OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘not much left’; ‘is te segghen, datter niet meer vã en resteert’

‘when it's done or has been made’; ‘als dat ghedaen ofte ghemaeckt is’

‘dust, ash’; ‘stof, assche’

‘ingenuity, understanding’; ‘vernuft, verstant’

‘ingenuity, understanding’; ‘vernuft, verstant’

‘root’; ‘wortel’

‘concerned, interested’; ‘aengaende, belangende’

‘in the end’; ‘in't leste’

‘scourge’; ‘geesselen’

‘before’; ‘voor, te weten voor yemants aengesicht’

‘it has been said, but’; ‘is gheseyt, maer, ofte doch’

‘costume, manners’; ‘costuyme, maniere’

‘have, be’; ‘hebben, wesen, nae dat den sin is mede-brengende’

‘young brother or sister’; ‘jongher broeder, of suster’

‘sincere, pious’; ‘oprecht, vroom’

‘learn’; ‘leeren’

‘uncleanliness’; ‘buylicheyt, onreynicjeyt’

‘incite’; ‘nackekelen, opritsen, als twee honden tegen malcanoeren’

‘accuse someone’; ‘beschuldigen yemant’

‘alas, woe is me’; ‘helaes, ay-my, wee my’

‘religion, faith’; ‘religie, geloof’

‘for, with the end that’; ‘op dat, ten eynde dat’

‘grateful’; ‘danckbaer zyn’

‘wie-waeter’

‘vanquish’; ‘overwinnen’

‘insect, worm’; ‘een duysent-veé, worm’

‘entire world of heaven and earth, but is also used for an understanding of certain countries’; ‘de gantsche werelt van hemel ende aerde, maer wert oock gebruyckt voor een begrijp van sekere landen’

‘lands above the wind’

‘lands below the wind’

‘big road’; ‘heerbare, den grooten wech’

‘omen from which one can learn or observe something’; ‘een teecken, waer uyt men yets mercken, of waernemen kan’

‘something that is laid under something else, like a plank or a mat to put rice or something on top of it’; ‘'t ghene ergens onder gheleyt wert, op datter yets anders op gheleyt werde, ghelijckmen soude seggen, dat plancken ofte matten op de vloer geleyt worden, om rijs of dierghelijcke daer op te legghen’

‘foot-bank’; ‘voet-banck’

‘tapestry’; ‘tapisserije’

‘surname, name of lineage’; ‘bynaem, toenaem van geslachte’

‘ruin, violate’; ‘versuymen, verstoffen, overtreden’

‘matchmaker’; ‘een coppelaerster’

‘ginger’; ‘gengber’

‘wise’; ‘wijs’

‘god’; ‘godt’

‘god’; ‘godt’

‘have breakfast’; ‘ontbijten’

‘pestle (of a mortar)’; ‘een stamper, als van een mortier, etc’

‘fine’; ‘fijn’

‘front of a ship or pirogue’; ‘'t voorste van een schip, of prauw’

‘k.o. eagle’; ‘een vogel die wij kiekendief heten’

‘tailor’; ‘cleermaecker’

‘game’; ‘een spelle’

‘quarrel a lot, enraged, angry’; ‘seer kijven, in toorn ontsteecken zijn, jtem toornicheyt’

‘angry, anger’; ‘bertoorut sijn, jtem toornicheyt’

‘very, very much so’; ‘al te, al te seer’

‘I, my, us’; ‘ick, my, ons’

‘bring, take’; ‘haelen, nemen’

‘borrow, receive on loan’; ‘ontleenen, of te leen ontfangen’

‘scatter’; ‘stropen’

‘stink’; ‘stinckende, dat aenkomt, of daer 't buyz in comt’

‘murder, run amuck’; ‘wert gebruyckt, soo wanneer yemant desperaet zijnde als in sijn eygé doot loopt, jtem is te segghen, overvallen, vermoorden, bestormen etc’

‘single’; ‘ydel ofte ledich’

‘spread (as of a mat)’; ‘spreyen, als een matte spreyen’

‘flog’; ‘geesselen’

‘four’; ‘viere’

‘forty’; ‘veertick’

‘stomach’; ‘de mage’

‘liver’; ‘de lever’

‘gall, bile’; ‘de galle’

‘almost’; ‘by, nae by’

