Source entries: van Neck (1648b)

van Neck (1648b): North Moluccan Javanese

Original citation: van Neck, Jacob Cornelisz. 1648. Waerachtigh verhael van de schip-vaert op Oost-Indien, ghedaen by de acht schepen, onder den Heer Admirael Jacob van Neck, en de Vice-Admirael Wybrand van Warwijck. Amsterdam: Ioost Hartgerts.

Search entries

Total entries: 593

1 2

Headword	IPA	Glosses
acke pande	ake pande	‘clever’; ‘constigh’
adan won gantong	adan won ɡantoŋ	‘hangman’; ‘hangman’
akesadang	akesadaŋ	‘enough’; ‘genoegh’
al apanan gity	al apanan ɡiti	‘bloodletting’; ‘aderlaten’
ala	ala	‘god’; ‘godt’
alla	ala	‘evil, bad’; ‘quaedt’
alus	alus	‘fine’; ‘fijn’
amas	amas	‘gold’; ‘goudt’
ambo	ambo	‘kiss’; ‘cussen, soenen’
ampire	ampire	‘closeby, near’; ‘dichtby’
ana badom	ana badom	‘daughter’; ‘dochter’
anaro	anaro	‘conceal’; ‘heelen, verswijgen’
anchene	antʃene	‘here’; ‘hier’
anckeneane	ankeneane	‘he is here’; ‘hy is hier’
anckone	ankone	‘to this’; ‘hier toe’
andal	andal	‘guarantee’; ‘borghen’
andas	andas	‘head’; ‘hooft’
andoor	andoːr	‘above’; ‘over’
angara parack	aŋara parak	‘come closer’; ‘genaecken’
angho	aŋo	‘do’; ‘aendoen’
angus	aŋus	‘burnt’; ‘gebrant’
animpy	animpi	‘dream’; ‘droomen’
ankana	ankana	‘there’; ‘aldaer’
anna	ana	‘have’; ‘hebben’
anna codda	ana koda	‘captain’; ‘capiteyn’
annagaue	anaɡaue	‘unsatisfactory’; ‘onleedigh’
annipis	anipis	‘thin’; ‘dun’
anoum	anum	‘young’; ‘jonck’
antyn	antin	‘end’; ‘eyndighen’
antyn	antin	‘finished’; ‘al uyt’
antyn kattay	antin katai	‘dispute, fight’; ‘bestreden’
anyly	anili	‘borrow’; ‘leenen’
aous	aus	‘thirst’; ‘dorst’
apo	apo	‘lime, calcium’; ‘calck’
ara rassaua	ara rasaua	‘answer’; ‘antwoorden’
arap	arap	‘desire’; ‘begeeren’
arasan dimin	arasan dimin	‘educate’; ‘onderwijsen’
arraparack	araparak	‘get close to, near’; ‘naecken’
assap gimmy	asap ɡimi	‘deprive’; ‘beroocken’
asserop	aserop	‘cold’; ‘cout’
asso	aso	‘dog’; ‘hondt’
atan lana	atan lana	‘cock, rooster’; ‘haen’
atoes	atoes	‘hard’; ‘hardt’
atsia laly	atʃia lali	‘remember’; ‘onthouden’
atso petan layda	atʃo petan laida	‘k.o. dog’; ‘hasewindt’
attas	atas	‘above’; ‘boven’
attis	atis	‘spirit’; ‘geest’
auee	aueː	‘deliver’; ‘leveren’
ayam	ajam	‘chicken’; ‘hinnen’
ayan antelou	ajan antelu	‘lay eggs’; ‘eyken leghen’
bacasso adang	bakaso adaŋ	‘pleasure’; ‘geneughte’
backacky	bakaki	‘legs’; ‘beenen’
backadee	bakadeː	‘shop, store’; ‘craem, winkel’
backe	bake	‘more’; ‘meenigh’
bacock	bakok	‘finery ?’; ‘fijnesen’
