Source entries: Stokhof (1982b)

Stokhof (1982b): Geser Waru

Original citation: Stokhof, W.A.L. (ed.). 1982. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/3: Central Moluccas, Seram (III), Haruku, Banda, Ambon (I). D-49. Canberra: Pacific Linguistics.

Notes on this source: According to the information provided in Stokhof (1982: 55), this list was collected in 1897. The language is given simply as "Waru" in the source, but on the basis of the lexicon and particular phonological features can be securely identified as Geser. According to the source, the wordlist is from the East-Waroe district, that ranges from the village of Kilmoerie to Waroe. In the original source, stressed syllables have been underlined.

Search entries

Total entries: 919

Headword	IPA	Glosses
à'īno	à'īno	‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’
à̲bàt	à̲bàt	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
à̲bat m̲à̲foen	à̲bat m̲à̲fun	‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’
à̲bi-à̲bīs	à̲bi-à̲bīs	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
à̲dàt	à̲dàt	‘bride price to be paid by men to the relatives of his wife’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
àdàt tànà	àdàt tànà	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
à̲dīn	à̲dīn	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
à̲fī-k̲o̲r̲oes	à̲fī-k̲o̲r̲us	‘ashes’; ‘abu’; ‘as’
afīnàk̲à̲	afīnàk̲à̲	‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’
afīrà	afīrà	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
ag̲à̲mà	ag̲à̲mà	‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’
à̲gīnà	à̲gīnà	‘wind’; ‘angin’; ‘wind’
à̲goe-à̲goer	à̲gu-à̲gur	‘frog’; ‘katak’; ‘kikvors’
ahat	ahat	‘week’; ‘minggu’; ‘week’
àh̲e̲ràt	àh̲e̲ràt	‘afterlife, life in the hereafter’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’
àj̲à̲'īr	àj̲à̲'īr	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
àkàr	àkàr	1. ‘root’; ‘wortel’ 2. ‘side-root’; ‘akar samping’; ‘zijwortel’ 3. ‘fibrous root’; ‘akar serabut’; ‘haarwortel’
à̲kàr-o̲e̲sàl	à̲kàr-o̲e̲sàl	‘mainroot, taproot’; ‘ibu akar, akar tunggang’; ‘hoofdwortel, penwortel’
à̲koe	à̲ku	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
à̲koe n̲o̲e̲goe	à̲ku n̲o̲e̲gu	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
àlàh	àlàh	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
àl̲à̲màt	àl̲à̲màt	‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’
à̲làn	à̲làn	‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’
alei'ī̲rà	alei'ī̲rà	1. ‘now, at present’; ‘kini’; ‘thans’ 2. ‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
a̲lī oerana	a̲lī urana	1. ‘younger brother’; ‘adik laki-laki (kandung)’; ‘jongere broeder’ 2. ‘younger cousin (male)’; ‘neef’
a̲lī wawīnà	a̲lī wawīnà	1. ‘younger sister’; ‘adik perempuan (kandung)’; ‘jongere zuster’ 2. ‘younger cousin (female)’; ‘nicht’
a̲loe	a̲lu	‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’
à̲lok	à̲lok	‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’
à̲lor	à̲lor	‘pounder’; ‘alu’; ‘stamper’
ànàk	ànàk	1. ‘child’; ‘anak’; ‘kind’ 2. ‘young of animal (calf, foal, chicken, etc.)’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’
anak o̲tàk	anak o̲tàk	‘youngest child’; ‘anak bungsu’; ‘jongste kind’
