Source entries: van Neck (1648a)

van Neck (1648a): North Moluccan Malay

Original citation: van Neck, Jacob Cornelisz. 1648. Waerachtigh verhael van de schip-vaert op Oost-Indien, ghedaen by de acht schepen, onder den Heer Admirael Jacob van Neck, en de Vice-Admirael Wybrand van Warwijck. Amsterdam: Ioost Hartgerts.

Search entries

Total entries: 711

Headword	IPA	Glosses
abbis	abis	‘end’; ‘eyndighen’
abis	abis	‘finished’; ‘al uyt’
ada	ada	‘have’; ‘hebben’
ada siny	ada sini	‘he is here’; ‘hy is hier’
ada soucar	ada sukar	‘unsatisfactory’; ‘onleedigh’
addy	adi	‘brother’; ‘broeder’
ado louca	ado luka	‘injure, damage’; ‘quetsen’
aian bat alloor	aian bat aloːr	‘lay eggs’; ‘eyken leghen’
alys	alis	‘fine’; ‘fijn’
ambil	ambil	‘get’; ‘crijghen’
ambil	ambil	‘take’; ‘nemen’
ampon	ampon	‘hurt, compassion’; ‘deeren, medogen’
ana parampuam	ana parampuam	‘daughter’; ‘dochter’
anac sappy	anak sapi	‘calf’; ‘calf’
anack	anak	‘child’; ‘kindt’
anack	anak	‘children’; ‘kinderen’
anackneene	anakneːne	‘cousin (female)’; ‘nichte’
anadara	anadara	‘might’; ‘maeght’
andrior	andrior	‘melt’; ‘smelten’
anghyn	aŋin	‘dog’; ‘hondt’
angy plando	aŋi plando	‘k.o. dog’; ‘hasewindt’
anna codda	ana koda	‘captain’; ‘capiteyn’
anna dare	ana dare	‘virgin, girl’; ‘jonckvrouwe’
antimon	antimon	‘cucumber’; ‘comkommers’
antra	antra	‘spindle’; ‘spille’
antrante	antrante	‘spider’; ‘spinnen’
appa	apa	‘how’; ‘hoe’
aran	aran	‘lucky’; ‘geluckigh’
arry galap	ari ɡalap	‘too early’; ‘al te vroegh’
attas	atas	‘above’; ‘boven’
ayam	ajam	‘chicken’; ‘hinnen’
ayan lacky	ajan laki	‘cock, rooster’; ‘haen’
ayarcan	ajarkan	‘tease’; ‘plaghen’
baampeer	baːmpeːr	‘come closer’; ‘genaecken’
baas	baːs	‘rice’; ‘rijs’
baassap	baːsap	‘deprive’; ‘beroocken’
bacasse inga	bakase iŋa	‘inherit’; ‘erven’
bacatan	bakatan	‘secret’; ‘heymelijck’
backara	bakara	‘burn’; ‘branden’
backarga	bakarɡa	‘work’; ‘arbeyden’
backasse	bakase	‘worship’; ‘aenbidden’
backatan	bakatan	‘reveal’; ‘openbaren’
backelay	bakelai	‘argue’; ‘kijven’
badamme	badame	‘agree’; ‘accordeeren’
badamme	badame	‘greetings’; ‘groeten’
baden	baden	‘body’; ‘lichaem’
baeyck	baːik	‘good’; ‘goet’
baeyck	baːik	‘tired’; ‘moey’
bagy	baɡi	‘share’; ‘deelen’
bai paras	bai paras	‘shoe’; ‘schoen’
baialan	baialan	‘travel’; ‘reysen’
baiki	baiki	‘approriate’; ‘schicken’
bainga	baiŋa	‘graesselijck’
bakanal	bakanal	‘know’; ‘kennen’
balacan	balakan	‘behind’; ‘achter’
balacca	balakka	‘back’; ‘rugghe’
balambat	balambat	‘endure’; ‘duyzen’
balla	bala	‘chop, cleave’; ‘clieven’
ballary	balari	‘walk’; ‘loopen’
bamanarou onutom	bamanaru onutom	‘adventures’; ‘avonturen’
bamatty	bamati	‘dead’; ‘doodt’
bamoula	bamula	‘hurt, harm’; ‘deeren, derven’
banan mira	banan mira	‘ay mijn’
banas	banas	‘lower, below’; ‘neder’
bandagar	bandaɡar	‘aenhoozen’
bangala tana	baŋala tana	‘farm’; ‘ackeren’
bangon	baŋon	‘remember’; ‘gedencken’
bangou	baŋu	‘get up, stand up’; ‘opstaen’
bant	bant	‘schouwer’
bantal	bantal	‘pillow’; ‘hooftkussen’
banthal	bantʃal	‘cushion for sitting’; ‘cussen om sitten’
baou tangan	bau taŋan	‘limb’; ‘leden’
bapassou	bapasu	‘arrest’; ‘arresteren’
bapelo	bapelo	‘huig, embrace’; ‘helsen, omhelsen’
bara	bara	‘north’; ‘noorden’
barancali	barankali	‘little, somewhat’; ‘eenighsins’
barancalla	barankala	‘sometimes’; ‘somtijts’
barappe	barape	‘how many’; ‘hoe veel’
barappe yuy	barape iui	‘how much that’; ‘hoe veel dat’