badangar	badaŋar	‘aenhoozen’
bagos	baɡos	‘tired’; ‘moey’
bagyanor	baɡianor	‘share’; ‘deelen’
baiondo	baiondo	‘kneel’; ‘knielen’
balepatt	balepat	‘double’; ‘dobbel’
ballap panna	balap pana	‘take off’; ‘afdoen’
balucan	balukan	‘manghelen’
bangiven	baŋiwen	‘yesterday’; ‘gisteren’
banio	banio	‘make wet’; ‘nat maken’
bantal	bantal	‘pillow’; ‘hooftkussen’
banthal	bantʃal	‘cushion for sitting’; ‘cussen om sitten’
baoo	baoː	‘limb’; ‘leden’
baos	baos	‘sleeve’; ‘mouwe’
bapor	bapor	‘oven’; ‘oven’
bar mayn	bar main	‘annoy’; ‘ergeren’
bara	bara	‘north’; ‘noorden’
baranpisompa	baranpisompa	‘little, somewhat’; ‘eenighsins’
barijn	barijn	‘stop, lay’; ‘legghen’
barit yniam bitzeck	barit iniam bitʃek	‘quit’; ‘quijten’
baro	baro	‘new’; ‘nieuw’
bassambot	basambot	‘arrive’; ‘aenveerden’
bassobat	basobat	‘greetings’; ‘groeten’
bat jansian	bat jansian	‘anchor’; ‘anckeren’
batanam	batanam	‘plant’; ‘planten’
bataroo	bataroː	‘retain’; ‘behouden’
bathyom	batʃiom	‘kiss’; ‘cussen, soenen’
batou piramata	batu piramata	‘gem stone, diamond’; ‘costelijcken steen, diamant’
batouc	batuk	‘cough’; ‘hoesten’
batoutouran	batuturan	‘secret’; ‘heymelijck’
batrayzion	batraision	‘bathe’; ‘baeden’
battata tongal	batata toŋal	‘hold off’; ‘afhouden’
battou asse	batu ase	‘brick’; ‘gebacken steen’
bavan abau	bawan abau	‘ay mijn’
bebe	bebe	‘duck’; ‘endtvoghelen’
bedill	bedil	‘artillery’; ‘geschut’
bellaygaer	belaiɡaːr	‘castigate’; ‘castijden’
beringot	beriŋot	‘beard, moustache’; ‘knevels’
besso	beso	‘tomorrow’; ‘morghen’
bethyock	betʃiok	‘good’; ‘goet’
betzeyck bode	betʃeik bode	‘honorable’; ‘eerbaer’
binatan	binatan	‘animal’; ‘beest’
birou	biru	‘green’; ‘groen’
bisgara	bisɡara	‘contract’; ‘contract’
boaboa	boaboa	‘fruit’; ‘fruyt’
boat boncasan	boat bonkasan	‘pack’; ‘packen’
bocke	boke	‘mountain’; ‘geberghte’
bodous	bodus	‘deer, goat’; ‘bock’
bogoumattaer	boɡumataːr	‘tremble’; ‘beven’
bongael	boŋaːl	‘dirt, stain’; ‘dreck, flijck’
bongaer	boŋaːr	‘hunt’; ‘jaghen’
bongaun dolou	boŋaun dolu	‘day before yesterday’; ‘eergisteren’
bonlan	bonlan	‘month’; ‘maendt’
bonsgaela	bonsɡaːla	‘bind’; ‘binden’
bonsgaela	bonsɡaːla	‘water, pour on’; ‘begieten’
borit	borit	‘buttocks, bottom’; ‘billen’
borit	borit	‘first’; ‘eerst’
bothyobor	botʃiobor	‘play’; ‘begecken’
boua deliua	bua deliua	‘pomegranate’; ‘granaet-appel’
bouca totop	buka totop	‘discover’; ‘ontdecken’
boulan	bulan	‘moon’; ‘mane’
boulo marulis	bulo marulis	‘write’; ‘pennen’
