OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘clever’ (eng); ‘constigh’ (nld)

‘hangman’ (eng); ‘hangman’ (nld)

‘enough’ (eng); ‘genoegh’ (nld)

‘bloodletting’ (eng); ‘aderlaten’ (nld)

‘god’ (eng); ‘godt’ (nld)

‘evil, bad’ (eng); ‘quaedt’ (nld)

‘fine’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘gold’ (eng); ‘goudt’ (nld)

‘kiss’ (eng); ‘cussen, soenen’ (nld)

‘closeby, near’ (eng); ‘dichtby’ (nld)

‘daughter’ (eng); ‘dochter’ (nld)

‘conceal’ (eng); ‘heelen, verswijgen’ (nld)

‘here’ (eng); ‘hier’ (nld)

‘he is here’ (eng); ‘hy is hier’ (nld)

‘to this’ (eng); ‘hier toe’ (nld)

‘guarantee’ (eng); ‘borghen’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hooft’ (nld)

‘above’ (eng); ‘over’ (nld)

‘come closer’ (eng); ‘genaecken’ (nld)

‘do’ (eng); ‘aendoen’ (nld)

‘burnt’ (eng); ‘gebrant’ (nld)

‘dream’ (eng); ‘droomen’ (nld)

‘there’ (eng); ‘aldaer’ (nld)

‘have’ (eng); ‘hebben’ (nld)

‘captain’ (eng); ‘capiteyn’ (nld)

‘unsatisfactory’ (eng); ‘onleedigh’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘dun’ (nld)

‘young’ (eng); ‘jonck’ (nld)

‘end’ (eng); ‘eyndighen’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘al uyt’ (nld)

‘dispute, fight’ (eng); ‘bestreden’ (nld)

‘borrow’ (eng); ‘leenen’ (nld)

‘thirst’ (eng); ‘dorst’ (nld)

‘lime, calcium’ (eng); ‘calck’ (nld)

‘answer’ (eng); ‘antwoorden’ (nld)

‘desire’ (eng); ‘begeeren’ (nld)

‘educate’ (eng); ‘onderwijsen’ (nld)

‘get close to, near’ (eng); ‘naecken’ (nld)

‘deprive’ (eng); ‘beroocken’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘cout’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hondt’ (nld)

‘cock, rooster’ (eng); ‘haen’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘hardt’ (nld)

‘remember’ (eng); ‘onthouden’ (nld)

‘k.o. dog’ (eng); ‘hasewindt’ (nld)

‘above’ (eng); ‘boven’ (nld)

‘spirit’ (eng); ‘geest’ (nld)

‘deliver’ (eng); ‘leveren’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘hinnen’ (nld)

‘lay eggs’ (eng); ‘eyken leghen’ (nld)

‘pleasure’ (eng); ‘geneughte’ (nld)

‘legs’ (eng); ‘beenen’ (nld)

‘shop, store’ (eng); ‘craem, winkel’ (nld)

‘more’ (eng); ‘meenigh’ (nld)

‘finery ?’ (eng); ‘fijnesen’ (nld)

‘aenhoozen’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘moey’ (nld)

‘share’ (eng); ‘deelen’ (nld)

‘kneel’ (eng); ‘knielen’ (nld)

‘double’ (eng); ‘dobbel’ (nld)

‘take off’ (eng); ‘afdoen’ (nld)

‘manghelen’ (nld)

‘yesterday’ (eng); ‘gisteren’ (nld)

‘make wet’ (eng); ‘nat maken’ (nld)

‘pillow’ (eng); ‘hooftkussen’ (nld)

‘cushion for sitting’ (eng); ‘cussen om sitten’ (nld)

‘limb’ (eng); ‘leden’ (nld)

‘sleeve’ (eng); ‘mouwe’ (nld)

‘oven’ (eng); ‘oven’ (nld)

‘annoy’ (eng); ‘ergeren’ (nld)

‘north’ (eng); ‘noorden’ (nld)

‘little, somewhat’ (eng); ‘eenighsins’ (nld)

‘stop, lay’ (eng); ‘legghen’ (nld)

‘quit’ (eng); ‘quijten’ (nld)