barar	barar	‘smaer’
barat	barat	‘heavy’; ‘swaer’
barenty	barenti	‘stop, lay’; ‘legghen’
barentyn	barentin	‘rest’; ‘rusten’
barmayn	barmain	‘play’; ‘begecken’
barnan	barnan	‘swim’; ‘swemmen’
barou	baru	‘new’; ‘nieuw’
basaer	basaːr	‘big’; ‘groot’
basiudi	basiudi	‘play’; ‘spelen’
bassama	basama	‘level’; ‘effenen’
bassaman	basaman	‘company’; ‘geselschap’
basso	baso	‘make wet’; ‘nat maken’
bassongot	basoŋot	‘murmur’; ‘murmureren’
batamo	batamo	‘meet’; ‘ontmoeten’
bataot	bataot	‘believe’; ‘gelooven’
batavaer	batawaːr	‘offer’; ‘bieden’
batillo	batilo	‘kneel’; ‘knielen’
batjagay	batjaɡai	‘spy’; ‘bespieden’
batock	batok	‘finery ?’; ‘fijnesen’
batou	batu	‘sneeze’; ‘niesen’
batou piramata	batu piramata	‘gem stone, diamond’; ‘costelijcken steen, diamant’
batour	batur	‘cough’; ‘hoesten’
batraucan dioutan	batraukan diutan	‘hunt in forest’; ‘in't bos jaghen’
battata capalla	batata kapala	‘remove from a position, dethrone’; ‘onthalsen’
battau doelou	batau doelu	‘think’; ‘bebeynsen’
battou	batu	‘approve’; ‘consenteren’
battu	batu	‘stone’; ‘steen’
batturon cabauwa	baturon kabauwa	‘wear off’; ‘afdraghen’
batzintta	batʃinta	‘sad’; ‘droevigh’
bawa	bawa	‘bring’; ‘brenghen’
bawa	bawa	‘fetch’; ‘halen’
bayar	bajar	‘pay’; ‘betalen’
bayck	baik	‘better, good’; ‘beter’
bayck	baik	‘healthy’; ‘gesont’
baynga pande	baiŋa pande	‘clever’; ‘constigh’
bayntan	baintan	‘more’; ‘meenigh’
bayou	baiu	‘shirt’; ‘hembt’
becatta	bekata	‘say, speak’; ‘segghen’
bedill	bedil	‘artillery’; ‘geschut’
bekatta	bekata	‘speak’; ‘spreken’
bele	bele	‘room’; ‘camer’
belegyn ganton	beleɡin ɡanton	‘hangman’; ‘hangman’
bellaygaer	belaiɡaːr	‘castigate’; ‘castijden’
bemeyna	bemeina	‘annoy’; ‘ergeren’
beryta doulou	berita dulu	‘educate’; ‘onderwijsen’
besuide	besuide	‘play’; ‘spelen’
beta	beta	‘I’; ‘ick’
betachinta	betatʃinta	‘approach’; ‘benaerstighen’
biar masso	biar maso	‘let in, let enter’; ‘inlaten’
bigitou	biɡitu	‘like that’; ‘alsoo’
bigittou	biɡitu	‘some’; ‘eenigh’
bilan quera quera	bilan quera quera	‘count’; ‘reeckenen’
bile	bile	‘room’; ‘camer’
binatan	binatan	‘animal’; ‘beest’
bini radya	bini radia	‘queen’; ‘coninginne’
birou	biru	‘green’; ‘groen’
bitsgara	bitʃɡara	‘contract’; ‘contract’
blaygeer	blaiɡeːr	‘learn’; ‘leeren’
boaboa	boaboa	‘fruit’; ‘fruyt’
boat	boat	‘do’; ‘doen’
boat	boat	‘make’; ‘maecken’
boat adar	boat adar	‘prepare’; ‘bereyden’
boat boncosan	boat bonkosan	‘pack’; ‘packen’
boat dina	boat dina	‘commit’; ‘pleghen’
boat hambaer	boat hambaːr	‘bow, bend over’; ‘neyghen’
boat lagy	boat laɡi	‘repeat, do again’; ‘hardoen’
boat soucka	boat suka	‘make happy’; ‘paeyen’
boatbassaer	boatbasaːr	‘honour’; ‘eren’
boatsiamar	boatʃiamar	‘taint’; ‘smetten’
bocaet bae	bokaːt baː	‘improve’; ‘beteren’
bode baye	bode baiː	‘honorable’; ‘eerbaer’
bodoy	bodoi	‘cheat’; ‘bedrieghen’
bollee	boleː	‘may’; ‘moghen’
bonat moulagan	bonat mulaɡan	‘quell’; ‘quellen’
boncousan	bonkusan	‘pack’; ‘pack’
bonda	bonda	‘young one, boy’; ‘jonghen’
bongham	boŋam	‘flower’; ‘blomme’
bongra pala	boŋra pala	‘mace’; ‘foelie’
bonlan	bonlan	‘month’; ‘maendt’
botta mon	bota mon	‘had to’; ‘gemoeten’
bottou assa	botu asa	‘brick’; ‘gebacken steen’
bouan	buan	‘hunt’; ‘jaghen’
bouca totop	buka totop	‘discover’; ‘ontdecken’
boula	bula	‘whole’; ‘geheel’
boulan	bulan	‘moon’; ‘mane’
boulo marulis	bulo marulis	‘write’; ‘pennen’