boure	bure	‘behind’; ‘achter’
bouta	buta	‘blind’; ‘blindt’
boya mary	boia mari	‘never’; ‘noyt’
boza	bosa	‘not’; ‘niet’
brysambo	brisambo	‘master’; ‘meesteren’
byang	biaŋ	‘mother’; ‘moeder’
bysa	bisa	‘diligent’; ‘naerstigh’
bysa	bisa	‘learn’; ‘leeren’
cabyry	kabiri	‘capon’; ‘cappoen’
cacan	kakan	‘strength’; ‘maeghschap’
cackara	kakara	‘beans’; ‘boonen’
cadin	kadin	‘how’; ‘hoe’
cagat	kaɡat	‘paper’; ‘papier’
calam	kalam	‘dark’; ‘doncker’
calappe	kalape	‘coconut’; ‘cokos’
camban	kamban	‘flower’; ‘blomme’
campe	kampe	‘axe’; ‘bijle’
capetzin	kapetʃin	‘crab’; ‘crabbe’
caradde	karade	‘brother’; ‘broeder’
carna ala	karna ala	‘worship’; ‘aenbidden’
carna paran	karna paran	‘what for’; ‘om dieswille’
casingan bumata	kasiŋan bumata	‘bladder’; ‘blaese’
casse	kase	‘lie’; ‘lieghen’
casse	kase	‘minnen’
cassian caly	kasian kali	‘pitiful, miserable’; ‘deerlick’
cayou	kaiu	‘wood’; ‘hout’
cayou manis	kaiu manis	‘cinnamon’; ‘caneel’
caysian	kaisian	‘erretten’
chambaupale	tʃambaupale	‘mace’; ‘foelie’
chanke	tʃanke	‘clove’; ‘nagelen, specerije’
chinde pingan	tʃinde piŋan	‘belt’; ‘gorden’
citgil	kitʃil	‘small’; ‘cleyn’
colamby	kolambi	‘shirt’; ‘hembt’
commataer	komataːr	‘torment’; ‘pijnighen’
concona	konkona	‘summon’; ‘ontbieden’
cota	kota	‘castle’; ‘casteel’
cotas	kotas	‘bricklayer, mason’; ‘metselaer’
coto	koto	‘cat’; ‘cat’
coueyt	kueit	‘skin’; ‘huyt’
coukonan	kukonan	‘command’; ‘bevel’
coulezly	kulesli	‘surround’; ‘omringhen’
couny	kuni	‘yellow’; ‘geel’
couran	kuran	‘less’; ‘min’
courauga	kurauɡa	‘wrong’; ‘foute’
cris	kris	‘dagger’; ‘poingaert’
czouzou	ksusu	‘cousin (male)’; ‘neef’
daghyn atus	daɡin atus	‘deer meat’; ‘hert vleesch’
dalang	dalaŋ	‘inside’; ‘binnen’
darat	darat	‘earth, land’; ‘aerde, landt’
davon	dawon	‘leaf’; ‘bladt’
del avantona	del awantona	‘hell’; ‘helle’
delan	delan	‘see, look at’; ‘aensiet’
den dolan	den dolan	‘trade’; ‘coopmanschap’
dengaer	deŋaːr	‘hear’; ‘hooren’
desa chilly	desa tʃili	‘village’; ‘dorp’
deveck	dewek	‘only’; ‘alleen’
didi naouga	didi nauɡa	‘leave’; ‘laten’
dila	dila	‘candle holder’; ‘candelaer’
dila	dila	‘lamp’; ‘lampe’
dilatt	dilat	‘candle’; ‘kaersse’
dina	dina	‘day’; ‘dagh’
disgero	disɡero	‘in’; ‘in’
dodoot caryn	dodoːt karin	‘drying cloth’; ‘drooghdoeck’
dohoor	dohoːr	‘high’; ‘hoogh’
dolu	dolu	‘origin’; ‘oorspronck’
dom	dom	‘needle’; ‘naelde’
dondon	dondon	‘sew’; ‘naeyen’
doueon	dueon	‘orchard’; ‘boomgaert’
douma chille	duma tʃile	‘room’; ‘camer’