‘forgive someone who has committed crimes’; ‘vergeven yemant die misdaen heeft, wert oock gebruyckt voor verfchové’

‘own, keep some goods for oneself’; ‘besitten, eenighe goederen voor eyghen houden’

‘son or daughter, all kinds of young animals or people’; ‘soone ofte dochter, van aller ghedierten jonghen alsmen segghen wil mans-persoon ofte, vrouwpersoon’

‘de kamer van een gas’

‘young shoot of a banana tree’; ‘de jonghe scheute van een bonannes boom, die uit de wortel uytspruyt’

‘key’; ‘een sleutel’

‘virgin’; ‘een maecht’

‘skipper’; ‘een schipper’

‘boy’

‘arrow from a bow’; ‘pijl vá een booch’

‘arrow’; ‘een pijl’

‘girl’

‘orphaned child’; ‘een weeskint’

‘six’; ‘ses’

‘number’; ‘cijfferletter’

‘raise, elevate’; ‘opheffen, verheffen’

‘fleet of ships’; ‘een vlote van schepen’

‘get wood from forest or elsewhere’; ‘hout halen daert is 'tzy uit bosch ofte elders’

‘by similarity’; ‘by gelijckenisse’

‘dog’; ‘een hont’

‘revile, mock, if someone promises something and does not deliver’; ‘beschimpen, bespotten, als yemant yet beloven ende niet gheven’

‘thoughts’; ‘gedachten’

‘hot (as from a fire, etc)’; ‘heet, dat van 't vuyr heet gheworden is, als hete spijze etc’

‘you’; ‘ghy’

‘vineyard’; ‘wijn-gaerd’

‘strong wind’; ‘stercken wint’

‘wind’; ‘wint’

‘storm wind’; ‘storm-wint’

‘it's better if’; ‘het is beter als’

‘it's better if I go’; ‘'tis beter dat ick daer ghae’

‘burn’; ‘branden’

‘cause a nuisance’; ‘overlast doen’

‘in my opinion’; ‘mijns bedunckens’

‘float in the water’; ‘drijven in't waeter’

‘goose’; ‘een gans’

‘rice pestle’; ‘een rijs-stamper’

‘lead, take’; ‘leyden, brengen’

‘middle, between’; ‘midden, tusschen’

‘offer’; ‘aenbieden’

‘throat’; ‘de strot’

‘spin yarn’; ‘spinnen het garen’

‘cucumber’; ‘comcommers’

‘cucumber’; ‘ende, concommer’

‘bump, strike’; ‘flaep, baeck’

‘crushed, pulverised, melted’; ‘vermorselt, ghepulviriseert, gesmolten’

‘have a chest’; ‘borst hebben’

‘'t vuyz is ge-reeckent, jtem’

‘mat’; ‘mat’

‘when’; ‘wanneer’

‘what is that’; ‘wat is dat’

‘what are you doing with that?’; ‘wat moeyt ghy u daer mede?’

‘what it's called’; ‘hoe heetmen dat’

‘stones’; ‘steenen’

‘cold coal’; ‘een dove cole’

‘bladder’; ‘de liese, de blase’

‘tiger’; ‘een tijger’

‘light weight’; ‘licht van gewichte’

‘fleet’; ‘vlote’

‘current’; ‘stroom’

‘stir the pot’; ‘de pot aenroeren’

‘dreygen’; ‘dreygen’

‘heron, egret ?’; ‘een rijger’

‘meaning (of something)’; ‘beduydenisse erghens van’

‘know’; ‘te weten’

‘yield of someone’; ‘de inkomste van yemant, of de gerechticheyt, die yemant betaelt wert, als: van have-gelt, ende viergelijcke’

‘pleasure’; ‘wellust, playsier’

‘grind’; ‘slijpen’

‘origin’; ‘oorsprock, of-comste’

‘sour’; ‘suyr’

‘smoke’; ‘roock’

‘fry’; ‘braeden’

‘afternoon’; ‘nae-midbach stont’

‘palace’; ‘conincks-paleys’

‘varnish, that which gives hair its shine ?’; ‘vernis, 't welc de verwen haeren glans geeft’

‘capon’; ‘een capoen’

‘roof’; ‘dack’

‘on top’; ‘boven op’

‘at his own expense’; ‘tot sijnen laste’

