Source entries: Rosenberg (1878g)

Rosenberg (1878g): Teor

Original citation: Rosenberg, Carl Benjamin Hermann von. 1878. Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien. Leipzig: Gustav Weigel.

Notes on this source: Von Rosenberg (1878: 354) states that the name of the island is more correctly "Tijoor" and he names the language thusly. The list presented by von Rosenberg, however, seems to have been heavily influenced by Gorom, and it seems likely that it was taken from a Gorom speaker living on Teor. Von Rosenberg (1878: 354) notes the presence of Gorom people on Teor as follows: "An der Südküste haben sich weiter noch einige Familien von Koor und mehrere Bewohner von Goram niedergelassen, die sich mit Handel und dem Bauen grosser Canos beschäftigfen."

Search entries

Total entries: 49

Headword	IPA	Glosses
ahi	ahi	‘fire’; ‘Feuer’; ‘agie’
alu	alu	‘eight’; ‘8’; ‘delapan’
anin	anin	‘wind’; ‘Wind’; ‘angin’
bleus	bleus	‘steal’; ‘stehlen’; ‘mentjurie’
djau	dʒau	‘man’; ‘Mann’; ‘orang-lakilaki’
duru	duru	‘head’; ‘Kopf’; ‘kapala’
fitu	fitu	‘seven’; ‘7’; ‘tudju’
gahanga	gahaŋa	‘eat’; ‘essen’; ‘makan’
gangar	gaŋar	‘nose’; ‘Nase’; ‘hidung’
gehit	gehit	‘sleep’; ‘schlafen’; ‘tidohr’
gemum	gemum	‘woman’; ‘Frau’; ‘orang-perempuan’
hat	hat	‘four’; ‘4’; ‘ampat’
jau	jau	‘eye’; ‘Auge’; ‘mata’
laht	laht	‘hair’; ‘Haar’; ‘rambut’
lim	lim	‘five’; ‘5’; ‘lima’
limutja	limutʃa	‘fifty’; ‘50’; ‘limapuhlu’
luar	luar	‘child’; ‘Kind’; ‘anak’
luar gemum	luar gemum	‘daughter’; ‘Tochter’; ‘anak-peampuan’
luar-djau	luar-dʒau	‘son’; ‘Sohn’; ‘anak-lakilaki’
mahudi	mahudi	‘white’; ‘weiss’; ‘puti’
medan	medan	‘black’; ‘schwarz’; ‘hitam’
medar	medar	‘brother’; ‘Bruder’; ‘sudara-lakilaki’
melak	melak	‘sister’; ‘Schwester’; ‘sudara-prampuan’
melāwa	melaːwa	‘person’; ‘Mensch’; ‘orang’
merierie	meriri	‘stand’; ‘stehen’; ‘bediri’
merra	mera	‘red’; ‘roth’; ‘mejrab’
mnimon	mnimon	‘drink’; ‘trinken’; ‘minum’
nijoor	nijoor	‘coconut palm’; ‘Kokospalme’; ‘klappa’
olar	olar	‘sun’; ‘Sonne’; ‘mata-harie’
onon	onon	‘six’; ‘6’; ‘anam’
prè	pre	‘hand’; ‘Hand’; ‘tangan’
râtja	ratʃa	‘hundred’; ‘100’; ‘saratus’
roti	roti	‘two’; ‘2’; ‘dua’
sa	sa	‘one’; ‘1’; ‘satu’
sia	sia	‘nine’; ‘9’; ‘sembielan’
tagie	tagi	‘go’; ‘gehen’; ‘berdjallan’
takon	takon	‘see’; ‘sehen’; ‘lihat’
tatiewât	tatiwat	‘ear’; ‘Ohr’; ‘kuping’
temar	temar	‘mouth’; ‘Mund’; ‘mulut’
tohlu	tohlu	‘three’; ‘3’; ‘tiga’
tulia	tulia	‘foot’; ‘Fuss’; ‘kakie’
udir	udir	‘banana’; ‘Banane’; ‘pisang’
ulan	ulan	‘moon’; ‘Mond’; ‘bulan’
uma	uma	‘house’; ‘Haus’; ‘ruma’
uran	uran	‘rain’; ‘Regen’; ‘hudjang’
utjâ	utʃa	‘ten’; ‘10’; ‘sapuhlu’
utja-melim	utʃa-melim	‘fifteen’; ‘15’; ‘lienablad’
uturua	uturua	‘twenty’; ‘20’; ‘duapuhlu’
watrei	watrei	‘star’; ‘Stern’; ‘bintang’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Rosenberg (1878g): Teor

Search entries