van Neck (1648b): North Moluccan Javanese
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| acke pande | ake pande | ‘clever’; ‘constigh’ |
|
| adan won gantong | adan won ɡantoŋ | ‘hangman’; ‘hangman’ |
|
| akesadang | akesadaŋ | ‘enough’; ‘genoegh’ |
|
| al apanan gity | al apanan ɡiti | ‘bloodletting’; ‘aderlaten’ |
|
| ala | ala | ‘god’; ‘godt’ |
|
| alla | ala | ‘quaedt’ |
|
| alus | alus | ‘fine’; ‘fijn’ |
|
| amas | amas | ‘gold’; ‘goudt’ |
|
| ambo | ambo | ‘kiss’; ‘cussen, soenen’ |
|
| ampire | ampire | ‘closeby, near’; ‘dichtby’ |
|
| ana badom | ana badom | ‘daughter’; ‘dochter’ |
|
| anaro | anaro | ‘conceal’; ‘heelen, verswijgen’ |
|
| anchene | antʃene | ‘here’; ‘hier’ |
|
| anckeneane | ankeneane | ‘he is here’; ‘hy is hier’ |
|
| anckone | ankone | ‘to this’; ‘hier toe’ |
|
| andal | andal | ‘guarantee’; ‘borghen’ |
|
| andas | andas | ‘head’; ‘hooft’ |
|
| andoor | andoːr | ‘about’; ‘over’ |
|
| angara parack | aŋara parak | ‘come closer’; ‘genaecken’ |
|
| angho | aŋo | ‘do’; ‘aendoen’ |
|
| angus | aŋus | ‘burnt’; ‘gebrant’ |
|
| animpy | animpi | ‘dream’; ‘droomen’ |
|
| ankana | ankana | ‘there’; ‘aldaer’ |
|
| anna | ana | ‘have’; ‘hebben’ |
|
| anna codda | ana koda | ‘captain’; ‘capiteyn’ |
|
| annagaue | anaɡaue | ‘unsatisfactory’; ‘onleedigh’ |
|
| annipis | anipis | ‘thin’; ‘dun’ |
|
| anoum | anum | ‘junk’; ‘jonck’ |
|
| antyn | antin | ‘end’; ‘eyndighen’ |
|
| antyn | antin | ‘finished’; ‘al uyt’ |
|
| antyn kattay | antin katai | ‘dispute, fight’; ‘bestreden’ |
|
| anyly | anili | ‘borrow’; ‘leenen’ |
|
| aous | aus | ‘thirst’; ‘dorst’ |
|
| apo | apo | ‘lime, calcium’; ‘calck’ |
|
| ara rassaua | ara rasaua | ‘answer’; ‘antwoorden’ |
|
| arap | arap | ‘desire’; ‘begeeren’ |
|
| arasan dimin | arasan dimin | ‘educate’; ‘onderwijsen’ |
|
| arraparack | araparak | ‘get close to, near’; ‘naecken’ |
|
| assap gimmy | asap ɡimi | ‘deprive’; ‘beroocken’ |
|
| asserop | aserop | ‘cold’; ‘cout’ |
|
| asso | aso | ‘dog’; ‘hondt’ |
|
| atan lana | atan lana | ‘cock, rooster’; ‘haen’ |
|
| atoes | atoes | ‘hard’; ‘hardt’ |
|
| atsia laly | atʃia lali | ‘remember’; ‘onthouden’ |
|
| atso petan layda | atʃo petan laida | ‘hasewindt’; ‘hasewindt’ |
|
| attas | atas | ‘above’; ‘boven’ |
|
| attis | atis | ‘spirit’; ‘geest’ |
|
| auee | aueː | ‘deliver’; ‘leveren’ |
|
| ayam | ajam | ‘hen’; ‘hinnen’ |
|
| ayan antelou | ajan antelu | ‘lay eggs’; ‘eyken leghen’ |
|
