OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘not much left’; ‘is te segghen, datter niet meer vã en resteert’

‘when it's done or has been made’; ‘als dat ghedaen ofte ghemaeckt is’

‘dust, ash’; ‘stof, assche’

‘ingenuity, understanding’; ‘vernuft, verstant’

‘ingenuity, understanding’; ‘vernuft, verstant’

‘root’; ‘wortel’

‘concerned, interested’; ‘aengaende, belangende’

‘in the end’; ‘in't leste’

‘scourge’; ‘geesselen’

‘before’; ‘voor, te weten voor yemants aengesicht’

‘it has been said, but’; ‘is gheseyt, maer, ofte doch’

‘costume, manners’; ‘costuyme, maniere’

‘have, be’; ‘hebben, wesen, nae dat den sin is mede-brengende’

‘young brother or sister’; ‘jongher broeder, of suster’

‘sincere, pious’; ‘oprecht, vroom’

‘learn’; ‘leeren’

‘uncleanliness’; ‘buylicheyt, onreynicjeyt’

‘tear open, rip open’; ‘nackekelen, opritsen, als twee honden tegen malcanoeren’

‘accuse someone’; ‘beschuldigen yemant’

‘alas, woe is me’; ‘helaes, ay-my, wee my’

‘religion, faith’; ‘religie, geloof’

‘for, with the end that’; ‘op dat, ten eynde dat’

‘grateful’; ‘danckbaer zyn’

‘wie-waeter’

‘vanquish’; ‘overwinnen’

‘insect, worm’; ‘een duysent-veé, worm’

‘entire world of heaven and earth, but is also used for an understanding of certain countries’; ‘de gantsche werelt van hemel ende aerde, maer wert oock gebruyckt voor een begrijp van sekere landen’

‘lands above the wind’

‘lands below the wind’

‘heerbare, den grooten wech’

‘omen from which one can learn or observe something’; ‘een teecken, waer uyt men yets mercken, of waernemen kan’

‘something that is laid under something else, like a plank under a mat etc’; ‘'t ghene ergens onder gheleyt wert, op datter yets anders op gheleyt werde, ghelijckmen soude seggen, dat plancken ofte matten op de vloer geleyt worden, om rijs of dierghelijcke daer op te legghen’

‘foot-bank’; ‘voet-banck’

‘tapestry’; ‘tapisserije’

‘surname, name of lineage’; ‘bynaem, toenaem van geslachte’

‘ruin, violate’; ‘versuymen, verstoffen, overtreden’

‘matchmaker’; ‘een coppelaerster’

‘ginger’; ‘gengber’

‘wise’; ‘wijs’

‘god’; ‘godt’

‘god’; ‘godt’

‘have breakfast’; ‘ontbijten’

‘pestle (of a mortar)’; ‘een stamper, als van een mortier, etc’

‘fine’; ‘fijn’

‘front of a ship or pirogue’; ‘'t voorste van een schip, of prauw’

‘k.o. eagle’; ‘een vogel die wij kiekendief heten’

‘tailor’; ‘cleermaecker’

‘game’; ‘een spelle’

‘quarrel a lot, enraged, angry’; ‘seer kijven, in toorn ontsteecken zijn, jtem toornicheyt’

‘bertoorut sijn, jtem toornicheyt’

‘very, very much so’; ‘al te, al te seer’

‘I, my, us’; ‘ick, my, ons’

‘bring, take’; ‘haelen, nemen’

‘borrow, receive on loan’; ‘ontleenen, of te leen ontfangen’

‘scatter’; ‘stropen’

‘stink’; ‘stinckende, dat aenkomt, of daer 't buyz in comt’

‘murder, run amuck’; ‘wert gebruyckt, soo wanneer yemant desperaet zijnde als in sijn eygé doot loopt, jtem is te segghen, overvallen, vermoorden, bestormen etc’

‘single’; ‘ydel ofte ledich’

‘spread (as of a mat)’; ‘spreyen, als een matte spreyen’

‘dregs’; ‘geesselen’

‘four’; ‘viere’

‘forty’; ‘veertick’

‘stomach’; ‘de mage’

‘liver’; ‘de lever’

‘gall, bile’; ‘de galle’

‘almost’; ‘by, nae by’

‘forgive someone who has committed crimes’; ‘vergeven yemant die misdaen heeft, wert oock gebruyckt voor verfchové’

‘own, keep some goods for oneself’; ‘besitten, eenighe goederen voor eyghen houden’

‘son or daughter, all kinds of young animals or people’; ‘soone ofte dochter, van aller ghedierten jonghen alsmen segghen wil mans-persoon ofte, vrouwpersoon’

‘de kamer van een gas’

‘young shoot of a banana tree’; ‘de jonghe scheute van een bonannes boom, die uit de wortel uytspruyt’

‘key’; ‘een sleutel’

‘virgin’; ‘een maecht’

‘skipper’; ‘een schipper’

‘boy’

‘arrow from a bow’; ‘pijl vá een booch’

‘arrow’; ‘een pijl’

‘girl’

‘orphaned child’; ‘een weeskint’

‘six’; ‘ses’

‘number’; ‘cijfferletter’

‘raise, elevate’; ‘opheffen, verheffen’

‘fleet of ships’; ‘een vlote van schepen’

‘get wood from forest or elsewhere’; ‘hout halen daert is 'tzy uit bosch ofte elders’

‘by similarity’; ‘by gelijckenisse’

‘dog’; ‘een hont’

‘revile, mock, if someone promises something and does not deliver’; ‘beschimpen, bespotten, als yemant yet beloven ende niet gheven’

‘thoughts’; ‘gedachten’

‘hot (as from a fire, etc)’; ‘heet, dat van 't vuyr heet gheworden is, als hete spijze etc’

‘you’; ‘ghy’

‘vineyard’; ‘wijn-gaerd’

‘strong wind’; ‘stercken wint’

‘wind’; ‘wint’

‘storm wind’; ‘storm-wint’

‘it's better if’; ‘het is beter als’

‘it's better if I go’; ‘'tis beter dat ick daer ghae’

‘burn’; ‘branden’

‘cause a nuisance’; ‘overlast doen’

‘in my opinion’; ‘mijns bedunckens’

‘float in the water’; ‘drijven in't waeter’