doumay	dumai	‘stay’; ‘logeeren’
doumones	dumones	‘steady’; ‘gestadigh’
doury iuack	duri iuak	‘fish bone’; ‘graet van visch’
dumon	dumon	‘first’; ‘eerst’
dy oran pangata	di oran paŋata	‘wedding’; ‘bruyloft’
dylanghyn	dilaŋin	‘heaven’; ‘hemel’
dyndoor addang	dindoːr adaŋ	‘remain’; ‘overblijven’
edanck	edank	‘crazy’; ‘mal’
einsgan	einsɡan	‘cloth’; ‘laecken’
eoumadt	eumat	‘stingy’; ‘gierigh’
gadecan	ɡadekan	‘pant’; ‘pant’
gadon	ɡadon	‘wheat, grain’; ‘kooren’
gallo	ɡalo	‘give’; ‘geven’
gane pada	ɡane pada	‘level’; ‘effenen’
ganton	ɡanton	‘galghe’
garing	ɡariŋ	‘dry’; ‘droghen’
garrijn	ɡarijn	‘thin’; ‘magher’
gartyn colamby	ɡartin kolambi	‘undress’; ‘ontkleeden’
gas	ɡas	‘k.o. measure’; ‘ellen’
gatommon	ɡatomon	‘had to’; ‘gemoeten’
gatta	ɡata	‘indulgences’; ‘aflaten’
gattomo	ɡatomo	‘meet’; ‘ontmoeten’
gauanan hinschore	ɡauanan hinstʃore	‘wear off’; ‘afdraghen’
gaue	ɡaue	‘make’; ‘maecken’
gaue bodo	ɡaue bodo	‘cheat’; ‘bedrieghen’
gaue conconan	ɡaue konkonan	‘submissive’; ‘onderdanigh zijn’
gaue dina	ɡaue dina	‘commit’; ‘pleghen’
gaue moulagaen	ɡaue mulaɡaːn	‘quell’; ‘quellen’
gaue pada	ɡaue pada	‘make happy’; ‘paeyen’
gaue saling	ɡaue saliŋ	‘relieve’; ‘ontlossen’
gaue tanen	ɡaue tanen	‘improve’; ‘beteren’
gaue verrocan	ɡaue werokan	‘suffer’; ‘leyden’
gaue zalan	ɡaue salan	‘bow, bend over’; ‘neyghen’
gauenan adeer	ɡauenan adeːr	‘prepare’; ‘bereyden’
gava	ɡawa	‘fetch’; ‘halen’
gava mammoula	ɡawa mamula	‘hurt, harm’; ‘deeren, derven’
gave	ɡawe	‘do’; ‘doen’
gave many	ɡawe mani	‘repeat, do again’; ‘hardoen’
gave sobat	ɡawe sobat	‘agree’; ‘accordeeren’
gavethellaca	ɡawetʃelaka	‘hate’; ‘haten’
gavianpon	ɡawianpon	‘hurt, compassion’; ‘deeren, medogen’
gedayng	ɡedaiŋ	‘banana’; ‘bonnanes’
gerrijn	ɡerijn	‘faint, lose consciousness’; ‘in onmacht vallen’
gerro wotan	ɡero wotan	‘intestines, stomach’; ‘inghewant’
ghalouka	ɡaluka	‘promise’; ‘beloven’
ghinny mangala	ɡini maŋala	‘both’; ‘beyden’
gidde	ɡide	‘big’; ‘groot’
gingimingala	ɡiŋimiŋala	‘burn’; ‘brandt’
gitte	ɡite	‘blood’; ‘bladt’
glis	ɡlis	‘rush’; ‘haesten’
gomoyon	ɡomoion	‘laugh’; ‘lachen’
gongon	ɡoŋon	‘burn’; ‘branden’
goue padan	ɡue padan	‘protect’; ‘beschermen’
goulon	ɡulon	‘neck’; ‘hals’
gouno	ɡuno	‘mountain’; ‘berch’
goutzy	ɡutʃi	‘pot’; ‘pot’
gury	ɡuri	‘thorn’; ‘doornen’
hacque pican	hakque pikan	‘often’; ‘dickmael’
hacyou	hakiu	‘graesselijck’
hali	hali	‘get up, stand up’; ‘opstaen’
hallo	halo	‘ugly’; ‘leelijck’
