OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu); ‘makan’ (ind)

‘breast’ (eng); ‘Brust’ (deu); ‘dahda’ (ind)

‘I’ (eng); ‘ich’ (deu); ‘gua’ (ind)

‘star’ (eng); ‘Stern’ (deu); ‘bintang’ (ind)

‘bamboo tube’ (eng); ‘Bambusrohr’ (deu); ‘buhlu’ (ind)

‘you’ (eng); ‘du’ (deu); ‘kweh’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘sprechen’ (deu); ‘bielang’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘Banane’ (deu); ‘pisang’ (ind)

‘nice’ (eng); ‘schön’ (deu); ‘bagus’ (ind)

‘good’ (eng); ‘gut’ (deu); ‘baik’ (ind)

‘woman’ (eng); ‘Frau’ (deu); ‘orang-perempuan’ (ind)

‘old’ (eng); ‘alt’ (deu); ‘tua’ (ind)

‘rattan’ (eng); ‘Rottan’ (deu); ‘rottan’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘schlagen’ (deu); ‘pukul’ (ind)

‘ugly’ (eng); ‘hässlich’ (deu); ‘djellok’ (ind)

‘hair’ (eng); ‘Haar’ (deu); ‘rambut’ (ind)

‘brother’ (eng); ‘Bruder’ (deu); ‘sudara-lakilaki’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘schlafen’ (deu); ‘tidohr’ (ind)

‘four’ (eng); ‘4’ (deu); ‘ampat’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘7’ (deu); ‘tudju’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu); ‘agie’ (ind)

‘run’ (eng); ‘laufen’ (deu); ‘lahri’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘Fisch’ (deu); ‘ikan’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘trinken’ (deu); ‘minum’ (ind)

‘he’ (eng); ‘er’ (deu); ‘dieja’ (ind)

‘dark’ (eng); ‘dunkel’ (deu); ‘glap’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘Schlange’ (deu); ‘ular’ (ind)

‘my’ (eng); ‘mein’ (deu); ‘guepunja’ (ind)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (deu); ‘ada’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘Donner’ (deu); ‘guntur’ (ind)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu); ‘pai’ (ind)

‘alive’ (eng); ‘lebend’ (deu); ‘hidop’ (ind)

‘stone, rock’ (eng); ‘Stein’ (deu); ‘batu’ (ind)

‘three’ (eng); ‘3’ (deu); ‘tiga’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘Ohr’ (deu); ‘kuping’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘kaufen’ (deu); ‘bǝlie’ (ind)

‘steal’ (eng); ‘stehlen’ (deu); ‘mentjurie’ (ind)

‘long’ (eng); ‘lang’ (deu); ‘pandjang’ (ind)

‘short’ (eng); ‘kurz’ (deu); ‘pendèk’ (ind)

‘dead’ (eng); ‘todt’ (deu); ‘matie’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘Mutter’ (deu); ‘mai’ (ind)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu); ‘lihat’ (ind)

‘bright’ (eng); ‘hell’ (deu); ‘trang’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘lachen’ (deu); ‘tatahwa’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘Regen’ (deu); ‘hudjang’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘schwer’ (deu); ‘brat’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘Auge’ (deu); ‘mata’ (ind)

‘light’ (eng); ‘leicht’ (deu); ‘haringan’ (ind)

‘daughter’ (eng); ‘Tochter’ (deu); ‘anak-peampuan’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘gelb’ (deu); ‘kuning’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘Himmel’ (deu); ‘langit’ (ind)

‘go’ (eng); ‘gehen’ (deu); ‘berdjallan’ (ind)

‘six’ (eng); ‘6’ (deu); ‘anam’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘stehen’ (deu); ‘bediri’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘Sonne’ (deu); ‘mata-harie’ (ind)

‘make’ (eng); ‘machen’ (deu); ‘bekin’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘Mond’ (deu); ‘bulan’ (ind)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu); ‘hitam’ (ind)

‘canoe’ (eng); ‘Kano’ (deu); ‘praau’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘tödten’ (deu); ‘bunu’ (ind)

‘red’ (eng); ‘roth’ (deu); ‘mejrab’ (ind)

‘white’ (eng); ‘weiss’ (deu); ‘puti’ (ind)

‘sweet’ (eng); ‘süss’ (deu); ‘manis’ (ind)

‘five’ (eng); ‘5’ (deu); ‘lima’ (ind)

‘no’ (eng); ‘nein’ (deu); ‘trahda’ (ind)

‘child’ (eng); ‘Kind’ (deu); ‘anak’ (ind)

‘house’ (eng); ‘Haus’ (deu); ‘ruma’ (ind)

‘son’ (eng); ‘Sohn’ (deu); ‘anak-lakilaki’ (ind)

‘hand’ (eng); ‘Hand’ (deu); ‘tangan’ (ind)

‘head’ (eng); ‘Kopf’ (deu); ‘kapala’ (ind)

‘one’ (eng); ‘1’ (deu); ‘satu’ (ind)

‘fifteen’ (eng); ‘15’ (deu); ‘lienablad’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘10’ (deu); ‘sapuhlu’ (ind)

‘fifty’ (eng); ‘50’ (deu); ‘limapuhlu’ (ind)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (deu); ‘duapuhlu’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘9’ (deu); ‘sembielan’ (ind)

‘belly’ (eng); ‘Bauch’ (deu); ‘purut’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘Nase’ (deu); ‘hidung’ (ind)

‘man’ (eng); ‘Mann’ (deu); ‘orang-lakilaki’ (ind)

‘person’ (eng); ‘Mensch’ (deu); ‘orang’ (ind)

‘bitter’ (eng); ‘bitter’ (deu); ‘pahit’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘schlecht’ (deu); ‘bussuk’ (ind)

‘sister’ (eng); ‘Schwester’ (deu); ‘sudara-prampuan’ (ind)

‘coconut palm’ (eng); ‘Kokospalme’ (deu); ‘klappa’ (ind)

‘two’ (eng); ‘2’ (deu); ‘dua’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘Mund’ (deu); ‘mulut’ (ind)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (deu); ‘saratus’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘Wind’ (deu); ‘angin’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘8’ (deu); ‘delapan’ (ind)

‘water’ (eng); ‘Wasser’ (deu); ‘ajer’ (ind)

‘finger’ (eng); ‘Finger’ (deu); ‘djahrie’ (ind)

‘foot’ (eng); ‘Fuss’ (deu); ‘kakie’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘Blitz’ (deu); ‘kilat’ (ind)