bouta	buta	‘blind’; ‘blindt’
boynja calit	boinja kalit	‘often’; ‘dickmael’
bran	bran	‘naughty’; ‘stout’
brayn	brain	‘deliver’; ‘leveren’
britacot	britakot	‘threaten’; ‘dreyghen’
britou	britu	‘answer’; ‘antwoordt’
brossu	brosu	‘stench’; ‘stanck’
bry	bri	‘give’; ‘geven’
byatas	biatas	‘pass’; ‘overgaen’
bygito in	biɡito in	‘also’; ‘oock’
bylly	bili	‘buy’; ‘coopen’
bytchinta	bitʃinta	‘concern’; ‘sorghe’
bytsiara	bitʃiara	‘council’; ‘raden’
cabon	kabon	‘orchard’; ‘boomgaert’
cabyret	kabiret	‘capon’; ‘cappoen’
cackara	kakara	‘beans’; ‘boonen’
cacky	kaki	‘legs’; ‘beenen’
caersia baiki	kaːrsia baiki	‘upholster’; ‘stoffeeren’
caian	kaian	‘rich’; ‘rijck’
caise	kaise	‘summon’; ‘ontbieden’
caisian	kaisian	‘erretten’
cala cala	kala kala	‘occasionally’; ‘doen of te dier tijdt’
calam	kalam	‘dark’; ‘doncker’
calaparan	kalaparan	‘tasty’; ‘lecker’
calingan	kaliŋan	‘ear’; ‘oore’
calmari	kalmari	‘since yesterday’; ‘sint gister’
calmary	kalmari	‘yesterday’; ‘gisteren’
calmarydolu	kalmaridolu	‘day before yesterday’; ‘eergisteren’
calom ary	kalom ari	‘gentle’; ‘mildt’
cambi	kambi	‘goat’; ‘geyte’
cambyn	kambin	‘deer, goat’; ‘bock’
campa	kampa	‘axe’; ‘bijle’
campon manaro	kampon manaro	‘save’; ‘sparen’
canda parampuan	kanda parampuan	‘mare’; ‘merrye’
candati packaniea	kandati pakaniːa	‘as you will’; ‘als u liefden’
candaty	kandati	‘cancel’; ‘ontsegghen’
capalla	kapala	‘head’; ‘hooft’
capor	kapor	‘lime, calcium’; ‘calck’
cappal	kapal	‘ship’; ‘schip’
caras	karas	‘hard’; ‘hardt’
caras amat	karas amat	‘hooveerdigh’
caratkan	karatkan	‘clear forest to make a garden’; ‘ontginnen’
carianyam bayck	karianiam baik	‘quit’; ‘quijten’
carna anscho	karna anstʃo	‘cause’; ‘oorsaecke’
carna apa	karna apa	‘what for’; ‘om dieswille’
carratan pangal	karatan paŋal	‘hold off’; ‘afhouden’
cartas	kartas	‘paper’; ‘papier’
cartas biguidit	kartas biɡuidit	‘k.o. card game’; ‘quaert-spel’
cartas sapzy	kartas sapsi	‘bond’; ‘obligatie’
casingan bumata	kasiŋan bumata	‘bladder’; ‘blaese’
casse	kase	‘love’; ‘minne, lief’
casse	kase	‘praise’; ‘prijsen’
cassian	kasian	‘poor’; ‘arm, schamel’
cassian caly	kasian kali	‘pitiful, miserable’; ‘deerlick’
catan	katan	‘crab’; ‘crabbe’
caudati	kaudati	‘gaerne’
caulaver	kaulawer	‘pick, pluck’; ‘plucken’
caulwaer pinghan	kaulwaːr piŋan	‘untie’; ‘ontgorden’
cauyn	kauin	‘marry’; ‘hylicken’
cave cau yan	kawe kau ian	‘groom’; ‘bruydegom’
cayn	kain	‘cloth’; ‘laecken’
cayn capalla	kain kapala	‘head covering’; ‘hooftdoeck’
cayn tabbael	kain tabaːl	‘thick cloth’; ‘dick laten’
cayon	kaion	‘wood’; ‘hout’
cayou manis	kaiu manis	‘cinnamon’; ‘caneel’
chamar	tʃamar	‘dirt, stain’; ‘dreck, flijck’
chancke	tʃanke	‘clove’; ‘nagelen, specerije’
chanschyn	tʃanstʃin	‘piss’; ‘pissen’
chinchyn	tʃintʃin	‘ring’; ‘rinck’
chium	tʃium	‘kiss’; ‘cussen, soenen’
citgill	kitʃil	‘small’; ‘cleyn’
commataer	komataːr	‘torment’; ‘pijnighen’
connyt	konit	‘saffron’; ‘safferaen’
conras	konras	‘thin’; ‘magher’
coran	koran	‘narrow’; ‘smal’
coran cras	koran kras	‘step’; ‘stap’
cota	kota	‘wall’; ‘muur’
cotchyn	kotʃin	‘cat’; ‘cat’
cotsyappen	kotʃiapen	‘play instrument’; ‘instrument om spelen’
cotto	koto	‘louse’; ‘luys’
couda	kuda	‘horse’; ‘paert’
coulezly	kulesli	‘surround’; ‘omringhen’
couny	kuni	‘yellow’; ‘geel’
couran	kuran	‘less’; ‘min’
couranga	kuraŋa	‘wrong’; ‘foute’
coveyt	koweit	‘skin’; ‘huyt’