‘new’ (eng); ‘nieuw’ (nld)

‘arrive’ (eng); ‘aenveerden’ (nld)

‘greetings’ (eng); ‘groeten’ (nld)

‘anchor’ (eng); ‘anckeren’ (nld)

‘plant’ (eng); ‘planten’ (nld)

‘retain’ (eng); ‘behouden’ (nld)

‘kiss’ (eng); ‘cussen, soenen’ (nld)

‘gem stone, diamond’ (eng); ‘costelijcken steen, diamant’ (nld)

‘cough’ (eng); ‘hoesten’ (nld)

‘secret’ (eng); ‘heymelijck’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘baeden’ (nld)

‘hold off’ (eng); ‘afhouden’ (nld)

‘brick’ (eng); ‘gebacken steen’ (nld)

‘ay mijn’ (nld)

‘duck’ (eng); ‘endtvoghelen’ (nld)

‘artillery’ (eng); ‘geschut’ (nld)

‘castigate’ (eng); ‘castijden’ (nld)

‘beard, moustache’ (eng); ‘knevels’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘morghen’ (nld)

‘good’ (eng); ‘goet’ (nld)

‘honorable’ (eng); ‘eerbaer’ (nld)

‘animal’ (eng); ‘beest’ (nld)

‘green’ (eng); ‘groen’ (nld)

‘contract’ (eng); ‘contract’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘fruyt’ (nld)

‘pack’ (eng); ‘packen’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘geberghte’ (nld)

‘deer, goat’ (eng); ‘bock’ (nld)

‘tremble’ (eng); ‘beven’ (nld)

‘dirt, stain’ (eng); ‘dreck, flijck’ (nld)

‘hunt’ (eng); ‘jaghen’ (nld)

‘day before yesterday’ (eng); ‘eergisteren’ (nld)

‘month’ (eng); ‘maendt’ (nld)

‘bind’ (eng); ‘binden’ (nld)

‘water, pour on’ (eng); ‘begieten’ (nld)

‘buttocks, bottom’ (eng); ‘billen’ (nld)

‘first’ (eng); ‘eerst’ (nld)

‘play’ (eng); ‘begecken’ (nld)

‘pomegranate’ (eng); ‘granaet-appel’ (nld)

‘discover’ (eng); ‘ontdecken’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘mane’ (nld)

‘write’ (eng); ‘pennen’ (nld)

‘behind’ (eng); ‘achter’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘blindt’ (nld)

‘never’ (eng); ‘noyt’ (nld)

‘not’ (eng); ‘niet’ (nld)

‘master’ (eng); ‘meesteren’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘moeder’ (nld)

‘diligent’ (eng); ‘naerstigh’ (nld)

‘learn’ (eng); ‘leeren’ (nld)

‘capon’ (eng); ‘cappoen’ (nld)

‘strength’ (eng); ‘maeghschap’ (nld)

‘beans’ (eng); ‘boonen’ (nld)

‘how’ (eng); ‘hoe’ (nld)

‘paper’ (eng); ‘papier’ (nld)

‘dark’ (eng); ‘doncker’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘cokos’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘blomme’ (nld)

‘axe’ (eng); ‘bijle’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘crabbe’ (nld)

‘brother’ (eng); ‘broeder’ (nld)

‘worship’ (eng); ‘aenbidden’ (nld)

‘what for’ (eng); ‘om dieswille’ (nld)

‘bladder’ (eng); ‘blaese’ (nld)

‘lie’ (eng); ‘lieghen’ (nld)

‘minnen’ (nld)

‘pitiful, miserable’ (eng); ‘deerlick’ (nld)

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

‘cinnamon’ (eng); ‘caneel’ (nld)

‘erretten’ (nld)

‘mace’ (eng); ‘foelie’ (nld)

‘clove’ (eng); ‘nagelen, specerije’ (nld)

‘belt’ (eng); ‘gorden’ (nld)

‘small’ (eng); ‘cleyn’ (nld)

‘shirt’ (eng); ‘hembt’ (nld)

‘torment’ (eng); ‘pijnighen’ (nld)

‘summon’ (eng); ‘ontbieden’ (nld)

