfā́t		‘bamboo’; ‘bamboe’
āríō		‘leaf’; ‘blad’
ā́roi		‘snake’; ‘slang’
ās		‘chest’; ‘kist’
āsā́fàr		‘rat, mouse’; ‘rat’
ā́sɨ		‘spoon’; ‘lepel’
ātóemoe		‘cucumber’; ‘komkommer’
bānɨ́sǐr		‘mosquito’; ‘muskiet’
bĕdĕbṓndĭ		‘dumb’; ‘dom’
bè́ndi		‘machete’; ‘parang’
bǐ́ngā		‘plate’; ‘bord’
bóe'è		‘betel palm’; ‘pinang’
bōfóerĕn		‘hide’; ‘verbergen’
booi		‘pig’; ‘varken’
bṓroe		‘end’; ‘eindigen’
bṓroe		‘loose’; ‘los’
bɨ'ĕ sérĕn		‘sailing canoe’; ‘zeilprauw’
bɨm		‘goat’; ‘geit’
bɨ́nkĭr		‘close’; ‘dichtdoen’
dēwóet		‘tooth’; ‘tand’
dōn		‘fish’; ‘visch’
èlĕ		‘leg’; ‘been’
èlěfoe		‘knee’; ‘knie’
ĕlĕngóer		‘kiss’; ‘kussen’
èlĕrĭ́fĕ		‘foot’; ‘voet’
ěmbě́loem		‘belly’; ‘buik’
ènĕ		‘sand’; ‘zand’
è́rĕn		‘turtle’; ‘schildpad’
fā́nā		‘paddle’; ‘dajong’; ‘riem’
fānĭ́ndā		‘door’; ‘deur’
fà́sā		‘rice’; ‘rijst’
fā́sai		‘not yet’; ‘nog niet’
fāt		‘four’; ‘vier’
fātānābĭ́tɨ		‘fat’; ‘dik’
fā́tàr		‘bridge’; ‘brug’
fēr		‘expensive’; ‘duur’
fis		‘how much’; ‘hoeveel’
foen		‘banana’; ‘pisang’
foer 'ĕr		‘mountain’; ‘berg’
fóerĕ		‘moon’; ‘maan’
fóersɨs		‘iron’; ‘ijzer’
fóetsĕ		‘ten’; ‘tien’
fóetsĕ rĕ́sɨn róe'ēt		‘twelve’; ‘twaalf’
fóetsĕ rĕ́sɨn sĕ́moes		‘eleven’; ‘elf’
fô̆u'ĕ		‘new’; ‘nieuw’
fɨrɨ́'ai		‘mast’; ‘mast’
gerā́fàr		‘wide’; ‘breed’
hānŏ́ngàr		‘hear’; ‘hooren’
ímā́m		‘arm’; ‘arm (lichaamsdeel)’
ínai		‘here’; ‘hier’
ĭngà́s		‘request’; ‘verzoeken’
jaai		‘father’; ‘vader’
jā́sau		‘spouse’; ‘echtgenoot(e)’
jè́rĕ		‘tongue’; ‘tong’
jè́rě		‘bark’; ‘blaffen’
jè́rě		‘meow’; ‘miauwen’
jĕrĕ́tē		‘stupid’; ‘stom’
lā		‘I’; ‘ik’
lāf à́mboem		‘smoke’; ‘rook’
laintóe		‘child’; ‘kind’
là́mbā		‘forest’; ‘woud’
làmnè́'ĕ		‘young’; ‘jong’
lànkè́rĕ		‘stone’; ‘steen’
lār		‘fence’; ‘omheining’
lārái		‘bow’; ‘boog’
lĕbĕmārā́		‘what’; ‘wat (vragend)’
lêisě		‘breathe’; ‘ademen’
loes		‘island’; ‘eiland’
lṓhoe		‘chalk’; ‘kalk’
lṓmɨ		‘full’; ‘vol’
lōr		‘wind’; ‘wind’
lor sĕgĕrà́ngkā		‘storm’; ‘storm’
lɨóê		‘coconut tree’; ‘kokosboom’