cras	kras	‘strong’; ‘sterck’
cris	kris	‘dagger’; ‘poingaert’
cryn	krin	‘thirst’; ‘dorst’
cuntsican	kuntʃikan	‘bounce’; ‘stuyten’
dabondaer	dabondaːr	‘button’; ‘knoopen’
daganang	daɡanaŋ	‘trade’; ‘coopmanschap’
daghy lambo	daɡi lambo	‘ox meat’; ‘ossen vleesch’
daghy massing	daɡi masiŋ	‘salted meat’; ‘gesouten vleesch’
daghyn caras	daɡin karas	‘deer meat’; ‘hert vleesch’
dalam parot	dalam parot	‘intestines, stomach’; ‘inghewant’
dalan	dalan	‘in’; ‘in’
dalangh	dalaŋ	‘inside’; ‘binnen’
damaer	damaːr	‘candle’; ‘kaersse’
damaran	damaran	‘candle holder’; ‘candelaer’
dangodt	daŋot	‘beard, moustache’; ‘knevels’
dapor	dapor	‘kitchen’; ‘keucken’
dapor	dapor	‘oven’; ‘oven’
darat	darat	‘blood’; ‘bladt’
darat	darat	‘earth, land’; ‘aerde, landt’
dastar	dastar	‘belt’; ‘gordel’
datan	datan	‘come’; ‘komen’
datan	datan	‘come’; ‘comen’
davon	dawon	‘leaf’; ‘bladt’
debeer	debeːr	‘lips’; ‘lippen’
degri	deɡri	‘city’; ‘stadt’
dekat	dekat	‘closeby, near’; ‘dichtby’
del avatana	del awatana	‘hell’; ‘helle’
dengaer	deŋaːr	‘hear’; ‘hooren’
dengher	deŋer	‘listen’; ‘luysteren’
di baya	di baja	‘below, down’; ‘beneden’
dia	dia	‘she’; ‘sy’
diatas	diatas	‘above’; ‘over’
diatas diang	diatas diaŋ	‘remain’; ‘overblijven’
dicy yuy	diki iui	‘to this’; ‘hier toe’
dilanghyn	dilaŋin	‘heaven’; ‘hemel’
dilima	dilima	‘pomegranate’; ‘granaet-appel’
dingin	diŋin	‘cold’; ‘cout’
dios	dios	‘god’; ‘godt’
disornna	disorna	‘there’; ‘aldaer’
docana	dokana	‘uncouth’; ‘onkuys’
dolu	dolu	‘origin’; ‘oorspronck’
dosa	dosa	‘sin’; ‘sonde’
dousta	dusta	‘lie’; ‘lieghen’
dua calit	dua kalit	‘pair’; ‘paer’
dulu	dulu	‘first’; ‘eerst’
dury	duri	‘thorn’; ‘doornen’
eaiu	eaiu	‘stick’; ‘stock’
ecot	ekot	‘steer’; ‘steert’
engatkan	eŋatkan	‘remember’; ‘gedencken’
farry saryan	fari sarian	‘every day’; ‘dagehelijcks’
gadon	ɡadon	‘wheat, grain’; ‘kooren’
gady	ɡadi	‘pant’; ‘pant’
gallam	ɡalam	‘stoppen’
ganton	ɡanton	‘galghe’
gapit	ɡapit	‘snuyter’
gas	ɡas	‘k.o. measure’; ‘ellen’
gattou	ɡatu	‘crow’; ‘crauwen’
gergasien	ɡerɡasiːn	‘say’; ‘saghen’
ghahatt	ɡahat	‘evil, bad’; ‘quaedt’
giget	ɡiɡet	‘bite’; ‘bijten’
giget	ɡiɡet	‘chew’; ‘knauwen’
gila	ɡila	‘crazy’; ‘mal’
gommo	ɡomo	‘fat’; ‘dick’
gonsar	ɡonsar	‘gram zijn’
goumartaer	ɡumartaːr	‘tremble’; ‘beven’
gouno	ɡuno	‘mountain’; ‘berch’
gounou	ɡunu	‘mountain’; ‘geberghte’
gourett	ɡuret	‘castle’; ‘casteel’
gyla	ɡila	‘k.o. game ?’; ‘sotternije’
gyma	ɡima	‘minnen’
gymatt	ɡimat	‘virtue’; ‘deught’
gymoor	ɡimoːr	‘dry’; ‘droghen’
hari yui	hari iui	‘today’; ‘heden’
harry	hari	‘day’; ‘dagh’
harta	harta	‘coin’; ‘munte’
houcum	hukum	‘regenerate’; ‘regneren’
iaa	iaː	‘yes’; ‘jae’
iahan loupa	iahan lupa	‘remember’; ‘onthouden’
iahat	iahat	‘ugly’; ‘leelijck’
ialan	ialan	‘street’; ‘strate’
iaman	iaman	‘feel’; ‘gevoelen’
iambatan	iambatan	‘bridge’; ‘brugghe’
iarom	iarom	‘needle’; ‘naelde’
iarri	iari	‘scour’; ‘schueren’
ibou	ibu	‘grandfather’; ‘groot-vader’
ibou	ibu	‘grandmother’; ‘groot-moeder’
icat	ikat	‘bind, tie’; ‘nastelen’
icat	ikat	‘bind’; ‘binden’
icat pingan	ikat piŋan	‘belt’; ‘gorden’
icott	ikot	‘past’; ‘geleyden’
iddo	ido	‘blue’; ‘blaeu’
idom	idom	‘nose’; ‘neus’
idop	idop	‘live’; ‘leven’
iemma	iːma	‘Sunday’; ‘sondagh’
ingat	iŋat	‘think’; ‘meynen’
ingat can	iŋat kan	‘think about’; ‘peynsen’
ini brossu	ini brosu	‘stink’; ‘stincken’
iordapoo	iordapoː	‘cock, rooster’; ‘cock’
isso	iso	‘tomorrow’; ‘morghen’