‘castle’ (eng); ‘casteel’ (nld)

‘bricklayer, mason’ (eng); ‘metselaer’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘cat’ (nld)

‘skin’ (eng); ‘huyt’ (nld)

‘command’ (eng); ‘bevel’ (nld)

‘surround’ (eng); ‘omringhen’ (nld)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘less’ (eng); ‘min’ (nld)

‘wrong’ (eng); ‘foute’ (nld)

‘dagger’ (eng); ‘poingaert’ (nld)

‘cousin (male)’ (eng); ‘neef’ (nld)

‘deer meat’ (eng); ‘hert vleesch’ (nld)

‘inside’ (eng); ‘binnen’ (nld)

‘earth, land’ (eng); ‘aerde, landt’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘bladt’ (nld)

‘hell’ (eng); ‘helle’ (nld)

‘see, look at’ (eng); ‘aensiet’ (nld)

‘trade’ (eng); ‘coopmanschap’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘hooren’ (nld)

‘village’ (eng); ‘dorp’ (nld)

‘only’ (eng); ‘alleen’ (nld)

‘leave’ (eng); ‘laten’ (nld)

‘candle holder’ (eng); ‘candelaer’ (nld)

‘lamp’ (eng); ‘lampe’ (nld)

‘candle’ (eng); ‘kaersse’ (nld)

‘day’ (eng); ‘dagh’ (nld)

‘in’ (eng); ‘in’ (nld)

‘drying cloth’ (eng); ‘drooghdoeck’ (nld)

‘high’ (eng); ‘hoogh’ (nld)

‘origin’ (eng); ‘oorspronck’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘naelde’ (nld)

‘sew’ (eng); ‘naeyen’ (nld)

‘orchard’ (eng); ‘boomgaert’ (nld)

‘room’ (eng); ‘camer’ (nld)

‘stay’ (eng); ‘logeeren’ (nld)

‘steady’ (eng); ‘gestadigh’ (nld)

‘fish bone’ (eng); ‘graet van visch’ (nld)

‘first’ (eng); ‘eerst’ (nld)

‘wedding’ (eng); ‘bruyloft’ (nld)

‘heaven’ (eng); ‘hemel’ (nld)

‘remain’ (eng); ‘overblijven’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘mal’ (nld)

‘cloth’ (eng); ‘laecken’ (nld)

‘stingy’ (eng); ‘gierigh’ (nld)

‘pant’ (eng); ‘pant’ (nld)

‘wheat, grain’ (eng); ‘kooren’ (nld)

‘give’ (eng); ‘geven’ (nld)

‘level’ (eng); ‘effenen’ (nld)

‘galghe’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘droghen’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘magher’ (nld)

‘undress’ (eng); ‘ontkleeden’ (nld)

‘k.o. measure’ (eng); ‘ellen’ (nld)

‘had to’ (eng); ‘gemoeten’ (nld)

‘indulgences’ (eng); ‘aflaten’ (nld)

‘meet’ (eng); ‘ontmoeten’ (nld)

‘wear off’ (eng); ‘afdraghen’ (nld)

‘make’ (eng); ‘maecken’ (nld)

‘cheat’ (eng); ‘bedrieghen’ (nld)

‘submissive’ (eng); ‘onderdanigh zijn’ (nld)

‘commit’ (eng); ‘pleghen’ (nld)

‘quell’ (eng); ‘quellen’ (nld)

‘make happy’ (eng); ‘paeyen’ (nld)

‘relieve’ (eng); ‘ontlossen’ (nld)

‘improve’ (eng); ‘beteren’ (nld)

‘suffer’ (eng); ‘leyden’ (nld)

‘bow, bend over’ (eng); ‘neyghen’ (nld)

‘prepare’ (eng); ‘bereyden’ (nld)

‘fetch’ (eng); ‘halen’ (nld)

‘hurt, harm’ (eng); ‘deeren, derven’ (nld)

‘do’ (eng); ‘doen’ (nld)

‘repeat, do again’ (eng); ‘hardoen’ (nld)

‘agree’ (eng); ‘accordeeren’ (nld)

‘hate’ (eng); ‘haten’ (nld)