hallopan	halopan	‘get’; ‘crijghen’
hensgacan	hensɡakan	‘chop, cleave’; ‘clieven’
hieschoor	hiːstʃoːr	‘lower, below’; ‘neder’
hinschoor	hinstʃoːr	‘below, down’; ‘beneden’
hora zoucka	hora suka	‘get angry’; ‘belghen’
hutan	hutan	‘jungle, forest’; ‘bosch’
ia louca dolu	ia luka dolu	‘(ask) permission’; ‘oorlof’
iaba	iaba	‘outside’; ‘buyten’
ialonckan	ialonkan	‘request’; ‘bidden’
ialouca	ialuka	‘conveniences’; ‘gerieven’
iambatan	iambatan	‘bridge’; ‘brugghe’
iaran	iaran	‘horse’; ‘paert’
iarra	iara	‘mare’; ‘merrye’
iaurou manarou	iauru manaru	‘recipient’; ‘ontfangher’
ibou	ibu	‘grandfather’; ‘groot-vader’
ibou	ibu	‘grandmother’; ‘groot-moeder’
icatan	ikatan	‘pack’; ‘pack’
icott	ikot	‘chew’; ‘knauwen’
idgo	idɡo	‘blue’; ‘blaeu’
idong	idoŋ	‘nose’; ‘neus’
ingat	iŋat	‘think’; ‘meynen’
inghe	iŋe	‘yes’; ‘jae’
inom	inom	‘drink’; ‘drinken’
iny ora varock	ini ora warok	‘ignorant’; ‘onwetende’
iokot	iokot	‘bite’; ‘bijten’
iua aisy	iua aisi	‘salted meat’; ‘gesouten vleesch’
iyat hala	iiat hala	‘envious’; ‘nijdigh’
janget	jaŋet	‘beard’; ‘baerdt’
jourou bavon	juru bawon	‘cock, rooster’; ‘cock’
kankoram	kankoram	‘areas’; ‘gebieden’
karna anscho	karna anstʃo	‘cause’; ‘oorsaecke’
kayen	kaiːn	‘now’; ‘nu’
ke enna	ke ena	‘feel’; ‘gevoelen’
kenna	kena	‘feeling’; ‘gevoelen’
kenor	kenor	‘may’; ‘moghen’
kiaey anloura	kiaːi anlura	‘noble’; ‘edel’
kiay lora	kiai lora	‘educated person’; ‘beleeft man’
kobbe	kobe	‘all of it, whole’; ‘al-te-malen’
kokou	koku	‘nail of the fingers’; ‘nagel des vingers’
koukon	kukon	‘tax’; ‘belasten’
krott	krot	‘bent’; ‘crom’
kyan	kian	‘sir’; ‘heere’
kyatgidde	kiatʃide	‘greatness’; ‘grootheydt’
lading	ladiŋ	‘knife’; ‘mes’
laly	lali	‘gram’
lana	lana	‘man’; ‘man’
langa	laŋa	‘oil’; ‘olye’
langa sappi	laŋa sapi	‘butter’; ‘botter’
lapaer	lapaːr	‘hunger’; ‘hongher’
lara auack	lara auak	‘sick’; ‘cranck’
laran	laran	‘expensive’; ‘diere’
lascar	laskar	‘servant’; ‘dienaer’
lasou	lasu	‘tired’; ‘moede’
lauas	lauas	‘lengthwise’; ‘overlancx’
lavam	lawam	‘door, gate’; ‘deur, poorte’
lavam	lawam	‘port’; ‘poort’
lavas	lawas	‘endure’; ‘duyzen’
lebar	lebar	‘wide’; ‘breedt’
leepeer	leːpeːr	‘lips’; ‘lippen’
lommo	lomo	‘fat’; ‘dick’
louwe	luwe	‘tasty’; ‘lecker’
lozau	losau	‘copper’; ‘cooper’
maancodimin	maːnkodimin	‘from now on’; ‘nu voortaen’
mackneene	makneːne	‘cousin (female)’; ‘nichte’
mackono	makono	‘like that’; ‘alsoo’
macono	makono	‘also’; ‘oock’
mado	mado	‘honey’; ‘heunigh’
maegicot	maːɡikot	‘past’; ‘geleyden’