itam	itam	‘black’; ‘swart’
itos	itos	‘her’; ‘haer’
ity	iti	‘duck’; ‘endtvoghelen’
iurtilis	iurtilis	‘writer’; ‘schrijver’
jamman	jaman	‘feeling’; ‘gevoelen’
janget	jaŋet	‘beard’; ‘baerdt’
kackaer	kakaːr	‘burn’; ‘brandt’
kaelwaer	kaːlwaːr	‘take off’; ‘afdoen’
kaelwaer darot	kaːlwaːr darot	‘bloodletting’; ‘aderlaten’
karat	karat	‘cut off’; ‘afsnijden’
kassion amat	kasion amat	‘poverty’; ‘armoede’
kayn caryn	kain karin	‘drying cloth’; ‘drooghdoeck’
kede	kede	‘shop, store’; ‘craem, winkel’
kekeer	kekeːr	‘stingy’; ‘gierigh’
kita	kita	‘me’; ‘my’
kitsie	kitʃiː	‘small’; ‘kleyn’
klaawaer darat	klaːwaːr darat	‘bleed’; ‘bloeden’
knyn	knin	‘sir’; ‘heere’
kokou	koku	‘nail of the fingers’; ‘nagel des vingers’
krott	krot	‘bent’; ‘crom’
kyaey agum	kiaːi aɡum	‘educated person’; ‘beleeft man’
labo soau	labo soau	‘anchor’; ‘anckeren’
lacas	lakas	‘race’; ‘ras’
lacas	lakas	‘rush’; ‘haesten’
lacky	laki	‘man’; ‘man’
lada	lada	‘pepper’; ‘peper’
lagy	laɡi	‘more’; ‘meer’
laing	laiŋ	‘other’; ‘ander’
lala	lala	‘tired’; ‘moede’
lamaran	lamaran	‘lamp’; ‘lampe’
lambaet	lambaːt	‘too late’; ‘al te laet’
lambat binga	lambat biŋa	‘lengthwise’; ‘overlancx’
lana	lana	‘there’; ‘daer’
lapaer	lapaːr	‘hunger’; ‘hongher’
lapas can	lapas kan	‘forgive’; ‘quijtschelden’
lapas can	lapas kan	‘tame ?’; ‘mildelijck’
lari	lari	‘flee’; ‘schuwen’
larien remapa	lariːn remapa	‘elsewhere’; ‘elders’
larycan	larikan	‘avoid’; ‘ontloopen’
larycan	larikan	‘escape’; ‘ontvlieden’
lavan	lawan	‘spirit’; ‘geest’
lear di caesia	lear di kaːsia	‘mirror’; ‘spieghelen’
lebar	lebar	‘wide’; ‘breedt’
leheer	leheːr	‘neck’; ‘hals’
leliat iahat	leliat iahat	‘envious’; ‘nijdigh’
liat	liat	‘see, look at’; ‘aensiet’
lipat	lipat	‘double’; ‘dobbel’
lobot	lobot	‘ox’; ‘os’
lonaer	lonaːr	‘outside’; ‘buyten’
loupa	lupa	‘gram’
maa	maː	‘mother’; ‘moeder’
maangus	maːŋus	‘burnt’; ‘gebrant’
mabo	mabo	‘drunk’; ‘dronck’
macan	makan	‘eat’; ‘eet’
macan zoere	makan soere	‘eat after noon’; ‘naer noen eten’
macanan	makanan	‘food’; ‘spijse’
macanan minum	makanan minum	‘wedding’; ‘bruyloft’
mado	mado	‘honey’; ‘heunigh’
maganti	maɡanti	‘distaff, spinning tool’; ‘spinrock’
mahael	mahaːl	‘expensive’; ‘diere’
makan pagy	makan paɡi	‘have breakfast’; ‘ontbijten’
malam	malam	‘night’; ‘nacht’
malan	malan	‘evening’; ‘avondt’
mallim	malim	‘navigator’; ‘pyloot’
mambry beta	mambri beta	‘community’; ‘gemeenschap’
manare	manare	‘dance’; ‘danssen’
manaroo	manaroː	‘retain’; ‘behouden’
mancoo	mankoː	‘porcelain’; ‘porselanen’
mangala	maŋala	‘burn’; ‘branden’
mangala	maŋala	‘burn’; ‘baffen’
mangoro	maŋoro	‘tax’; ‘belasten’
maniayt	maniait	‘sew’; ‘naeyen’
mansiuri	mansiuri	‘rob’; ‘rooven’
mansuiri	mansuiri	‘stab’; ‘steken’
marouca	maruka	‘hate’; ‘haten’
masam	masam	‘sour’; ‘suur’
massa	masa	‘cook’; ‘coocken’
massa	masa	‘gold’; ‘goudt’
massakan	masakan	‘cook’; ‘sieden’
masso	maso	‘enter, go in’; ‘ingaen’
mata	mata	‘eye’; ‘ooghe’
matte	mate	‘kill’; ‘dooden’
matti	mati	‘die’; ‘sterven’
maugoroan	mauɡoroan	‘areas’; ‘gebieden’
mauncka	maunka	‘desire’; ‘begeeren’
mera	mera	‘red’; ‘root’
meyngam	meiŋam	‘borrow’; ‘leenen’
minga sappi	miŋa sapi	‘butter’; ‘botter’
mingan	miŋan	‘oil’; ‘olye’
minienhi	miniːnhi	‘singer’; ‘sangher’
minjaot	minjaot	‘answer’; ‘antwoorden’
minnon	minon	‘drink’; ‘drinken’
minpyn	minpin	‘dream’; ‘droomen’
minta dolu	minta dolu	‘(ask) permission’; ‘oorlof’