‘hurt, compassion’ (eng); ‘deeren, medogen’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘bonnanes’ (nld)

‘faint, lose consciousness’ (eng); ‘in onmacht vallen’ (nld)

‘intestines, stomach’ (eng); ‘inghewant’ (nld)

‘promise’ (eng); ‘beloven’ (nld)

‘both’ (eng); ‘beyden’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘brandt’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘bladt’ (nld)

‘rush’ (eng); ‘haesten’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘branden’ (nld)

‘protect’ (eng); ‘beschermen’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘hals’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘berch’ (nld)

‘pot’ (eng); ‘pot’ (nld)

‘thorn’ (eng); ‘doornen’ (nld)

‘often’ (eng); ‘dickmael’ (nld)

‘graesselijck’ (nld)

‘get up, stand up’ (eng); ‘opstaen’ (nld)

‘ugly’ (eng); ‘leelijck’ (nld)

‘get’ (eng); ‘crijghen’ (nld)

‘chop, cleave’ (eng); ‘clieven’ (nld)

‘lower, below’ (eng); ‘neder’ (nld)

‘below, down’ (eng); ‘beneden’ (nld)

‘get angry’ (eng); ‘belghen’ (nld)

‘jungle, forest’ (eng); ‘bosch’ (nld)

‘(ask) permission’ (eng); ‘oorlof’ (nld)

‘outside’ (eng); ‘buyten’ (nld)

‘request’ (eng); ‘bidden’ (nld)

‘conveniences’ (eng); ‘gerieven’ (nld)

‘bridge’ (eng); ‘brugghe’ (nld)

‘horse’ (eng); ‘paert’ (nld)

‘mare’ (eng); ‘merrye’ (nld)

‘recipient’ (eng); ‘ontfangher’ (nld)

‘grandfather’ (eng); ‘groot-vader’ (nld)

‘grandmother’ (eng); ‘groot-moeder’ (nld)

‘pack’ (eng); ‘pack’ (nld)

‘chew’ (eng); ‘knauwen’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘blaeu’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘think’ (eng); ‘meynen’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘jae’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘drinken’ (nld)

‘ignorant’ (eng); ‘onwetende’ (nld)

‘bite’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘salted meat’ (eng); ‘gesouten vleesch’ (nld)

‘envious’ (eng); ‘nijdigh’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘baerdt’ (nld)

‘cock, rooster’ (eng); ‘cock’ (nld)

‘areas’ (eng); ‘gebieden’ (nld)

‘cause’ (eng); ‘oorsaecke’ (nld)

‘now’ (eng); ‘nu’ (nld)

‘feel’ (eng); ‘gevoelen’ (nld)

‘feeling’ (eng); ‘gevoelen’ (nld)

‘may’ (eng); ‘moghen’ (nld)

‘noble’ (eng); ‘edel’ (nld)

‘educated person’ (eng); ‘beleeft man’ (nld)

‘all of it, whole’ (eng); ‘al-te-malen’ (nld)

‘nail of the fingers’ (eng); ‘nagel des vingers’ (nld)

‘tax’ (eng); ‘belasten’ (nld)

‘bent’ (eng); ‘crom’ (nld)

‘sir’ (eng); ‘heere’ (nld)

‘greatness’ (eng); ‘grootheydt’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘mes’ (nld)

‘gram’ (nld)

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)

‘oil’ (eng); ‘olye’ (nld)

‘butter’ (eng); ‘botter’ (nld)

‘hunger’ (eng); ‘hongher’ (nld)

‘sick’ (eng); ‘cranck’ (nld)

‘expensive’ (eng); ‘diere’ (nld)

‘servant’ (eng); ‘dienaer’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘moede’ (nld)

‘lengthwise’ (eng); ‘overlancx’ (nld)

‘door, gate’ (eng); ‘deur, poorte’ (nld)

‘port’ (eng); ‘poort’ (nld)

‘endure’ (eng); ‘duyzen’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘breedt’ (nld)

‘lips’ (eng); ‘lippen’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘dick’ (nld)

‘tasty’ (eng); ‘lecker’ (nld)

‘copper’ (eng); ‘cooper’ (nld)