maigall	maiɡal	‘dance’; ‘danssen’
mainra poynia	mainra poinia	‘mine’; ‘mijn’
mainte	mainte	‘yawn’; ‘gapen’
malan	malan	‘evening’; ‘avondt’
mallim	malim	‘navigator’; ‘pyloot’
mamalon	mamalon	‘huig, embrace’; ‘helsen, omhelsen’
mamanschijn dialas	mamanstʃijn dialas	‘hunt in forest’; ‘in't bos jaghen’
mammiso	mamiso	‘argue’; ‘kijven’
mammovat	mamowat	‘load’; ‘laden’
manavaer	manawaːr	‘offer’; ‘bieden’
mancasse	mankase	‘praise’; ‘prijsen’
manco manco	manko manko	‘occasionally’; ‘doen of te dier tijdt’
mandalankan	mandalankan	‘spy’; ‘bespieden’
mandangher	mandaŋer	‘listen’; ‘luysteren’
mangalo	maŋalo	‘pay’; ‘betalen’
mangaloock isoug	maŋaloːk isuɡ	‘community’; ‘gemeenschap’
mangan	maŋan	‘eat’; ‘eet’
mangan hore	maŋan hore	‘eat after noon’; ‘naer noen eten’
mangan pagghy	maŋan paɡɡi	‘have breakfast’; ‘ontbijten’
mangatte nangidde	maŋate naŋide	‘honour’; ‘eren’
mangaue	maŋaue	‘work’; ‘arbeyden’
mangauekan	maŋauekan	‘start’; ‘beginnen’
manghy	maŋi	‘enter, go in’; ‘ingaen’
mangi lacam	maŋi lakam	‘remember’; ‘gedencken’
mangijn gero	maŋijn ɡero	‘let in, let enter’; ‘inlaten’
mangil daharkan	maŋil daharkan	‘need’; ‘nooden’
manhalapinga	manhalapiŋa	‘inherit’; ‘erven’
manira	manira	‘I’; ‘ick’
manira	manira	‘me’; ‘my’
manira iugadt	manira iuɡat	‘approach’; ‘benaerstighen’
manko	manko	‘bring’; ‘brenghen’
manny	mani	‘other’; ‘ander’
manoulo	manulo	‘help’; ‘helpen’
manpiliacan	manpiliakan	‘choose’; ‘kiesen’
manulisan	manulisan	‘writings’; ‘inckert’
many	mani	‘more’; ‘meer’
manyta	manita	‘sad’; ‘droevigh’
maranando	maranando	‘pass’; ‘overgaen’
maritsya	maritʃia	‘pepper’; ‘peper’
maroge	maroɡe	‘forgive’; ‘quijtschelden’
maroge	maroɡe	‘receipt’; ‘quitantie’
marrijn	marijn	‘walk’; ‘loopen’
massa	masa	‘cook’; ‘coocken’
mata	mata	‘eye’; ‘ooghe’
matalan	matalan	‘glasses’; ‘bril’
matou pacon	matu pakon	‘remove nail’; ‘ontnaghelen’
mattougitty	matuɡiti	‘bleed’; ‘bloeden’
maugave cave	mauɡawe kawe	‘groom’; ‘bruydegom’
maynsompa	mainsompa	‘oath’; ‘eedt’
meintra	meintra	‘know’; ‘kennen’
minganghan	miŋaŋan	‘deer’; ‘hart’
mintaer	mintaːr	‘go’; ‘gaen’
mintra	mintra	‘mate, friend’; ‘maet, vriendt’
moconon	mokonon	‘some’; ‘eenigh’
momocol	momokol	‘luyen’
moncasse	monkase	‘faithful’; ‘getrouw’
monga	moŋa	‘blend in’; ‘opgaen’
monga	moŋa	‘climb’; ‘climmen’
monga darat	moŋa darat	‘go on land’; ‘aen landt gaen’
monga dehinschoor	moŋa dehinstʃoːr	‘go off’; ‘afgaen’
mongil	moŋil	‘stipulate, require’; ‘eysschen’