anak-ded̲è̲r̲ oerànà	anak-ded̲è̲r̲ urànà	‘stepson’; ‘anak tiri laki-laki’; ‘stiefzoon’
anak-ded̲è̲r̲ wawīnà	anak-ded̲è̲r̲ wawīnà	‘stepdaughter’; ‘anak tiri perempuan’; ‘stiefdochter’
anak-f̲à̲rà-f̲à̲rà	anak-f̲à̲rà-f̲à̲rà	‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’
anak-lèn	anak-lèn	‘oldest child’; ‘anak sulung’; ‘oudste kind’
à̲nàk-oer̲à̲nà	à̲nàk-ur̲à̲nà	‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’
anak-waw̲ī̲nà	anak-waw̲ī̲nà	‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’
à̲ng	à̲ŋ	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
ar	ar	‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’
ar	ar	‘water’; ‘air’; ‘water’
aràb̲à̲nà	aràb̲à̲nà	‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’
à̲rak	à̲rak	‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’
à̲ràr	à̲ràr	‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’
àrfà̲gàt	àrfà̲gàt	‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’
ar-loe	ar-lu	‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’
ar-n̲à̲soel	ar-n̲à̲sul	‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’
a̲r̲-w̲à̲tàn	a̲r̲-w̲à̲tàn	‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’
at	at	‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’
àtà	àtà	‘finished’; ‘habis’; ‘op’
àtà	àtà	‘from the east’
àtà	àtà	1. ‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’ 2. ‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’
à̲tà	à̲tà	‘there (in the direction of the sun)’
bà'īr	bà'īr	‘cakes of sago flour’
b̲à̲bà	b̲à̲bà	‘father’; ‘ayah’; ‘vader’
b̲à̲ba-l̲è̲n̲	b̲à̲ba-l̲è̲n̲	‘uncle’; ‘oom’
bàbàn	bàbàn	1. ‘beautiful (male)’; ‘tampan’; ‘mooi (van man)’ 2. ‘beautiful (fem.)’; ‘cantik’; ‘mooi (van vrouw)’ 3. ‘beautiful (things)’; ‘indah, bagus’; ‘mooi (van zaak)’
bàbàn	bàbàn	‘beautiful (persons)’; ‘elok’; ‘mooi (van persoon)’
bàdàgàn	bàdàgàn	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
b̲a̲ī fè̲li-fè̲līs	b̲a̲ī fè̲li-fè̲līs	‘porridge of sago’
b̲a̲i̲l̲	b̲a̲i̲l̲	‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
bàl̲a̲n̲djàr	bàl̲a̲n̲dʒàr	‘cotton fabric (local, European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
b̲à̲làs	b̲à̲làs	‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’
bàl̲è̲n̲	bàl̲è̲n̲	‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’
bàlo̲e̲koer	bàlo̲e̲kur	‘black river eel’
b̲à̲ngàt	b̲à̲ŋàt	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
bànīfī-nīfīs tànà-sàpàngàl	bànīfī-nīfīs tànà-sàpàŋàl	‘isthmus’; ‘tanah genting’; ‘landengte’
bàn̲ī̲fīs	bàn̲ī̲fīs	1. ‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’ 2. ‘flat’; ‘pipih, gepeng’; ‘plat’
b̲à̲oer	b̲à̲ur	‘heron’; ‘burung bangau’; ‘reiger’
bà̲roen	bà̲run	‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’
b̲à̲sà	b̲à̲sà	‘sandbank’; ‘busung pasir’; ‘zandbank’
bāt	bāt	‘mango, large kind’; ‘mangga batjan’
bàt̲à̲tà	bàt̲à̲tà	‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’
bèndàr	bèndàr	‘town (capital)’; ‘kota (ibu kota)’; ‘stad (of hoofdplaats)’
bēnoe-bēnoer	bēnu-bēnur	‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’
bīn̲à̲tàng	bīn̲à̲tàŋ	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
b̲ī̲ngàn	b̲ī̲ŋàn	1. ‘dish’; ‘piring’; ‘bord’ 2. ‘(tea) pot’; ‘poci, teko’; ‘trekpot’ 3. ‘bowl’; ‘schotel’