‘from now on’ (eng); ‘nu voortaen’ (nld)

‘cousin (female)’ (eng); ‘nichte’ (nld)

‘like that’ (eng); ‘alsoo’ (nld)

‘also’ (eng); ‘oock’ (nld)

‘honey’ (eng); ‘heunigh’ (nld)

‘past’ (eng); ‘geleyden’ (nld)

‘dance’ (eng); ‘danssen’ (nld)

‘mine’ (eng); ‘mijn’ (nld)

‘yawn’ (eng); ‘gapen’ (nld)

‘evening’ (eng); ‘avondt’ (nld)

‘navigator’ (eng); ‘pyloot’ (nld)

‘huig, embrace’ (eng); ‘helsen, omhelsen’ (nld)

‘hunt in forest’ (eng); ‘in't bos jaghen’ (nld)

‘argue’ (eng); ‘kijven’ (nld)

‘load’ (eng); ‘laden’ (nld)

‘offer’ (eng); ‘bieden’ (nld)

‘praise’ (eng); ‘prijsen’ (nld)

‘occasionally’ (eng); ‘doen of te dier tijdt’ (nld)

‘spy’ (eng); ‘bespieden’ (nld)

‘listen’ (eng); ‘luysteren’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘betalen’ (nld)

‘community’ (eng); ‘gemeenschap’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘eet’ (nld)

‘eat after noon’ (eng); ‘naer noen eten’ (nld)

‘have breakfast’ (eng); ‘ontbijten’ (nld)

‘honour’ (eng); ‘eren’ (nld)

‘work’ (eng); ‘arbeyden’ (nld)

‘start’ (eng); ‘beginnen’ (nld)

‘enter, go in’ (eng); ‘ingaen’ (nld)

‘remember’ (eng); ‘gedencken’ (nld)

‘let in, let enter’ (eng); ‘inlaten’ (nld)

‘need’ (eng); ‘nooden’ (nld)

‘inherit’ (eng); ‘erven’ (nld)

‘I’ (eng); ‘ick’ (nld)

‘me’ (eng); ‘my’ (nld)

‘approach’ (eng); ‘benaerstighen’ (nld)

‘bring’ (eng); ‘brenghen’ (nld)

‘other’ (eng); ‘ander’ (nld)

‘help’ (eng); ‘helpen’ (nld)

‘choose’ (eng); ‘kiesen’ (nld)

‘writings’ (eng); ‘inckert’ (nld)

‘more’ (eng); ‘meer’ (nld)

‘sad’ (eng); ‘droevigh’ (nld)

‘pass’ (eng); ‘overgaen’ (nld)

‘pepper’ (eng); ‘peper’ (nld)

‘forgive’ (eng); ‘quijtschelden’ (nld)

‘receipt’ (eng); ‘quitantie’ (nld)

‘walk’ (eng); ‘loopen’ (nld)

‘cook’ (eng); ‘coocken’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘ooghe’ (nld)

‘glasses’ (eng); ‘bril’ (nld)

‘remove nail’ (eng); ‘ontnaghelen’ (nld)

‘bleed’ (eng); ‘bloeden’ (nld)

‘groom’ (eng); ‘bruydegom’ (nld)

‘oath’ (eng); ‘eedt’ (nld)

‘know’ (eng); ‘kennen’ (nld)

‘deer’ (eng); ‘hart’ (nld)

‘go’ (eng); ‘gaen’ (nld)

‘mate, friend’ (eng); ‘maet, vriendt’ (nld)

‘some’ (eng); ‘eenigh’ (nld)

‘luyen’ (nld)

‘faithful’ (eng); ‘getrouw’ (nld)

‘blend in’ (eng); ‘opgaen’ (nld)

‘climb’ (eng); ‘climmen’ (nld)

‘go on land’ (eng); ‘aen landt gaen’ (nld)

‘go off’ (eng); ‘afgaen’ (nld)

‘stipulate, require’ (eng); ‘eysschen’ (nld)

‘prayer’ (eng); ‘gebedt’ (nld)

‘war, go to war’ (eng); ‘oorloghen’ (nld)

‘vomit, spit up’ (eng); ‘overgeven, spuwen’ (nld)