monomba	monomba	‘prayer’; ‘gebedt’
mouso	muso	‘war, go to war’; ‘oorloghen’
moutack	mutak	‘vomit, spit up’; ‘overgeven, spuwen’
muygat	muiɡat	‘escape’; ‘ontvlieden’
nana	nana	‘pus’; ‘etter’
narany	narani	‘area, regions’; ‘hieten, gebieden’
narany	narani	‘call, name’; ‘noemen’
nory	nori	‘parrot’; ‘papegay’
oama	oama	‘house’; ‘huys’
ocuran	okuran	‘measure’; ‘maete’
omboo	omboː	‘maybe’; ‘misschien’
ora	ora	‘no’; ‘neen’
ora banar	ora banar	‘impossible’; ‘onmogehelijck’
ora lauro	ora lauro	‘recently’; ‘onlancx’
ora padat	ora padat	‘uneven’; ‘oneffen’
oran nana	oran nana	‘nobody’; ‘niemant’
oraparan	oraparan	‘nowhere’; ‘nerghens’
orip	orip	‘live’; ‘leven’
ornaaran	ornaːran	‘uncouth’; ‘onkuys’
oupan	upan	‘bait’; ‘aes om te bisschen’
oura songa	ura soŋa	‘unsure’; ‘onseecker’
oureep	ureːp	‘ignite, set alight’; ‘ontsteecken’
outa	uta	‘brain’; ‘harssenen’
oyop	oiop	‘piss’; ‘pissen’
pada	pada	‘company’; ‘geselschap’
padomman	padoman	‘compass’; ‘compas’
paen	paːn	‘tree’; ‘boom’
paerlente	paːrlente	‘hooveerdigh’
pagar	paɡar	‘wall’; ‘muur’
pagidina	paɡidina	‘too early’; ‘al te vroegh’
pala	pala	‘nutmeg’; ‘noten-muscaten’
palayarcan	palajarkan	‘tease’; ‘plaghen’
pana	pana	‘bow’; ‘booghe’
panda	panda	‘short’; ‘cort’
panda zalacka	panda salaka	‘goldsmith’; ‘goudtsmit’
pande	pande	‘loose’; ‘loos’
pande canbambe gave	pande kanbambe ɡawe	‘tailor’; ‘cleermaker’
pande minyoucer	pande miniuker	‘barber’; ‘barbier’
pande petis	pande petis	‘minter’; ‘munter’
pandelading	pandeladiŋ	‘knife-maker’; ‘mes-maker’
pangacit	paŋakit	‘unhealthy’; ‘onghesont’
pangan	paŋan	‘long’; ‘lanck’
pangan	paŋan	‘roast’; ‘gebraet’
panganten	paŋanten	‘marry’; ‘hylicken’
pangaua	paŋaua	‘skill’; ‘ambacht’
pangeran	paŋeran	‘king’; ‘coninck’
papan	papan	‘part, planck’; ‘deel, planck’
papawan	papawan	‘baker’; ‘backer’
passaer	pasaːr	‘market’; ‘merckt, mart’
passania aky	pasania aki	‘murmur’; ‘murmureren’
passeban	paseban	‘meal’; ‘maeltijdt’
pata	pata	‘broken’; ‘gebroocken’
patang dina	pataŋ dina	‘gentle’; ‘mildt’
patte	pate	‘kill’; ‘dooden’
patty	pati	‘chest’; ‘kiste’
pauon	pauon	‘kitchen’; ‘keucken’
paya	paja	‘gram zijn’
payit	pajit	‘bitter’; ‘bitter’
pecol pintou	pekol pintu	‘beat’; ‘cloppen’
petam	petam	‘pick, pluck’; ‘plucken’
petam	petam	‘take’; ‘nemen’
petis	petis	‘coin’; ‘munte’
piara	piara	‘love’; ‘minne, lief’
pindil tambackae	pindil tambakaː	‘kettle’; ‘ketel’
pingan	piŋan	‘pottery’; ‘plateel’