mā 'ā́těr		‘bitter’; ‘bitter’
máitàn		‘black’; ‘zwart’
mājè́r		‘already’; ‘soedah’; ‘reeds’
mān		‘few’; ‘weinig’
mà́ngĕn		‘sharp’; ‘scherp’
mā́noe		‘bird’; ‘vogel’
mā́noe tōroen		‘egg’; ‘ei’
mārāwà́s		‘long’; ‘lang’
mā́ri 'àn sā́foer		‘day before yesterday’; ‘eergisteren’
mā́rɨ 'ě		‘yesterday’; ‘gisteren’
māsà́rĕ		‘sweet’; ‘zoet’
mātā́fàt		‘crocodile’; ‘krokodil’
mātā́foe 'ngoetḗ		‘blind’; ‘blind’
mau		‘cat’; ‘kat’
mĕfɨ́nā		‘woman’; ‘vrouw’
mĕfɨ́nā sĕbɨ́s		‘girl’; ‘meisje’
měntjór		‘mustache’; ‘knevel’
měrātḗ		‘no’; ‘neen’
mĕrā́wàs		‘high’; ‘hoog’
mĕrḗ'ĕ		‘food’; ‘spijs’
mĕrōwà́nĕ		‘man’; ‘man’
mĕrōwà́nĕ sĕ́bɨs		‘boy’; ‘jongen’
mǐ́nkě		‘coconut oil’; ‘klapperolie’
mǐnně́foe		‘bullet’; ‘kogel’
mō 'àn		‘give’; ‘geven’
moenóefoer		‘feathers’; ‘veeren’
moerếmbèt		‘bind’; ‘binden’
moeríwā ai		‘firewood’; ‘brandhout’
moeróefé		‘open’; ‘openen’
moesḗwĕ		‘see’; ‘zien’
moet mārā́n		‘ebb’; ‘eb’
moetóetoe		‘high tide’; ‘vloed’
moetoetóem		‘eye’; ‘oog’
moetoetóembroem		‘face’; ‘gezicht’
moewā́		‘take’; ‘nemen’
mṓfoen		‘medicine’; ‘geneesmiddel’
mōnōm		‘head’; ‘hoofd’
mŏ́rĕ		‘in’; ‘in’
mŏrĕdjā́n		‘work’; ‘werken’
mōtŏmsā́s̄ɨ		‘ask’; ‘vragen’
mɨ̌rmǒ́me		‘night’; ‘nacht’
nā'ŏ́tā		‘call’; ‘roepen’
na'ɨ́rĕ		‘lie’; ‘liegen’
nābà́mbā		‘hit (with a hammer)’; ‘slaan (met een hamer)’
nāfā́fĕ		‘carry’; ‘dragen’
nā́foen		‘chastise’; ‘slaan (kastijden)’
nā́foen nāmā́tā		‘kill’; ‘dooden’
nāfɨ́'ĭr		‘think’; ‘denken’
nā́gō ṓmoen		‘headhunt’; ‘koppen snellen’
nain		‘to drink’; ‘drinken’
náinàn		‘lie, lay down’; ‘liggen’
nait		‘find’; ‘vinden’
nālà́ngoe		‘swim’; ‘zwemmen’
nā́mā 'éroe		‘crooked’; ‘krom’
nāmāmā́lā		‘shy’; ‘verlegen’
nānā́hoe		‘drunk’; ‘dronken’
nà́ngoes		‘dry’; ‘droog’
nāpĭ́ndā		‘borrow’; ‘leenen’
nā́rǒ rā́djā 'ɨ		‘happiness’; ‘oentong’; ‘geluk’
nārṓsā wà́lār		‘bathe’; ‘baden’
nās		‘sugar’; ‘suiker’
nāsè́ngkě		‘narrow’; ‘nauw’
nāsóe'ā		‘love’; ‘liefhebben’
nāt`ṓtàn mĕ́ră		‘blame’; ‘schuld’
