van Neck (1648a): North Moluccan Malay
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| abbis | abis | ‘end’; ‘eyndighen’ |
|
| abis | abis | ‘finished’; ‘al uyt’ |
|
| ada | ada | ‘have’; ‘hebben’ |
|
| ada siny | ada sini | ‘he is here’; ‘hy is hier’ |
|
| ada soucar | ada sukar | ‘unsatisfactory’; ‘onleedigh’ |
|
| addy | adi | ‘brother’; ‘broeder’ |
|
| ado louca | ado luka | ‘injure, damage’; ‘quetsen’ |
|
| aian bat alloor | aian bat aloːr | ‘lay eggs’; ‘eyken leghen’ |
|
| alys | alis | ‘fine’; ‘fijn’ |
|
| ambil | ambil | ‘get’; ‘crijghen’ |
|
| ambil | ambil | ‘take’; ‘nemen’ |
|
| ampon | ampon | ‘hurt, compassion’; ‘deeren, medogen’ |
|
| ana parampuam | ana parampuam | ‘daughter’; ‘dochter’ |
|
| anac sappy | anak sapi | ‘calf’; ‘calf’ |
|
| anack | anak | ‘child’; ‘kindt’ |
|
| anack | anak | ‘children’; ‘kinderen’ |
|
| anackneene | anakneːne | ‘cousin (female)’; ‘nichte’ |
|
| anadara | anadara | ‘might’; ‘maeght’ |
|
| andrior | andrior | ‘melt’; ‘smelten’ |
|
| anghyn | aŋin | ‘dog’; ‘hondt’ |
|
| angy plando | aŋi plando | ‘hasewindt’; ‘hasewindt’ |
|
| anna codda | ana koda | ‘captain’; ‘capiteyn’ |
|
| anna dare | ana dare | ‘jonckbrouwe’ |
|
| antimon | antimon | ‘cucumber’; ‘comkommers’ |
|
| antra | antra | ‘spindle’; ‘spille’ |
|
| antrante | antrante | ‘spider’; ‘spinnen’ |
|
| appa | apa | ‘how’; ‘hoe’ |
|
| aran | aran | ‘lucky’; ‘geluckigh’ |
|
| arry galap | ari ɡalap | ‘too early’; ‘al te vroegh’ |
|
| attas | atas | ‘above’; ‘boven’ |
|
| ayam | ajam | ‘hen’; ‘hinnen’ |
|
| ayan lacky | ajan laki | ‘cock, rooster’; ‘haen’ |
|
| ayarcan | ajarkan | ‘tease’; ‘plaghen’ |
|
| baampeer | baːmpeːr | ‘come closer’; ‘genaecken’ |
|
| baas | baːs | ‘rice’; ‘rijs’ |
|
| baassap | baːsap | ‘deprive’; ‘beroocken’ |
|
| bacasse inga | bakase iŋa | ‘inherit’; ‘erven’ |
|
| bacatan | bakatan | ‘secret’; ‘heymelijck’ |
|
| backara | bakara | ‘burn’; ‘branden’ |
|
| backarga | bakarɡa | ‘work’; ‘arbeyden’ |
|
| backasse | bakase | ‘worship’; ‘aenbidden’ |
|
| backatan | bakatan | ‘reveal’; ‘openbaren’ |
|
| backelay | bakelai | ‘argue’; ‘kijven’ |
|
| badamme | badame | ‘agree’; ‘accordeeren’ |
|
| badamme | badame | ‘greetings’; ‘groeten’ |
|
| baden | baden | ‘body’; ‘lichaem’ |
|
| baeyck | baːik | ‘good’; ‘goet’ |
|
| baeyck | baːik | ‘tired’; ‘moey’ |
|
| bagy | baɡi | ‘share’; ‘deelen’ |
|
| bai paras | bai paras | ‘shoe’; ‘schoen’ |
|
| baialan | baialan | ‘travel’; ‘reysen’ |
|
| baiki | baiki | ‘approriate’; ‘schicken’ |
|
| bainga | baiŋa | ‘graesselijck’ |
|
| bakanal | bakanal | ‘know’; ‘kennen’ |
|
| balacan | balakan | ‘behind’; ‘achter’ |
|
| balacca | balakka | ‘back’; ‘rugghe’ |
|
| balambat | balambat | ‘endure’; ‘duyzen’ |
|
| balla | bala | ‘chop, cleave’; ‘clieven’ |
|
| ballary | balari | ‘walk’; ‘loopen’ |
|
| bamanarou onutom | bamanaru onutom | ‘adventures’; ‘avonturen’ |
|
| bamatty | bamati | ‘dead’; ‘doodt’ |
|
| bamoula | bamula | ‘hurt, harm’; ‘deeren, derven’ |
|
| banan mira | banan mira | ‘ay mijn’ |
|
| banas | banas | ‘lower, below’; ‘neder’ |
|
| bandagar | bandaɡar | ‘aenhoozen’ |
|
| bangala tana | baŋala tana | ‘farm’; ‘ackeren’ |
|
| bangon | baŋon | ‘remember’; ‘gedencken’ |
|
| bangou | baŋu | ‘get up, stand up’; ‘opstaen’ |
|
| bant | bant | ‘schouwer’ |
|
| bantal | bantal | ‘pillow’; ‘hooftkussen’ |
|
| banthal | bantʃal | ‘cushion for sitting’; ‘cussen om sitten’ |
|
| baou tangan | bau taŋan | ‘limb’; ‘leden’ |
|
| bapassou | bapasu | ‘arrest’; ‘arresteren’ |
|
| bapelo | bapelo | ‘huig, embrace’; ‘helsen, omhelsen’ |
|
| bara | bara | ‘north’; ‘noorden’ |
|
| barancali | barankali | ‘little, somewhat’; ‘eenighsins’ |
|
| barancalla | barankala | ‘sometimes’; ‘somtijts’ |
|
| barappe | barape | ‘how many’; ‘hoe veel’ |
|
| barappe yuy | barape iui | ‘how much that’; ‘hoe veel dat’ |
|
| barar | barar | ‘smaer’ |
|
| barat | barat | ‘heavy’; ‘swaer’ |
|
| barenty | barenti | ‘stop, lay’; ‘legghen’ |
|
| barentyn | barentin | ‘rest’; ‘rusten’ |
|
| barmayn | barmain | ‘play’; ‘begecken’ |
|
| barnan | barnan | ‘swim’; ‘swemmen’ |
|
| barou | baru | ‘new’; ‘nieuw’ |
|
| basaer | basaːr | ‘big’; ‘groot’ |
|
| basiudi | basiudi | ‘play’; ‘spelen’ |
|
| bassama | basama | ‘level’; ‘effenen’ |
|
| bassaman | basaman | ‘company’; ‘geselschap’ |
|
| basso | baso | ‘make wet’; ‘nat maken’ |
|
| bassongot | basoŋot | ‘murmur’; ‘murmureren’ |
|
| batamo | batamo | ‘meet’; ‘ontmoeten’ |
|
| bataot | bataot | ‘believe’; ‘gelooven’ |
|
| batavaer | batawaːr | ‘offer’; ‘bieden’ |
|
| batillo | batilo | ‘kneel’; ‘knielen’ |
|
| batjagay | batjaɡai | ‘spy’; ‘bespieden’ |
|
| batock | batok | ‘finery ?’; ‘fijnesen’ |
|
| batou | batu | ‘sneeze’; ‘niesen’ |
|
| batou piramata | batu piramata | ‘gem stone, diamond’; ‘costelijcken steen, diamant’ |