pira	pira	‘how many’; ‘hoe veel’
plando	plando	‘rabbit, hare’; ‘hasen’
pocol	pokol	‘hit, spike’; ‘naghelen’
pomokol	pomokol	‘hammer’; ‘hamer’
porot	porot	‘tripe’; ‘pensen’
potos	potos	‘break’; ‘breecken’
potou	potu	‘sneeze’; ‘niesen’
pourott	purot	‘belly, stomach’; ‘buyck’
pra icou	pra iku	‘how much that’; ‘hoe veel dat’
quelzeyck	quelseik	‘better, good’; ‘beter’
raby pangeran	rabi paŋeran	‘queen’; ‘coninginne’
rambott	rambot	‘head hair’; ‘hayr op 't hooft’
rare	rare	‘child’; ‘kindt’
rare	rare	‘young one, boy’; ‘jonghen’
rarerare	rarerare	‘children’; ‘kinderen’
rarssanna	rarsana	‘answer’; ‘antwoordt’
rassa	rasa	‘sample, try’; ‘proeven’
ringan	riŋan	‘light’; ‘licht’
romporompas	romporompas	‘herb, grass’; ‘cruyden’
roopsam	roːpsam	‘pair’; ‘paer’
rotty	roti	‘bread’; ‘broodt’
sabandina	sabandina	‘always’; ‘altoos’
sabandina	sabandina	‘every day’; ‘dagehelijcks’
sadina	sadina	‘today’; ‘heden’
sagan	saɡan	‘lucky’; ‘geluckigh’
sagar	saɡar	‘heal’; ‘genesen’
sagar	saɡar	‘healthy’; ‘gesont’
saliran	saliran	‘whole’; ‘geheel’
sandidi	sandidi	‘little bit’; ‘luttel’
saparet	saparet	‘half’; ‘de helft’
saparou	saparu	‘half’; ‘half’
sapinga boa	sapiŋa boa	‘fruit dish’; ‘fruyt-schotel’
sappi chilly	sapi tʃili	‘calf’; ‘calf’
sappy	sapi	‘cow’; ‘koey’
sapsion	sapsion	‘at sometime’; ‘eens’
sapy	sapi	‘ox’; ‘os’
sarycan	sarikan	‘avoid’; ‘ontloopen’
sasave	sasawe	‘mustard’; ‘mostaert’
satou messerany	satu meserani	‘christian man’; ‘kristen mensch’
satus	satus	‘hundred’; ‘hondert’
savou	sawu	‘anchor’; ‘ancker’
schootsol	stʃoːtʃol	‘get rid of’; ‘ontdoen’
settam	setam	‘devil’; ‘duybel’
sigaer	siɡaːr	‘cut off’; ‘afsnijden’
sigaer andas	siɡaːr andas	‘remove from a position, dethrone’; ‘onthalsen’
sigaercan	siɡaːrkan	‘clear forest to make a garden’; ‘ontginnen’
singa andans	siŋa andans	‘head covering’; ‘hooftdoeck’
sodocan	sodokan	‘injure, damage’; ‘quetsen’
soghe cam	soɡe kam	‘prosper’; ‘prospereren’
sombo lita	sombo lita	‘wick’; ‘lonten’
sommoor	somoːr	‘well’; ‘punt’
soncaat	sonkaːt	‘measure’; ‘meeten’
songe	soŋe	‘fountain’; ‘fonteyne’
sontraioeist	sontraioeist	‘damask (fabric)’; ‘damast’
souat gaueanan	suat ɡaueanan	‘bond’; ‘obligatie’
souka	suka	‘like’; ‘gelieven’
soury	suri	‘comb’; ‘kemmen’
soury	suri	‘comb’; ‘cam’
sousou	susu	‘milk’; ‘melck’
soutra voloudron	sutra woludron	‘velvet’; ‘fluweel’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

van Neck (1648b): North Moluccan Javanese

Search entries