nātālā́r		‘burn’; ‘branden’
nātà́ngā nāmā́tā		‘die’; ‘sterven’
nātà́ngĭs		‘cry’; ‘schreien’
nātǐ́bǐ		‘big’; ‘groot’
nātóe'ĕ		‘trade’; ‘ruilen’
nā́toen		‘shoot’; ‘schieten’
natŏ́tĕ		‘search’; ‘zoeken’
nĕ fà́rĕ		‘pay’; ‘betalen’
nĕfɨ́fĕ		‘speak’; ‘spreken’
něměrǐ́ndɨ		‘cold’; ‘koud’
nĕmĕrɨ́f		‘laugh’; ‘lachen’
nĕmĕtŏ́rĕn fóe'oem		‘punish’; ‘straffen’
nè́nè		‘mother’; ‘moeder’
nĕnĕtā́toe		‘afraid’; ‘bang’
nèngḗ		‘good’; ‘goed’
něngè́sě		‘near’; ‘nabij’
nĕsĕmā́wē		‘keep silent’; ‘zwijgen’
nĕtāmṓrĕ		‘deep’; ‘diep’
nĕwĕlḗroe		‘loincloth’; ‘tjawat’; ‘schaambedekking’
nĕwoetātḗ		‘sarong’; ‘sarong’
nĕwōlā́wàn		‘war’; ‘oorlog’
noesoembè́rĕ		‘sell’; ‘verkoopen’
nɨmà́ngē		‘finger’; ‘vinger’
nɨmànsŏ́r		‘hand’; ‘hand’
nɨngɨ́'ĕ		‘where’; ‘waar’
nɨrɨ'ā́wàn		‘day after tomorrow’; ‘overmorgen’
ō'ōlā́tā		‘on’; ‘op’
oe'à́mbā		‘red’; ‘rood’
oeltā́nā		‘petroleum’; ‘petroleum’
oem		‘garden’; ‘tuin’
oem		‘lot’; ‘veel’
óemboer		‘grave’; ‘graf’
oemoenfóe		‘hair on the head’; ‘hoofdhaar’
oenóenǐn		‘yellow’; ‘geel’
oetānĕmbóenoe		‘empty’; ‘leeg’
oetóerě		‘with’; ‘met’
óewǐs		‘forrest’; ‘bosch’
ŏ́mĕ		‘rain’; ‘regen’
ŏmŏ́mĕ		‘star’; ‘ster’
ōnà́ngā		‘over there’; ‘daar’
ŏ́ngkŏf		‘warm’; ‘warm’
ǒ́rě		‘chicken’; ‘kip’
ṓrĕ		‘day’; ‘dag’
ṓrĕ		‘sun’; ‘zon’
ŏ́rĕ mĕrōwà́nĕ		‘rooster’; ‘haan’
ṓrĕ nai		‘today’; ‘vandaag’
orětā́ro en		‘egg’; ‘ei’
ōsóe'ĕ		‘wish, want’; ‘wenschen’
pa róe'ēt		‘twice’; ‘twee maal’
pa sĕ́moes		‘once’; ‘een maal’
pĕrɨ'áwàng		‘earring’; ‘oorring’
rāfóe'àn		‘sea’; ‘zee’
rā́rā		‘blood’; ‘bloed’
rāt		‘king, chief’; ‘radja’
rà́tsā		‘one hundred’; ‘honderd’
rĕ́rā		‘white’; ‘wit’
rērĭ́s		‘thin’; ‘dun’
rim róe'ēt		‘seven’; ‘zeven’
róe'ēt		‘two’; ‘twee’
roesɨ́'oem		‘back’; ‘rug’
róetĕ		‘rudder’; ‘roer’
rŏ́rā		‘stairs’; ‘trap’
rŏ́ràs		‘worm’; ‘worm’
rɨfóensĕ		‘thousand’; ‘duizend’
rɨm		‘five’; ‘vijf’
rɨm sĕ́moes		‘six’; ‘zes’
sā 'ā́sɨ		‘witness’; ‘getuige’
sā' óemboet róe'ēt		‘twenty’; ‘twintig’