‘charge him’; ‘hem te laste geven ofte stellen’

‘fold, arrange, set next to each other’; ‘vougen, schicken, setten sijn neven malcanderen’

‘in other words’; ‘ofte’

‘omen that something will happen or can be expected’; ‘voor-teecken dat yets geschiede sal, of te verwachten is’

‘stormwind’; ‘storm-wint’

‘first century of the world’; ‘d'eerste eeuwe des werelts’

‘clouds’; ‘wolcken’

‘at first’; ‘eerstelijck’

‘chicken’; ‘een hoen’

‘small chicken’; ‘een crieltgen, cleyn haentgen’

‘chick’; ‘een kiecken’

‘water’; ‘waeter’

‘stream flows quickly’; ‘de beecke, oft riviere loot sterck aff’

‘strong current’; ‘sterck-lopend-water’

‘saliva’; ‘speecksel’

‘salt water’; ‘sout-waeter’

‘tears’; ‘traenen’

‘rose water’; ‘rose waeter’

‘rose water’; ‘rosen-water’

‘high tide’; ‘twaeter wast’

‘rising water’; ‘wassende waeter’

‘brackish water’; ‘brack-waeter’

‘falling water’; ‘vallende waeter’

‘milk’; ‘melck’

‘fresh water’; ‘versch-waeter’

‘cradle’; ‘een wieghe’

‘swing, cradle’; ‘een wiege’

‘without understanding, rude’; ‘sonder verstant, wetenschap, bot’

‘turn around, turn one's body’; ‘zijn lichaem, sich selven omkeren’

‘go to earn a living’; ‘gaen om den kost te soecken’

‘quarrel, bicker with each other’; ‘kijven, crackelen teghen malkanderen’

‘narrative, presentation, oration, harangue’; ‘een relaes, propoost, oratie, harangue’

‘that what someone needs to wash’; ‘'t gunt yemat te wasschen heeft’

‘give smack of oneself’; ‘is reuck van sich geven’

‘pig’; ‘een vercken’

‘sow doesn't want to copulate with the male’; ‘de seuge en wil niet spelen met den beer’

‘bacon’; ‘speck’

‘bloom’; ‘bloeyen’

‘virtualie’

‘have a concubine’; ‘boelere, concubineren’

‘that work has already been accomplished’; ‘dat werck is al volbracht’

‘word’; ‘een woort’

‘speak in a friendly and amicable manner’; ‘vriendelijck en minnelijck spreecken’

‘marry’; ‘trouwen’

‘set on fire, burn’; ‘in brant steecken, verbranden want’

‘swell of the sea’; ‘diningen vande zee’

‘braided basket’; ‘een gevlochten corff’

‘moorden ende wedermoorden ghebruycken int accorderen van coopmanschap’

‘piety, devotion, virtue’; ‘godsalicheydt, jtem werden bactian ghenaemt de deuchde, als bermherticheyt, milt-dadicheyt etc’

‘piety, devotion, virtue’; ‘godsalicheydt, jtem werden bactian ghenaemt de deuchde, als bermherticheyt, milt-dadicheyt etc’

‘rhino’; ‘renoster’

‘body’; ‘een lichaem’

‘stand up, stand on end’; ‘staen, staen over eynde’

‘k.o. shirt’; ‘een cleetgien datme aent boven-inf draecht’

‘play dice, game’; ‘dobbelen, tuysschen’

‘right, how’; ‘gelijk, ghelijck als jtem hoe’

‘share’; ‘deelen’

‘part, portion’; ‘deel, portie’

‘thus, also’; ‘aldus, alsoo’

‘right, how’; ‘gelijk, ghelijck als jtem hoe’

‘thus, also’; ‘aldus, alsoo’

‘mock, tease’; ‘begecken, bespotten’

‘shoulders’; ‘schouders’

‘good, well’; ‘goet, wel’

‘k.o. bird’; ‘een vogheltgien dat by ons quickstaertgien gheheten werrt, een door een metaphoram wort soo genaemt een mensche, die van 'teen op 'tander loopt, en gelijck als vervliecht’

‘repair something ?’; ‘yet toe-maecken, toestellen’

‘subject, citizen’; ‘ondersaten, jtem gebruyctment, alsmen wil seggen de ghemeene man ofte borger’