mintacan	mintakan	‘request’; ‘bidden’
mintan	mintan	‘conveniences’; ‘gerieven’
mintan	mintan	‘prayer’; ‘gebedt’
moampeer	moampeːr	‘get close to, near’; ‘naecken’
mockol	mokol	‘beat’; ‘cloppen’
molam	molam	‘evening’; ‘savonts’
molot	molot	‘mouth’; ‘mondt’
momoulay	momulai	‘steady’; ‘gestadigh’
mouda	muda	‘young’; ‘jonck’
moullay	mulai	‘start’; ‘beginnen’
mouso	muso	‘war, go to war’; ‘oorloghen’
moutacan	mutakan	‘vomit, spit up’; ‘overgeven, spuwen’
namanga	namaŋa	‘area, regions’; ‘hieten, gebieden’
namania	namania	‘call, name’; ‘noemen’
nana	nana	‘pus’; ‘etter’
nanty	nanti	‘both’; ‘beyden’
nayn	nain	‘blend in’; ‘opgaen’
nayn	nain	‘climb’; ‘climmen’
negri	neɡri	‘city’; ‘stadt’
nigay citgil	niɡai kitʃil	‘village’; ‘dorp’
nior	nior	‘coconut’; ‘cokos’
nipis	nipis	‘thin’; ‘dun’
nory	nori	‘parrot’; ‘papegay’
nypis	nipis	‘narrow’; ‘smal’
ocuran	okuran	‘measure’; ‘maete’
olam	olam	‘sidedish ?’; ‘slaet’
olu balan	olu balan	‘noble’; ‘edel’
olubalan	olubalan	‘greatness’; ‘grootheydt’
ongoucan	oŋukan	‘suffer’; ‘leyden’
ora caian	ora kaian	‘wealth’; ‘rijckdom’
oran	oran	‘human’; ‘mensch’
oran bac boede	oran bak boede	‘honest man’; ‘eerlijck man’
oran badagan	oran badaɡan	‘trader’; ‘coopman’
oran beta	oran beta	‘servant’; ‘dienaer’
oran gouno	oran ɡuno	‘farmer’; ‘ackerman, landtman’
oran itou	oran itu	‘that man’; ‘die man’
oran mabo	oran mabo	‘drunkard’; ‘dronckaert’
oran pande rotty	oran pande roti	‘baker’; ‘backer’
oran pande thicor	oran pande tʃikor	‘barber’; ‘barbier’
oran tua paran	oran tua paran	‘shipsman’; ‘schip-man’
oucor	ukor	‘measure’; ‘meeten’
oupan	upan	‘bait’; ‘aes om te bisschen’
oura	ura	‘brain’; ‘harssenen’
outan	utan	‘jungle, forest’; ‘bosch’
pacaelwaer pocou	pakaːlwaːr poku	‘remove nail’; ‘ontnaghelen’
packoe	pakoe	‘do’; ‘aendoen’
pacol gantan	pakol ɡantan	‘luyen’
paen	paːn	‘tree’; ‘boom’
pagera	paɡera	‘bricklayer, mason’; ‘metselaer’
paian	paian	‘sigh’; ‘suchten’
pala	pala	‘nutmeg’; ‘noten-muscaten’
pana	pana	‘bow’; ‘booghe’
panda	panda	‘short’; ‘cort’
pande	pande	‘skill’; ‘ambacht’
pande bellagaet	pande belaɡaːt	‘master’; ‘meester’
pande bissi	pande bisi	‘smith’; ‘smit’
pande boat payegan	pande boat paiːɡan	‘tailor’; ‘cleermaker’
pande bounoun	pande bunun	‘murderer’; ‘moordenaer’
pande bryckatt	pande brikat	‘master’; ‘meesteren’
pande contsa	pande kontʃa	‘ditch-maker’; ‘sloot-maker’
pande harta	pande harta	‘minter’; ‘munter’
pande masse	pande mase	‘goldsmith’; ‘goudtsmit’
pande pisou	pande pisu	‘knife-maker’; ‘mes-maker’
pandekan	pandekan	‘forge’; ‘smeden’
pangali	paŋali	‘kick’; ‘schoppen’
pangaly	paŋali	‘shovel’; ‘schoppe’
pangan	paŋan	‘long’; ‘lanck’
pangan	paŋan	‘roast’; ‘gebraet’
panganio	paŋanio	‘rob’; ‘roven’
pangil	paŋil	‘call’; ‘roepen’
pangil macan	paŋil makan	‘need’; ‘nooden’
pantatt	pantat	‘buttocks, bottom’; ‘billen’
panzonry	pansonri	‘thief’; ‘dief’
papan	papan	‘part, planck’; ‘deel, planck’
papas can	papas kan	‘receipt’; ‘quitantie’
papodan	papodan	‘protect’; ‘beschermen’
pario tamback	pario tambak	‘kettle’; ‘ketel’
parlent	parlent	‘schalck’
pasan	pasan	‘ignite, set alight’; ‘ontsteecken’
passaer	pasaːr	‘market’; ‘merckt, mart’
passyt	pasit	‘sand’; ‘sandt’
pathia	patʃia	‘broken’; ‘gebroocken’
pattat	patat	‘first’; ‘eerst’
paya	paja	‘faint, lose consciousness’; ‘in onmacht vallen’
payit	pajit	‘bitter’; ‘bitter’