sā' óemboet tō		‘thirty’; ‘dertig’
sā́'ĭl		‘sick’; ‘ziek’
sā́'ɨ		‘sick’; ‘ziek’
sā́nfoer		‘place’; ‘pomali’; ‘plek’
sā́rĭn		‘house’; ‘huis’
sā́sɨ		‘salt’; ‘zout’
sē		‘who’; ‘wie’
sě́bɨs		‘small’; ‘klein’
seîsóetā		‘meat’; ‘vleesch’
sĕlā́'ā		‘silver’; ‘zilver’
sĕ́moes		‘one’; ‘een’
sesā́t wĕjè́r		‘immediately’; ‘dadelijk’
sǐntā́rā		‘gunpowder’; ‘kruit’
soê'ḗlě		‘net’; ‘djalah’; ‘net’
soe'ḗr		‘comb’; ‘kam’
soemā́r		‘pidgeon’; ‘duif’
sóeroet		‘grass’; ‘gras’
soes		‘milk’; ‘melk’
sōng		‘black palm’; ‘nipa’
sɨ́aî		‘nose’; ‘neus’
sɨnè́rě		‘tomorrow’; ‘morgen’
tā́'oêlǐ́lǐn		‘maybe’; ‘misschien’
tā́mā		‘mud’; ‘modder’
tàngātà́ngā		‘ring’; ‘ring’
tā́noem měnt̃̃̃óewā		‘earthquake’; ‘aardbeving’
tārĭ́ngā nĕrḗ		‘deaf’; ‘doof’
tārĭ́ngàm		‘ear’; ‘oor’
těmā		‘human’; ‘mensch’
tĕmā nāmātā		‘corpse’; ‘lijk’
tè́mě		‘she’; ‘zij’
těmḗ fàrěfárě		‘adopted child’; ‘aangenomen kind’
tĕ́mēn mātŏ́rā		‘sit’; ‘zitten’
tĕmĕ́nĭt nāwā́rai		‘arrow’; ‘pijl’
tèmě́rā		‘eat’; ‘eten’
těmḗt		‘child’; ‘kind’
tèmoe		‘friend’; ‘vriend’
těsā́ āfóe'ěr		‘climb’; ‘klimmen’
tĕ́tàng		‘walk’; ‘loopen’
těugóe měrā́		‘buy’; ‘koopen’
tĭmbĭ́tɨ		‘old’; ‘oud’
tímnoem		‘village’; ‘kampoeng’
tjitjóeng		‘body’; ‘lichaam’
tō		‘sugarcane’; ‘suikerriet’
tō		‘three’; ‘drie’
toe		‘sure’; ‘betoel’; ‘zeker’
toe'ā́rĭn		‘earlier’; ‘vroeger’
toembírai		‘Java apple’; ‘djamboe’
tóengā		‘ash’; ‘asch’
tóeroe		‘knife’; ‘mes’
tóewē		‘palm wine’; ‘sagoeweer’
tǒ́mbā		‘short’; ‘kort’
tōmóesĭn		‘enemy’; ‘vijand’
wàfāfɨrɨóem		‘chin’; ‘kin’
wà́lār		‘water’; ‘water’
wā́làr óemoen		‘spring’; ‘bron’
wà́làr óetā		‘river’; ‘rivier’
wā́ràs		‘rattan’; ‘rotan’
wĕmārĭ́ngoe		‘forget’; ‘vergeten’
wěrímai tēmēnḗ		‘give birth’; ‘bevallen (baren)’
wĕrɨ́boe		‘wing’; ‘vleugel’
woerɨm		‘mouth’; ‘mond’
ɨ		‘you’; ‘gij’
ɨ́'ē		‘sleeping place’; ‘slaapplaats’
ɨrɨ́'ā		‘axe’; ‘bijl’
ɨ́wai		‘mango’; ‘mangga’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Tismeer (1913): Koiwai

Search entries