‘gain, make profit’; ‘winst, profijt doen’

‘back’; ‘rugghe’

‘pot, pan’; ‘een pot, panne’

‘daily expenses, shopping’; ‘'t ghene men daghelijcs moet copen tot onderhoudinghe van't huyshouden, of vande keucken, jtem, oncosten, vertere’

‘retaliate’; ‘vergelden’

‘sail’; ‘seylen’

‘turn something around’; ‘yet omkeren’

‘person having made a vow, devoted to a person?’; ‘een gelubde’

‘axe’; ‘een bijle’

‘one who cannot be still, or rest, because of some strength and craziness or thoughts that restrain him’; ‘die niet stil wesen, of ruste kan 'tzy van wegen eenige stecte ende cranckheyt ofte gedachten, die hem 'trusten verhimderen’

‘widower’; ‘weduwenaer’

‘spit out saliva’; ‘speecksel-uitspouwen’

‘widow’; ‘weduwe-vrouwe’

‘pluckhayzen’

‘swollen’; ‘gheswollen’

‘swollen’; ‘geswollen’

‘bank’; ‘een banck’

‘lender, market-goer’; ‘dispensier, rente-meester, mart-ganger’

‘vane, flag’; ‘vaen, vlagge’

‘with haste’; ‘metter haest’

‘wake, stand up from a lying position’; ‘wacker werden, opstaen alsmen gelegen is’

‘shelter, roof without walls under which to shelter something from the rain and sunshine’; ‘een schuyze, een dack sonder wanden om yet onder te setten uit den regen ende sonne-schijn’

‘often, many times’; ‘dickwils, menichmael’

‘many kinds’; ‘veelderley’

‘many types’; ‘veel-derley’

‘many, very’; ‘veele, seer’

‘corpse (of person or animal)’; ‘een doot lichaem van mensche ofte vee’

‘reproach, rise, stand up’; ‘verwijten, oprijsen, opstaen’

‘whistle, hand pipe’; ‘fluyte, hant-pijpe’

‘cushion, pillowcase’; ‘een cussen, cussen-sloop’

‘set the table, prepare’; ‘de tafel decken, toebereyden’

‘cut the throat of an animal’; ‘een beest de keel afsteecken’

‘throw to the ground’; ‘ter aerden werpen’

‘despise’; ‘verachten’

‘assistance, support in war’; ‘assistentie, bystant in oorloge’

‘nail something’; ‘spijckeren, nagelen yets’

‘sweaty’; ‘besweet’

‘perpetrator’; ‘dader’

‘glowing coals’; ‘gloeyende colen’

‘sit on the windward side, so that the canoe will not heel too much or capsize’; ‘aen de loef sitten, om dat de prauwe niet te seer hellen ofte omslaen sal’

‘boeyen’

‘veranda’; ‘af-dack, gelderije’

‘some, all kinds of things, of whatever kind, because’; ‘eenigh, alderhande, van wat soorte het sy, want’

‘some thing’; ‘eenigh dinck’

‘in whatever way’; ‘eenighsints’

‘all kinds’; ‘allerley’

‘someone’; ‘yemant’

‘all sorts of goods’; ‘yet wats men ghebzuycktet oock voor alderhande roerende goederen’

‘some things only, all sorts of goods, whatever it may be’; ‘sommige maer, doch het is oock te seggen alderhande, wat het zy’

‘sometimes’; ‘somtijts’

‘how much’; ‘hoe veel’

‘how far etc’; ‘hoe verre etc’

‘how long’; ‘hoe langhe’

‘heavy’; ‘swaer’

‘west’; ‘west’

‘baby’; ‘eenen baert’

‘excrement from a corpse’; ‘de uitvaert van eenen doden toemaecken, ende becostige 'tgunt daer aen vast is’

‘bundle of wood or straw tied together’; ‘een bondel dat van hout of stroo t'samen ghebonden is’

‘prosper’; ‘welvaeren, voorspoet’

‘lay flat as if to soothe’; ‘plat nederleggen, gelijck als om te susten’

‘pointing used in writing Arabic letters’; ‘de puntgens ende teeckent gens diemen int arabisch schrift gebruyckt voor vocalen’

‘hutgiens, lichte huskens’

‘dieu’

‘recently’; ‘cortelinghs’