‘escape’ (eng); ‘ontvlieden’ (nld)

‘pus’ (eng); ‘etter’ (nld)

‘area, regions’ (eng); ‘hieten, gebieden’ (nld)

‘call, name’ (eng); ‘noemen’ (nld)

‘parrot’ (eng); ‘papegay’ (nld)

‘house’ (eng); ‘huys’ (nld)

‘measure’ (eng); ‘maete’ (nld)

‘maybe’ (eng); ‘misschien’ (nld)

‘no’ (eng); ‘neen’ (nld)

‘impossible’ (eng); ‘onmogehelijck’ (nld)

‘recently’ (eng); ‘onlancx’ (nld)

‘uneven’ (eng); ‘oneffen’ (nld)

‘nobody’ (eng); ‘niemant’ (nld)

‘nowhere’ (eng); ‘nerghens’ (nld)

‘live’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘uncouth’ (eng); ‘onkuys’ (nld)

‘bait’ (eng); ‘aes om te bisschen’ (nld)

‘unsure’ (eng); ‘onseecker’ (nld)

‘ignite, set alight’ (eng); ‘ontsteecken’ (nld)

‘brain’ (eng); ‘harssenen’ (nld)

‘piss’ (eng); ‘pissen’ (nld)

‘company’ (eng); ‘geselschap’ (nld)

‘compass’ (eng); ‘compas’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

‘hooveerdigh’ (nld)

‘wall’ (eng); ‘muur’ (nld)

‘too early’ (eng); ‘al te vroegh’ (nld)

‘nutmeg’ (eng); ‘noten-muscaten’ (nld)

‘tease’ (eng); ‘plaghen’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘booghe’ (nld)

‘short’ (eng); ‘cort’ (nld)

‘goldsmith’ (eng); ‘goudtsmit’ (nld)

‘loose’ (eng); ‘loos’ (nld)

‘tailor’ (eng); ‘cleermaker’ (nld)

‘barber’ (eng); ‘barbier’ (nld)

‘minter’ (eng); ‘munter’ (nld)

‘knife-maker’ (eng); ‘mes-maker’ (nld)

‘unhealthy’ (eng); ‘onghesont’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lanck’ (nld)

‘roast’ (eng); ‘gebraet’ (nld)

‘marry’ (eng); ‘hylicken’ (nld)

‘skill’ (eng); ‘ambacht’ (nld)

‘king’ (eng); ‘coninck’ (nld)

‘part, planck’ (eng); ‘deel, planck’ (nld)

‘baker’ (eng); ‘backer’ (nld)

‘market’ (eng); ‘merckt, mart’ (nld)

‘murmur’ (eng); ‘murmureren’ (nld)

‘meal’ (eng); ‘maeltijdt’ (nld)

‘broken’ (eng); ‘gebroocken’ (nld)

‘gentle’ (eng); ‘mildt’ (nld)

‘kill’ (eng); ‘dooden’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘kiste’ (nld)

‘kitchen’ (eng); ‘keucken’ (nld)

‘gram zijn’ (nld)

‘bitter’ (eng); ‘bitter’ (nld)

‘beat’ (eng); ‘cloppen’ (nld)

‘pick, pluck’ (eng); ‘plucken’ (nld)

‘take’ (eng); ‘nemen’ (nld)

‘coin’ (eng); ‘munte’ (nld)

‘love’ (eng); ‘minne, lief’ (nld)

‘kettle’ (eng); ‘ketel’ (nld)

‘pottery’ (eng); ‘plateel’ (nld)

‘how many’ (eng); ‘hoe veel’ (nld)

‘rabbit, hare’ (eng); ‘hasen’ (nld)

‘hit, spike’ (eng); ‘naghelen’ (nld)

‘hammer’ (eng); ‘hamer’ (nld)

‘tripe’ (eng); ‘pensen’ (nld)

‘break’ (eng); ‘breecken’ (nld)

‘sneeze’ (eng); ‘niesen’ (nld)

‘belly, stomach’ (eng); ‘buyck’ (nld)

‘how much that’ (eng); ‘hoe veel dat’ (nld)