bīngan fīlīmoemoer	bīŋan fīlīmumur	‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’
b̲ī̲ngan fīlīm̲o̲e̲moer	b̲ī̲ŋan fīlīm̲o̲e̲mur	‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’
b̲ī̲nīt	b̲ī̲nīt	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
b̲ī̲n̲tjī	b̲ī̲n̲tʃī	‘hate’; ‘benci’; ‘haten’
bīr̲ī̲koet	bīr̲ī̲kut	‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’
b̲ī̲roe	b̲ī̲ru	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
bo	bo	1. ‘from the west’; ‘dari’; ‘van’ 2. ‘out, outside’; ‘luar, (di) luar’; ‘uit’ 3. ‘there (in the direction of the sunset)’
b̲ō̲'īr	b̲ō̲'īr	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
bo̲bàk	bo̲bàk	1. ‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’ 2. ‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’ 3. ‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’
b̲o̲dà-b̲o̲dà	b̲o̲dà-b̲o̲dà	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
b̲o̲e̲àk	b̲o̲e̲àk	‘betel nut’; ‘pinang’; ‘Areca catechu LINN’; ‘pinang’
boek	buk	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
b̲o̲e̲kàr	b̲o̲e̲kàr	‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’
b̲o̲e̲lī-b̲o̲e̲līs	b̲o̲e̲lī-b̲o̲e̲līs	‘round’; ‘rond’
b̲o̲e̲mī l̲à̲pīs fītoe	b̲o̲e̲mī l̲à̲pīs fītu	‘underworld’; ‘dunla orang mati’; ‘benedenwereld’
b̲o̲e̲tī	b̲o̲e̲tī	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
b̲o̲kàs	b̲o̲kàs	‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’
brànkà̲lī	brànkà̲lī	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
brèm	brèm	‘roofing, thatch made of sago leaves’; ‘atap’; ‘dakbedekking’
da	da	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
dàd̲à̲dīr	dàd̲à̲dīr	‘weaving implements, loom’; ‘weefgetouw’
dàd̲à̲ràn	dàd̲à̲ràn	‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’
d̲à̲dī	d̲à̲dī	‘weave’; ‘bertenun’; ‘weven’
d̲à̲fī	d̲à̲fī	‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’
dàfī s̲o̲e̲rīk	dàfī s̲o̲e̲rīk	‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’
d̲à̲fī-d̲à̲fī w̲ō̲'i	d̲à̲fī-d̲à̲fī w̲ō̲'i	‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’
d̲à̲fīr	d̲à̲fīr	‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’
dàfīrw̲à̲'ī̲t̲	dàfīrw̲à̲'ī̲t̲	‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’
dàfīt̲o̲e̲noe	dàfīt̲o̲e̲nu	‘wage war’; ‘berperang’; ‘krijg voeren, oorlog voeren’
d̲à̲gī	d̲à̲gī	‘walk, depart on foot’; ‘berjalan’; ‘lopen’
d̲à̲gī là̲	d̲à̲gī là̲	‘which way?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’
dàgīm	dàgīm	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
d̲à̲gīm	d̲à̲gīm	‘meat’; ‘vlees’
d̲à̲kàn	d̲à̲kàn	‘cook’; ‘koken’
dàk̲è̲t̲	dàk̲è̲t̲	‘roof’; ‘atap’; ‘dak’
dàld̲à̲là	dàld̲à̲là	‘gong’; ‘gong’; ‘gong’
dàm̲à̲'īn	dàm̲à̲'īn	‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’
d̲à̲màro	d̲à̲màro	‘light’; ‘sinar’; ‘licht’
dàm̲ō̲màn	dàm̲ō̲màn	‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’
d̲à̲n̲g̲īs	d̲à̲n̲g̲īs	‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’
daoek	dauk	‘plant’; ‘menanam’; ‘planten’
daoek	dauk	‘sibling-in-law’; ‘zwager’
dàoek	dàuk	‘knot, knit’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’
daoek oerana	dauk urana	‘brother-in-law’; ‘ipar laki-laki’; ‘schoonbroer’
daoek wawīnà	dauk wawīnà	‘sister-in-law’; ‘schoonzuster’
d̲a̲ò̲e̲n̲	d̲a̲ò̲e̲n̲	‘burn’; ‘verbranden (overg.), branden (onoverg.)’