petschaya	petʃaja	‘guarantee’; ‘borghen’
petzyaya	petʃiaja	‘faithful’; ‘getrouw’
peyrzia	peirsia	‘break’; ‘breecken’
piggy darat	piɡɡi darat	‘go on land’; ‘aen landt gaen’
pigy	piɡi	‘go’; ‘gaen’
pily	pili	‘choose’; ‘kiesen’
pingakit	piŋakit	‘sick’; ‘cranck’
pingan	piŋan	‘dish’; ‘schotel’
pingan	piŋan	‘pottery’; ‘plateel’
pintou	pintu	‘door, gate’; ‘deur, poorte’
pintou	pintu	‘port’; ‘poort’
pisan	pisan	‘banana’; ‘bonnanes’
pisou	pisu	‘knife’; ‘mes’
plando	plando	‘rabbit, hare’; ‘hasen’
pocol	pokol	‘hit, spike’; ‘naghelen’
pocou	poku	‘hit, spike’; ‘naghelen’
podomman	podoman	‘compass’; ‘compas’
pomokol	pomokol	‘hammer’; ‘hamer’
ponga	poŋa	‘mine’; ‘mijn’
porot	porot	‘tripe’; ‘pensen’
porott	porot	‘intestine’; ‘darm’
pouroot	puroːt	‘belly, stomach’; ‘buyck’
prande rebor	prande rebor	‘musician’; ‘speelman’
prighy	priɡi	‘well’; ‘punt’
prigy	priɡi	‘well’; ‘cuyl, water-put’
pucol	pukol	‘hit’; ‘slaghen’
pytti	piti	‘chest’; ‘kiste’
rambott	rambot	‘head hair’; ‘hayr op 't hooft’
rassa	rasa	‘sample, try’; ‘proeven’
raydtza	raidʒa	‘king’; ‘coninck’
ringan	riŋan	‘light’; ‘licht’
romal	romal	‘napkin’; ‘servette’
rompot	rompot	‘herb, grass’; ‘cruyden’
rotty	roti	‘bread’; ‘broodt’
rouma	ruma	‘house’; ‘huys’
rousa	rusa	‘deer’; ‘hart’
sacaran	sakaran	‘now’; ‘nu’
sacaran dolu	sakaran dolu	‘from now on’; ‘nu voortaen’
sacit	sakit	‘unhealthy’; ‘onghesont’
sackuly iny	sakuli ini	‘at sometime’; ‘eens’
sadab	sadab	‘taste’; ‘smaken’
sadang	sadaŋ	‘enough’; ‘genoegh’
sadekit	sadekit	‘little bit’; ‘luttel’
sagar	saɡar	‘heal’; ‘genesen’
sakyt	sakit	‘sick’; ‘sieck’
sakytan	sakitan	‘sickness’; ‘sieckte’
saling	saliŋ	‘stay’; ‘logeeren’
salingkan	saliŋkan	‘relieve’; ‘ontlossen’
salyn	salin	‘get rid of’; ‘ontdoen’
salyn pockian	salin pokian	‘undress’; ‘ontkleeden’
samonga	samoŋa	‘all of it, whole’; ‘al-te-malen’
sampe	sampe	‘arrive’; ‘aenkomen’
santanga	santaŋa	‘half’; ‘de helft’
sapanga	sapaŋa	‘half’; ‘half’
sapirin boat	sapirin boat	‘fruit dish’; ‘fruyt-schotel’
sappangan	sapaŋan	‘piece’; ‘stuck’
sappy	sapi	‘cow’; ‘koey’
saptattauwe	saptatauwe	‘maybe’; ‘misschien’
sarat can	sarat kan	‘load’; ‘laden’
saratus	saratus	‘hundred’; ‘hondert’
sarian	sarian	‘always’; ‘altoos’
sarou matta	saru mata	‘glasses’; ‘bril’
sasaue	sasaue	‘mustard’; ‘mostaert’
satou nesserani	satu neserani	‘christian man’; ‘kristen mensch’
savou	sawu	‘anchor’; ‘ancker’
sellimo	selimo	‘sleeping sheet’; ‘slaeplaken’
semoeny	semoeni	‘store, put away’; ‘berghen, bewaren’
semoeny	semoeni	‘store’; ‘berghen’
sendiri	sendiri	‘only’; ‘alleen’
serpi	serpi	‘silver’; ‘silver’
settam	setam	‘devil’; ‘duybel’
simbiri	simbiri	‘without’; ‘sonder’
siny	sini	‘here’; ‘hier’
siseer	siseːr	‘comb’; ‘cam’
siseer	siseːr	‘comb’; ‘kemmen’
sobott	sobot	‘mate, friend’; ‘maet, vriendt’
soetratoieist	soetratoiːist	‘damask (fabric)’; ‘damast’
sombo	sombo	‘wick’; ‘lonten’
sompa	sompa	‘oath’; ‘eedt’
sompa	sompa	‘swear’; ‘sweeren’
sondara	sondara	‘strength’; ‘maeghschap’
songe	soŋe	‘fountain’; ‘fonteyne’
soucka	suka	‘like’; ‘gelieven’
soucka moidanga	suka moidaŋa	‘pleasure’; ‘geneughte’
souda caya	suda kaja	‘prosper’; ‘prospereren’
souravan	surawan	‘command’; ‘bevel’
sourou	suru	‘tax’; ‘belasten’
sousou	susu	‘milk’; ‘melck’
soutra viloudu	sutra wiludu	‘velvet’; ‘fluweel’
suitsi daman	suitʃi daman	‘snuten’
suruan	suruan	‘send’; ‘senden’