‘better, good’ (eng); ‘beter’ (nld)

‘queen’ (eng); ‘coninginne’ (nld)

‘head hair’ (eng); ‘hayr op 't hooft’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kindt’ (nld)

‘young one, boy’ (eng); ‘jonghen’ (nld)

‘children’ (eng); ‘kinderen’ (nld)

‘answer’ (eng); ‘antwoordt’ (nld)

‘sample, try’ (eng); ‘proeven’ (nld)

‘light’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘herb, grass’ (eng); ‘cruyden’ (nld)

‘pair’ (eng); ‘paer’ (nld)

‘bread’ (eng); ‘broodt’ (nld)

‘always’ (eng); ‘altoos’ (nld)

‘every day’ (eng); ‘dagehelijcks’ (nld)

‘today’ (eng); ‘heden’ (nld)

‘lucky’ (eng); ‘geluckigh’ (nld)

‘heal’ (eng); ‘genesen’ (nld)

‘healthy’ (eng); ‘gesont’ (nld)

‘whole’ (eng); ‘geheel’ (nld)

‘little bit’ (eng); ‘luttel’ (nld)

‘half’ (eng); ‘de helft’ (nld)

‘half’ (eng); ‘half’ (nld)

‘fruit dish’ (eng); ‘fruyt-schotel’ (nld)

‘calf’ (eng); ‘calf’ (nld)

‘cow’ (eng); ‘koey’ (nld)

‘at sometime’ (eng); ‘eens’ (nld)

‘ox’ (eng); ‘os’ (nld)

‘avoid’ (eng); ‘ontloopen’ (nld)

‘mustard’ (eng); ‘mostaert’ (nld)

‘christian man’ (eng); ‘kristen mensch’ (nld)

‘hundred’ (eng); ‘hondert’ (nld)

‘anchor’ (eng); ‘ancker’ (nld)

‘get rid of’ (eng); ‘ontdoen’ (nld)

‘devil’ (eng); ‘duybel’ (nld)

‘cut off’ (eng); ‘afsnijden’ (nld)

‘remove from a position, dethrone’ (eng); ‘onthalsen’ (nld)

‘clear forest to make a garden’ (eng); ‘ontginnen’ (nld)

‘head covering’ (eng); ‘hooftdoeck’ (nld)

‘injure, damage’ (eng); ‘quetsen’ (nld)

‘prosper’ (eng); ‘prospereren’ (nld)

‘wick’ (eng); ‘lonten’ (nld)

‘well’ (eng); ‘punt’ (nld)

‘measure’ (eng); ‘meeten’ (nld)

‘fountain’ (eng); ‘fonteyne’ (nld)

‘damask (fabric)’ (eng); ‘damast’ (nld)

‘bond’ (eng); ‘obligatie’ (nld)

‘like’ (eng); ‘gelieven’ (nld)

‘comb’ (eng); ‘kemmen’ (nld)

‘comb’ (eng); ‘cam’ (nld)

‘milk’ (eng); ‘melck’ (nld)

‘velvet’ (eng); ‘fluweel’ (nld)

‘well’ (eng); ‘cuyl, water-put’ (nld)

‘thick cloth’ (eng); ‘dick laten’ (nld)

‘Javanese pepper’ (eng); ‘langhe peper’ (nld)

‘lighten’ (eng); ‘lichten’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oore’ (nld)

‘three’ (eng); ‘drie’ (nld)

‘burn’ (eng); ‘baffen’ (nld)

‘bind, tie’ (eng); ‘nastelen’ (nld)

‘button’ (eng); ‘knoopen’ (nld)

‘there’ (eng); ‘daer’ (nld)

‘bedstead’ (eng); ‘bedstede’ (nld)

‘bury’ (eng); ‘begraven’ (nld)

‘mark’ (eng); ‘mercken’ (nld)

‘navel’ (eng); ‘navel’ (nld)

‘ladder’ (eng); ‘ladder’ (nld)

‘arm’ (eng); ‘arm, een arm’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘handt’ (nld)

‘flour’ (eng); ‘meel’ (nld)

‘gaerne’ (nld)

‘earth, land’ (eng); ‘aerde, landt’ (nld)