‘that's the first time he's done that’; ‘dats d'eerste reyse dat hy dat doet’

‘half-clothed, walks into the house at the same time, before being ready to go out’; ‘half gecleet, gelijckinen in huys loopt, eermen gecleet is om uit te gaen’

‘deny’; ‘lochenen’

‘lie down, recline’; ‘nederliggen, leunen’

‘whistle’; ‘fleuten’

‘besides, next to’; ‘nevens, benevens’

‘comb’; ‘cammen’

‘comb’; ‘kemmen’

‘swear, curse’; ‘sweren, vloecken’

‘spoon out food’; ‘de spijse opscheppen’

‘when two people oppose each other, stand and quarrel and argue’; ‘seghtmen als twee personen tegens malcanderen staen en guozren ende pzeutelen’

‘language’; ‘een taele daer van komt’

‘nat-maecken’

‘wash’; ‘wasschen’

‘that's enough’; ‘'tis genoech’

‘walking ramp’; ‘een loop-schanse’

‘punish’; ‘straffen, bekyven’

‘kneel’; ‘knielen’

‘stock, club’; ‘een stock, cluppel’

‘rung of a ladder or buttons’; ‘sporte van een ladder, jtem knopen die inde tacke zijn’

‘bet’; ‘wedden’

‘representative of the Sultan in a place’; ‘stadthouder des conincx in een Landt’

‘lisp’; ‘lispen’

‘scream, yell’; ‘crijsschen, schreeuwē’

‘shout’; ‘schreeuwen’

‘cough’; ‘hoesten’

‘stone’; ‘een steen’

‘lodestone’; ‘seyl-steen’

‘k.o. stone’; ‘toet-steen’

‘k.o. blue stone’; ‘blaeuwe key-steen’

‘touchstone’; ‘toetsteen’

‘lodestone’; ‘seyl-steen’

‘read’; ‘lesen’

‘tell, narrate’; ‘propoosten, verhalingen, vertellingen’

‘commit adultery’; ‘overspel doen’

‘smell’; ‘de reucke, die in eenich dinck is, die geroocken wert’

‘to take’; ‘brengen’

‘bring back’; ‘weder-brengen’

‘afbrengen, wert oock gebruyckt coopmanschap voor affslaen, ende sijne waren minder loven’

‘lift up’; ‘om hoge brengen’

‘onion’; ‘ajuyn’

‘leek’; ‘loock’

‘shadow of a man or animal’; ‘schaduwe van een mensch, of beeste’

‘pay’; ‘betalen’

‘keep a promise, accomplish’; ‘zijn belofte betalen, ofte vol brengen’

‘do usually’; ‘gewoon sijn’

‘duck’; ‘een eynt-vogel’

‘duck’; ‘eent-voghel’

‘frog’; ‘kickvorsch’

‘frog’; ‘een kick-vorsch’

‘satisfy the masses, quieten the masses’; ‘de luyden bevredighen’

‘row’; ‘roeyen’

‘artillery, weaponry’; ‘geschut’

‘stand, stand up’; ‘staen, over eynde staen’

‘go’; ‘gaen’

‘go hand-in-hand’; ‘gaen hant aen hant’

‘go forth’; ‘al voorwaerts uit gaen’

‘go for a walk with a child’; ‘met het kint gaen wandelen, keueren, ofte draghen’

‘vouleren’

‘dice, gamble’; ‘dobbelen, tuysschen, spelen’

‘let that happen too’; ‘laet dat alsoo berijen’

‘what is the status, or how are the things in Ambon’; ‘hoe staet het, of hoe zijn de saecken al gelegen op Ambon’

‘to move’; ‘sich verroeren’

‘cleave, split’; ‘cloven, splijten’

‘ration of food etc’; ‘rantsoen van eetwaren ende yet diergelijcken’

‘pan’; ‘panne’

‘wind (of yarn)’; ‘opwinden als gaeren’

‘stake, like in a garden’; ‘een staeck, als een thuyn-staeck’

‘not yet’; ‘noch niet’

‘well’; ‘'tmach wel wesen’

‘rainbow’; ‘een regen-boge’

‘yarn for sewing, cord’; ‘gaeren om te naeyen, jtem int generael een draet’

‘thread is broken’; ‘den draet is aen stucken’