tabee	tabeː	‘Javanese pepper’; ‘langhe peper’
tackana	takana	‘enchant’; ‘betooveren’
takot	takot	‘spare’; ‘ontsien’
tampa macanan	tampa makanan	‘meal’; ‘maeltijdt’
tampat tidoran	tampat tidoran	‘bedstead’; ‘bedstede’
tanam	tanam	‘bury’; ‘begraven’
tanam	tanam	‘plant’; ‘planten’
tanda	tanda	‘mark’; ‘mercken’
tandaporod	tandaporod	‘navel’; ‘navel’
tanga	taŋa	‘ladder’; ‘ladder’
tangan	taŋan	‘arm’; ‘arm, een arm’
tangan	taŋan	‘hand’; ‘handt’
tangan	taŋan	‘sleeve’; ‘mouwe’
tapian	tapian	‘pot’; ‘pot’
tapon	tapon	‘flour’; ‘meel’
tara kaelwaer	tara kaːlwaːr	‘deduct’; ‘aftrecken’
tariman	tariman	‘arrive’; ‘aenveerden’
tarran	taran	‘lighten’; ‘lichten’
taryman	tariman	‘recipient’; ‘ontfangher’
tasiam	tasiam	‘sharp’; ‘scherp’
taua	taua	‘earth, land’; ‘aerde, landt’
tauer	tauer	‘set price’; ‘prijs setten’
tauwan	tauwan	‘year’; ‘jaer’
tavar	tawar	‘promise’; ‘beloven’
tempan	tempan	‘crippled’; ‘creupel’
terran	teran	‘shine’; ‘schijnen’
tetaua	tetaua	‘laugh’; ‘lachen’
thaugan	tʃauɡan	‘yawn’; ‘gapen’
thinta	tʃinta	‘remind’; ‘duncken’
thouka	tʃuka	‘vinegar’; ‘azijn’
tiaermin	tiaːrmin	‘mirror’; ‘spieghel’
tiang	tiaŋ	‘mast’; ‘mast’
ticaer	tikaːr	‘mat’; ‘mat’
ticos	tikos	‘mouse’; ‘muys’
tida	tida	‘no’; ‘neen’
tida banar	tida banar	‘impossible’; ‘onmogehelijck’
tida baran	tida baran	‘nowhere’; ‘nerghens’
tida bishouka	tida bishuka	‘get angry’; ‘belghen’
tida sappa	tida sapa	‘nobody’; ‘niemant’
tide samma	tide sama	‘uneven’; ‘oneffen’
tidor	tidor	‘sleep’; ‘slapen’
tidoron	tidoron	‘curtain’; ‘gordijne’
tilloor	tiloːr	‘egg’; ‘eyeren’
timor	timor	‘east’; ‘oost’
timor	timor	‘northeast’; ‘oost ten noorden’
timor	timor	‘sweet’; ‘soet’
tingalcan	tiŋalkan	‘leave’; ‘laten’
tingary	tiŋari	‘noon, midday’; ‘middagh’
tiop	tiop	‘blow’; ‘blaeren’
tolar	tolar	‘snake’; ‘slanghe’
tombaka	tombaka	‘copper’; ‘cooper’
tombo	tombo	‘stamp’; ‘stampen’
tompa	tompa	‘deposit’; ‘storten’
tondo can	tondo kan	‘submissive’; ‘onderdanigh zijn’
tongo	toŋo	‘stipulate, require’; ‘eysschen’
totan	totan	‘guilty’; ‘schuldigh zijn’
totop	totop	‘conceal’; ‘heelen, verswijgen’
totop	totop	‘cover’; ‘decken’
toucaer	tukaːr	‘manghelen’
toudong	tudoŋ	‘hat’; ‘mutse’
toulang	tulaŋ	‘bone’; ‘been’
toulang	tulaŋ	‘fish bone’; ‘graet van visch’
toulong	tuloŋ	‘help’; ‘helpen’
touly	tuli	‘deaf’; ‘doof’
toulysan	tulisan	‘writings’; ‘inckert’
trayzion	traision	‘bathe’; ‘baeden’
tsiarri	tʃiari	‘scour’; ‘schueren’
tsiusi	tʃiusi	‘pure’; ‘suyver’
tsiuzi	tʃiusi	‘reign’; ‘reyn’
tuora	tuora	‘old’; ‘oudt’
turan cababa	turan kababa	‘go off’; ‘afgaen’
tyda ada	tida ada	‘not’; ‘niet’
tyda banga	tida baŋa	‘recently’; ‘onlancx’
tyda songo	tida soŋo	‘unsure’; ‘onseecker’
tydalagy	tidalaɡi	‘never’; ‘noyt’
tydon	tidon	‘sleep’; ‘slapen’
tyga	tiɡa	‘three’; ‘drie’
tyma	tima	‘lead’; ‘loot’
tyngy	tiŋi	‘high’; ‘hoogh’
tyris	tiris	‘drip, drops’; ‘droppel’
tzerade	tʃerade	‘loose’; ‘loos’
tzinta	tʃinta	‘think’; ‘meynen’
tzoutze	tʃutʃe	‘stink’; ‘puer’
tzouzou	tʃusu	‘cousin (male)’; ‘neef’
wissy	wisi	‘iron’; ‘yser’
yangan	iaŋan	‘indulgences’; ‘aflaten’
yni tyda tau	ini tida tau	‘ignorant’; ‘onwetende’
zerrede	serede	‘diligent’; ‘naerstigh’
zieron	siːron	‘water, pour on’; ‘begieten’
zouda balanga	suda balaŋa	‘dispute, fight’; ‘bestreden’
zousou	susu	‘breast’; ‘borst’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

van Neck (1648a): North Moluccan Malay

Search entries