‘set price’ (eng); ‘prijs setten’ (nld)

‘year’ (eng); ‘jaer’ (nld)

‘elsewhere’ (eng); ‘elders’ (nld)

‘play instrument’ (eng); ‘instrument om spelen’ (nld)

‘untie’ (eng); ‘ontgorden’ (nld)

‘remind’ (eng); ‘duncken’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘mast’ (nld)

‘mat’ (eng); ‘mat’ (nld)

‘mouse’ (eng); ‘muys’ (nld)

‘egg’ (eng); ‘eyeren’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘comkommers’ (nld)

‘east’ (eng); ‘oost’ (nld)

‘northeast’ (eng); ‘oost ten noorden’ (nld)

‘noon, midday’ (eng); ‘middagh’ (nld)

‘blow’ (eng); ‘blaeren’ (nld)

‘belt’ (eng); ‘gordel’ (nld)

‘come’ (eng); ‘comen’ (nld)

‘come’ (eng); ‘komen’ (nld)

‘porcelain’ (eng); ‘porselanen’ (nld)

‘curtain’ (eng); ‘gordijne’ (nld)

‘hat’ (eng); ‘mutse’ (nld)

‘buy’ (eng); ‘coopen’ (nld)

‘bone’ (eng); ‘been’ (nld)

‘louse’ (eng); ‘luys’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oudt’ (nld)

‘cover’ (eng); ‘decken’ (nld)

‘body’ (eng); ‘lichaem’ (nld)

‘cancel’ (eng); ‘ontsegghen’ (nld)

‘lead’ (eng); ‘loot’ (nld)

‘drip, drops’ (eng); ‘droppel’ (nld)

‘mouth’ (eng); ‘mondt’ (nld)

‘crow’ (eng); ‘crauwen’ (nld)

‘small’ (eng); ‘kleyn’ (nld)

‘think’ (eng); ‘meynen’ (nld)

‘tame ?’ (eng); ‘mildelijck’ (nld)

‘stink’ (eng); ‘puer’ (nld)

‘virgin, girl’ (eng); ‘jonckvrouwe’ (nld)

‘virtue’ (eng); ‘deught’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘think about’ (eng); ‘peynsen’ (nld)

‘reveal’ (eng); ‘openbaren’ (nld)

‘believe’ (eng); ‘gelooven’ (nld)

‘vinegar’ (eng); ‘azijn’ (nld)

‘approve’ (eng); ‘consenteren’ (nld)

‘think’ (eng); ‘bebeynsen’ (nld)

‘remember’ (eng); ‘gedencken’ (nld)

‘threaten’ (eng); ‘dreyghen’ (nld)

‘trader’ (eng); ‘coopman’ (nld)

‘honest man’ (eng); ‘eerlijck man’ (nld)

‘farmer’ (eng); ‘ackerman, landtman’ (nld)

‘poverty’ (eng); ‘armoede’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘doodt’ (nld)

‘crippled’ (eng); ‘creupel’ (nld)

‘arrive’ (eng); ‘aenkomen’ (nld)

‘poor’ (eng); ‘arm, schamel’ (nld)

‘drunk’ (eng); ‘dronck’ (nld)

‘drunkard’ (eng); ‘dronckaert’ (nld)

‘deaf’ (eng); ‘doof’ (nld)

‘goat’ (eng); ‘geyte’ (nld)

‘might’ (eng); ‘maeght’ (nld)

‘intestine’ (eng); ‘darm’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘yser’ (nld)

‘spare’ (eng); ‘ontsien’ (nld)

‘master’ (eng); ‘meester’ (nld)

‘that man’ (eng); ‘die man’ (nld)

‘murderer’ (eng); ‘moordenaer’ (nld)

‘human’ (eng); ‘mensch’ (nld)

‘her’ (eng); ‘haer’ (nld)

‘ox meat’ (eng); ‘ossen vleesch’ (nld)

‘store, put away’ (eng); ‘berghen, bewaren’ (nld)

‘store’ (eng); ‘berghen’ (nld)

‘thief’ (eng); ‘dief’ (nld)

‘breast’ (eng); ‘borst’ (nld)