| bacasso adang | bakaso adaŋ | ‘pleasure’; ‘geneughte’ |
|
| backacky | bakaki | ‘legs’; ‘beenen’ |
|
| backadee | bakadeː | ‘shop, store’; ‘craem, winkel’ |
|
| backe | bake | ‘more’; ‘meenigh’ |
|
| bacock | bakok | ‘finery ?’; ‘fijnesen’ |
|
| badangar | badaŋar | ‘aenhoozen’ |
|
| bagos | baɡos | ‘tired’; ‘moey’ |
|
| bagyanor | baɡianor | ‘share’; ‘deelen’ |
|
| baiondo | baiondo | ‘kneel’; ‘knielen’ |
|
| balepatt | balepat | ‘double’; ‘dobbel’ |
|
| ballap panna | balap pana | ‘take off’; ‘afdoen’ |
|
| balucan | balukan | ‘manghelen’ |
|
| bangiven | baŋiwen | ‘yesterday’; ‘gisteren’ |
|
| banio | banio | ‘make wet’; ‘nat maken’ |
|
| bantal | bantal | ‘pillow’; ‘hooftkussen’ |
|
| banthal | bantʃal | ‘cushion for sitting’; ‘cussen om sitten’ |
|
| baoo | baoː | ‘limb’; ‘leden’ |
|
| baos | baos | ‘sleeve’; ‘mouwe’ |
|
| bapor | bapor | ‘oven’; ‘oven’ |
|
| bar mayn | bar main | ‘annoy’; ‘ergeren’ |
|
| bara | bara | ‘north’; ‘noorden’ |
|
| baranpisompa | baranpisompa | ‘little, somewhat’; ‘eenighsins’ |
|
| barijn | barijn | ‘stop, lay’; ‘legghen’ |
|
| barit yniam bitzeck | barit iniam bitʃek | ‘quit’; ‘quijten’ |
|
| baro | baro | ‘new’; ‘nieuw’ |
|
| bassambot | basambot | ‘arrive’; ‘aenveerden’ |
|
| bassobat | basobat | ‘greetings’; ‘groeten’ |
|
| bat jansian | bat jansian | ‘anchor’; ‘anckeren’ |
|
| batanam | batanam | ‘plant’; ‘planten’ |
|
| bataroo | bataroː | ‘retain’; ‘behouden’ |
|
| bathyom | batʃiom | ‘kiss’; ‘cussen, soenen’ |
|
| batou piramata | batu piramata | ‘gem stone, diamond’; ‘costelijcken steen, diamant’ |
|
| batouc | batuk | ‘cough’; ‘hoesten’ |
|
| batoutouran | batuturan | ‘secret’; ‘heymelijck’ |
|
| batrayzion | batraision | ‘bathe’; ‘baeden’ |
|
| battata tongal | batata toŋal | ‘hold off’; ‘afhouden’ |
|
| battou asse | batu ase | ‘brick’; ‘gebacken steen’ |
|
| bavan abau | bawan abau | ‘ay mijn’ |
|
| bebe | bebe | ‘duck’; ‘endtvoghelen’ |
|
| bedill | bedil | ‘artillery’; ‘geschut’ |
|
| bellaygaer | belaiɡaːr | ‘castigate’; ‘castijden’ |
|
| beringot | beriŋot | ‘beard, moustache’; ‘knevels’ |
|
| besso | beso | ‘tomorrow’; ‘morghen’ |
|
| bethyock | betʃiok | ‘good’; ‘goet’ |
|
| betzeyck bode | betʃeik bode | ‘honorable’; ‘eerbaer’ |
|
| binatan | binatan | ‘animal’; ‘beest’ |
|
| birou | biru | ‘green’; ‘groen’ |
|
| bisgara | bisɡara | ‘contract’; ‘contract’ |
|
| boaboa | boaboa | ‘fruit’; ‘fruyt’ |
|
| boat boncasan | boat bonkasan | ‘pack’; ‘packen’ |