‘correct, true’; ‘waer, waerachtich’

‘piece of land’; ‘een acker’

‘trading town’; ‘een coopstadt’

‘opposite of mal-ensinado’; ‘het contrarie van mal-ensinado’

‘aposteunie’

‘pant’; ‘hygen’

‘defecate’; ‘sijn gevoech doen’

‘learn’; ‘leeren’

‘forgive someone who has committed crimes’; ‘vergeven yemant die misdaen heeft, wert oock gebruyckt voor verfchové’

‘have children’; ‘kinderen crijgen’

‘have a chest’; ‘borst hebben’

‘smoke’; ‘roocken’

‘share’; ‘deelen’

‘rush, hurry’; ‘haesten’

‘deed’; ‘een daet’

‘button up, like one's vest’; ‘cnopen, als sijn wambays etc’

‘love’; ‘lief-hebben’

‘speak’; ‘spreecken’

‘promise, agree, contract’; ‘belofte, accoort, contract’

‘pray’; ‘bidden’

‘lie’; ‘liegen’

‘stammer’; ‘stameren’

‘bite’; ‘bijten’

‘cut with scissors’; ‘afscheeren’

‘necessary, have to do’; ‘van node zijn, van doen hebben’

‘joke’; ‘is boerten ende jocken’

‘idolatrous’; ‘af-godt’

‘idol, idolatrous’; ‘af-godt’

‘follow’; ‘vervolgen’

‘take care’; ‘sorge dragen’

‘take care, take heed’; ‘sorge dragen, acht nemen’

‘remember’; ‘ghedencken, ghedachtig zijn’

‘snotty, have a cold’; ‘snottich, vercouwent zijn’

‘een basse’

‘anchor’; ‘anckeren’

‘hasten’; ‘verhaesten’

‘gild, cover in gold’; ‘vergulden’

‘enjoy oneself, play’; ‘sich verlustigen, spelen’

‘play, enjoy oneself’; ‘spelen, sich verlustighen’

‘commit adultery’; ‘overspel doen’

‘name, named’; ‘noemen, genoemt werden’

‘swim’; ‘swemmen’

‘swim having something in one's hands’; ‘al-swemmende yet in handen, by sich, of over sich hebben’

‘obtain, acquire’; ‘verkrijgen, verwerven’

‘go back, retreat’; ‘deynsen achterwaerts’

‘measure’; ‘af-meten’

‘wander in the jungle’; ‘doolen int bosch’

‘wander in forest’; ‘dolen int bosch’

‘cover in silver’; ‘versilveren’

‘depict’; ‘afbeelden’

‘abuse’; ‘abuyseren’

‘wrongdoing, commit a mistake’; ‘misdoen, faute begaen’

‘pay the greatest respects and show humility to someone’; ‘de grootste eerbiedinge ende verootmoedinge yemant doen’

‘circumcise foreskin’; ‘besnijden de voorhuyt’

‘fearful, scared’; ‘met vreese, bangh zijn’

‘meet’; ‘ontmoeten’

‘covered in tin or lead’; ‘vertinnen, verloden’

‘write, paint’; ‘schrijven, schilderen’

‘shine, have a sheen’; ‘schijnen, of glants van sich geven’

‘sad’; ‘droevig zijn’

‘big’; ‘groot’

‘iron’; ‘yser’

‘I’; ‘ick’

‘yes (as an answer to a question)’; ‘wert oock in't antwoorden gebruyckt voor ja’

‘I'm worried 'of heart'’; ‘ick ben ongerust van herten’

‘waer op den anderen dan by courtoisije weder antwoort, mohon pada alla, cassie pada beta &c’

‘I have my own mind to speak, I am able to speak, or I can speak my words’; ‘ick hebbe mijnen mont wel tot mijnen wille om te spreecken ick be wel ter tale, ofte ick can mijn woort wel doen’

‘my intention is to go to the Moluccas’; ‘mijn voornemen, of opset, is nae de molucken’

‘my wife’; ‘mijn huysvrouwe’

‘ick breeck u l propoost’

‘ick vervloecke dien wech’

‘female’; ‘twijsken van gedierten’

‘calf (of leg)’; ‘cuyt van been’

‘right’; ‘recht’

‘make right’; ‘recht maecken’

