Source entries: Rosenberg (1878m)

Rosenberg (1878m): Mansim

Original citation: Rosenberg, Carl Benjamin Hermann von. 1878. Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien. Leipzig: Gustav Weigel.

Notes on this source: Von Rosenberg (1878) refers to this list as representing the “Andai” language.

Search entries

Total entries: 87

Headword	IPA	Glosses
akibatien	akibatin	‘foot’; ‘Fuss’; ‘kakie’
akoroon	akoroon	‘ear’; ‘Ohr’; ‘kuping’
akuhwo	akuhwo	‘eye’; ‘Auge’; ‘mata’
akwaueb	akwaueb	‘nose’; ‘Nase’; ‘hidung’
amau	amau	‘hand’; ‘Hand’; ‘tangan’
amau-buëb	amau-bueb	‘finger’; ‘Finger’; ‘djahrie’
antau	antau	‘snake’; ‘Schlange’; ‘ular’
armaan	armaan	‘woman’; ‘Frau’; ‘orang-perempuan’
arpeon	arpeon	‘man’; ‘Mann’; ‘orang-lakilaki’
asautiam	asautiam	‘mouth’; ‘Mund’; ‘mulut’
auw	auw	‘wind’; ‘Wind’; ‘angin’
auwaam	auwaam	‘star’; ‘Stern’; ‘bintang’
barbor	barbor	‘good’; ‘gut’; ‘baik’
batiëp	batip	‘hit’; ‘schlagen’; ‘pukul’
biaar	biaar	‘run’; ‘laufen’; ‘lahri’
booi	booi	‘ugly’; ‘hässlich’; ‘djellok’
boon	boon	‘heavy’; ‘schwer’; ‘brat’
buni	buni	‘my’; ‘mein’; ‘guepunja’
daantaan	daantaan	‘lightning’; ‘Blitz’; ‘kilat’
dan	dan	‘alive’; ‘lebend’; ‘hidop’
dekangmaan	dekaŋmaan	‘brother’; ‘Bruder’; ‘sudara-lakilaki’
dekangmamrmaan	dekaŋmamrmaan	‘sister’; ‘Schwester’; ‘sudara-prampuan’
demiehm	demihm	‘mother’; ‘Mutter’; ‘mai’
di	di	‘moon’; ‘Mond’; ‘bulan’
eibaar	eibaar	‘no’; ‘nein’; ‘trahda’
geroom	geroom	‘black’; ‘schwarz’; ‘hitam’
jaar	jaar	‘two’; ‘2’; ‘dua’
kaar	kaar	‘go’; ‘gehen’; ‘berdjallan’
kaar	kaar	‘three’; ‘3’; ‘tiga’
kaas	kaas	‘stand’; ‘stehen’; ‘bediri’
kakeet	kakeet	‘breast’; ‘Brust’; ‘dahda’
kameswai	kameswai	‘ten’; ‘10’; ‘sapuhlu’
kangjai	kaŋjai	‘old’; ‘alt’; ‘tua’
kapaan	kapaan	‘kill’; ‘tödten’; ‘bunu’
kaparaap	kaparaap	‘speak’; ‘sprechen’; ‘bielang’
kapongua	kapoŋua	‘hair’; ‘Haar’; ‘rambut’
kapra	kapra	‘laugh’; ‘lachen’; ‘tatahwa’
kapruapien	kapruapin	‘head’; ‘Kopf’; ‘kapala’
kapuri	kapuri	‘belly’; ‘Bauch’; ‘purut’
karuwer	karuwer	‘yes’; ‘ja’; ‘ada’
kasiehm	kasihm	‘see’; ‘sehen’; ‘lihat’
kaskaar	kaskaar	‘eight’; ‘8’; ‘delapan’
kassiaan	kasiaan	‘seven’; ‘7’; ‘tudju’
kassingbaar	kasiŋbaar	‘bright’; ‘hell’; ‘trang’
kassuēm	kasueːm	‘six’; ‘6’; ‘anam’
kastaar	kastaar	‘nine’; ‘9’; ‘sembielan’
kasup	kasup	‘buy’; ‘kaufen’; ‘bǝlie’
keëm	keem	‘eat’; ‘essen’; ‘makan’
keïm	keim	‘sweet’; ‘süss’; ‘manis’
kerri	keri	‘steal’; ‘stehlen’; ‘mentjurie’
komaboon	komaboon	‘sleep’; ‘schlafen’; ‘tidohr’
koot	koot	‘drink’; ‘trinken’; ‘minum’
krauw	krauw	‘thunder’; ‘Donner’; ‘guntur’
maar	maar	‘dead’; ‘todt’; ‘matie’
mbrieëm	mbriem	‘rain’; ‘Regen’; ‘hudjang’
meduwang	meduwaŋ	‘stone, rock’; ‘Stein’; ‘batu’
meswai	meswai	‘five’; ‘5’; ‘lima’
meswai-paap	meswai-paap	‘fifteen’; ‘15’; ‘lienablad’
mguba	mguba	‘young’; ‘jung’; ‘mudah’
mokoraas	mokoraas	‘son’; ‘Sohn’; ‘anak-lakilaki’
moor	moor	‘dark’; ‘dunkel’; ‘glap’
mowau	mowau	‘fish’; ‘Fisch’; ‘ikan’
nanun	nanun	‘I’; ‘ich’; ‘gua’
paau	paau	‘white’; ‘weiss’; ‘puti’
penda-pooi	penda-pooi	‘canoe’; ‘Kano’; ‘praau’
piabaar	piabaar	‘light’; ‘leicht’; ‘haringan’
prua	prua	‘sun’; ‘Sonne’; ‘mata-harie’
raar	raar	‘house’; ‘Haus’; ‘ruma’
remetau-meswai	remetau-meswai	‘fifty’; ‘50’; ‘limapuhlu’
remetaunjaan	remetauɲaan	‘twenty’; ‘20’; ‘duapuhlu’
retau	retau	‘red’; ‘roth’; ‘mejrab’
riën	rin	‘he’; ‘er’; ‘dieja’
sieën	sien	‘yellow’; ‘gelb’; ‘kuning’
speer	speer	‘nice’; ‘schön’; ‘bagus’
speerbaar	speerbaar	‘bad’; ‘schlecht’; ‘bussuk’
sravï	sravi	‘coconut palm’; ‘Kokospalme’; ‘klappa’
suari	suari	‘father’; ‘Vater’; ‘pai’
taar	taar	‘four’; ‘4’; ‘ampat’
tungmatau	tuŋmatau	‘person’; ‘Mensch’; ‘orang’
uëm	uem	‘one’; ‘1’; ‘satu’
uwaai	uwaai	‘long’; ‘lang’; ‘pandjang’
uwaaibaar	uwaaibaar	‘short’; ‘kurz’; ‘pendèk’
uwaar	uwaar	‘you’; ‘du’; ‘kweh’
uwaat	uwaat	‘banana’; ‘Banane’; ‘pisang’
wam	wam	‘water’; ‘Wasser’; ‘ajer’
wamum	wamum	‘sky’; ‘Himmel’; ‘langit’
waujbaar	waujbaar	‘bitter’; ‘bitter’; ‘pahit’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Rosenberg (1878m): Mansim

Search entries