‘shellfish (generic)’; ‘mosselen, stecken, ende al wat in de sulcke huyskens, of schelpen woont’

‘midwife’; ‘vroey-vrouwe’

‘lips’; ‘lippen’

‘seed’; ‘saet’

‘eyeball’; ‘oogen-appel’

‘bread crumbs’; ‘crumelen van broot’

‘stance, pose’; ‘stont, pose’

‘grasshopper’; ‘een sprinck-haen’

‘say, tell’; ‘tellen, verhalen, vertellen’

‘ontschicken 'thuysraet’

‘room, separated area’; ‘camer, dierghelijcke afschutseld’

‘incite’; ‘gaen over en weder clappe, quaet-stoocken, oprockenen’

‘doubtful’; ‘twijffel-moedigh zijn’

‘destroy, violate’; ‘verderven, schenden’

‘destruction, violation’; ‘verderf, schendinge’

‘animal’; ‘een beest’

‘iguana’; ‘een leguaen’

‘bent, crooked’; ‘gebogen, scheef’

‘ruthless, fierce’; ‘corsel, wreet’

‘wife’; ‘huysvrouwe’

‘star’; ‘een sterre’

‘hate’; ‘haeten’

‘excellent or supreme pleasure’; ‘een uitnemende, ofte opperste vreucht’

‘heavenly joy’; ‘hemelsche vreucht’

‘blue’; ‘blauw’

‘is als vergist met eenich waeter, datmen niet’

‘venom, poison’; ‘feninich, en is als vergifte met eenich waeter, datmet niet aen en siet’

‘clean, neat’; ‘schoon, fraey, pertinent’

‘whisper something to someone’; ‘yemanden yet toeluysteren’

‘blister’; ‘een sweer, vloet-binne’

‘stupid’; ‘stom’

‘advise, give advice to’; ‘raetslagen, raethouden’

‘buy’; ‘copen’

‘sulphur’; ‘solpher’

‘fruit’; ‘vrucht’

‘testicles’; ‘clootgens der mannen’

‘seed fruits’; ‘saet-vruchten’

‘tree fruits’; ‘boomvruchten’

‘pomegranate fruit’; ‘een granaet-appel’

‘discard, throw away’; ‘wech-werpen’

‘piss, urinate’; ‘pissen’

‘divorce one's wife’; ‘sijn wijf verpen’

‘let blood’; ‘ader laten’

‘banish’; ‘bannen’

‘do, make’; ‘daen, maecken’

‘lazy deceive and the deceive’; ‘de luyden bedrieghen ende verschalcken’

‘crocodile’; ‘crocodil’

‘pock’; ‘pocken’

‘principal offices and excellent people’; ‘principale officiers ende treffelijcke persoonen’

‘poor (of wine), put into’; ‘schencken wijn, ergens yet indoen’

‘idiot’; ‘een plompaert’

‘wooden box’; ‘een houten dose’

‘small jar, smaller than a tapayan’; ‘kleyne pot, minder als een tapayan’

‘lie, tell lies’; ‘beuselen’

‘boeyen’

‘can, may’; ‘konnen, verkrijgen vinden’

‘turn upside down’; ‘'t goet verhoyen, 't onderste boven keren’

‘chest’; ‘een borse’

‘pump’; ‘pompe’

‘chest, uppermost ridge of the house’; ‘borst, opperste bande vap van 't huys’

‘bossschieter’

‘bandage, pack, bale’; ‘windel, pack, bale’

‘bundle of something packed together’; ‘een bondel van yet dan by malcanderen ghepackt is’

‘wind, pack’; ‘bewinden, packen’

‘flower’; ‘bloemme’

‘spark’; ‘een voncke’

‘rose flower’; ‘de rosen van de neglentier’

‘mace, skin of nutmeg’; ‘foelie van muscaten’

‘nutmeg’; ‘note-muscaet’

‘youngest child’; ‘jonghste kint’

‘greed’; ‘hebzucht’

‘stern of a ship or canoe’; ‘'t achterste van een schip, of prau’

‘sleep with a woman’; ‘by een vrouwe slapen’

‘gland, swelling’; ‘een clier, swellinge’

‘leaky, not watertight’; ‘leck, ondicht’

‘sworn friends’; ‘bloet-vrienden’

‘porridge, mush’; ‘pap, brij’