d̲à̲o̲e̲n̲ d̲à̲màr	d̲à̲o̲e̲n̲ d̲à̲màr	‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (llcht)’
dàp̲à̲ràng	dàp̲à̲ràŋ	‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’
dàpàr̲e̲n̲tà	dàpàr̲e̲n̲tà	‘tribute’; ‘upeti, bakti’; ‘huldeblijk’
dàr̲o̲noe	dàr̲o̲nu	‘delegate’; ‘utusan’; ‘gezant’
d̲à̲sīng	d̲à̲sīŋ	‘steelyard, weigh-beam’; ‘dacin’; ‘unster’
d̲à̲tàr	d̲à̲tàr	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
d̲à̲wàr	d̲à̲wàr	‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’
dàw̲à̲wà	dàw̲à̲wà	‘midwife’; ‘bidan’; ‘vroedvrouw’
dèk	dèk	‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’
d̲e̲kàr	d̲e̲kàr	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
d̲ī̲fàk	d̲ī̲fàk	‘gather’; ‘mengumpulkan (buah-buahan)’; ‘oogsten (van boom-vruchten)’
d̲ī̲ngàt	d̲ī̲ŋàt	‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’
djadjī	dʒadʒī	‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’
dja̲djī	dʒa̲dʒī	‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’
djàgà	dʒàgà	‘guard, watch’; ‘menjaga’; ‘bewaken’
djàm	dʒàm	‘hour’; ‘jam’; ‘uur’
djàm̲à̲n̲	dʒàm̲à̲n̲	‘old (of things), worn’; ‘lama, kuno’; ‘oud (van zaken)’
djàmb̲ī̲à	dʒàmb̲ī̲à	‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’
dja̲ndji fàsà	dʒa̲ndʒi fàsà	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
djà̲ngkot	dʒà̲ŋkot	‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’
djà̲ring	dʒà̲riŋ	‘drag-net’; ‘jala’; ‘net’
djīm	dʒīm	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
djīm-gàf̲ī̲n̲	dʒīm-gàf̲ī̲n̲	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
djīm-gàrà̲ta	dʒīm-gàrà̲ta	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
d̲o̲dàn	d̲o̲dàn	1. ‘day’; ‘hari’; ‘dag (en tijden van dag)’ 2. ‘twenty four hours’; ‘sehari semalam’; ‘etmaal’
d̲o̲dàn	d̲o̲dàn	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’
d̲o̲e̲bà-d̲o̲e̲bà k̲é̲ làr	d̲o̲e̲bà-d̲o̲e̲bà k̲é̲ làr	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
d̲o̲e̲doen	d̲o̲e̲dun	‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’
d̲o̲e̲doen-k̲o̲e̲sàr	d̲o̲e̲dun-k̲o̲e̲sàr	‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’
doembà	dumbà	‘sheep’; ‘domba’; ‘schaap’
doenjà̲	duɲà̲	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
d̲o̲e̲noe	d̲o̲e̲nu	‘roast (in ashes)’; ‘bembam’; ‘poffen’
d̲o̲e̲ràn	d̲o̲e̲ràn	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
d̲o̲e̲wàn	d̲o̲e̲wàn	‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’
d̲o̲e̲wàs	d̲o̲e̲wàs	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
d̲o̲làn	d̲o̲làn	‘swallow’; ‘telan’; ‘slikken’
d̲o̲sà	d̲o̲sà	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
ē̲li	ē̲li	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
è̲nà	è̲nà	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
e̲nàrà	e̲nàrà	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
ērīr	ērīr	‘kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindrica’; ‘alang-alang’
è̲tàr	è̲tàr	‘customary land’; ‘dati’
fà̲'ī̲k̲	fà̲'ī̲k̲	‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’
fà'i̲làr	fà'i̲làr	‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’
f̲à̲fàr	f̲à̲fàr	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
f̲à̲goe-f̲à̲goes	f̲à̲gu-f̲à̲gus	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
fà̲kà saī-saī	fà̲kà saī-saī	‘now and then, occasionally’; ‘kadang-kadang’; ‘nu en dan’
fà̲kà-r̲ō̲tī	fà̲kà-r̲ō̲tī	‘twice’; ‘dua kali’; ‘tweemaal’
fà̲kà-sa	fà̲kà-sa	‘once’; ‘sekali’; ‘eenmaal’
fàk̲a̲sī	fàk̲a̲sī	‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’
fàk̲o̲līk	fàk̲o̲līk	‘earring’; ‘anting-anting’; ‘oorring’
fàk̲o̲nà	fàk̲o̲nà	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
fàlàb̲o̲n̲	fàlàb̲o̲n̲	‘formerly’; ‘tempo hari, dahulu kala’; ‘vroeger, voorheen’
fà̲làng-o̲e̲roer	fà̲làŋ-o̲e̲rur	‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’
fàl̲o̲e̲loen	fàl̲o̲e̲lun	‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’
fà̲nàk	fà̲nàk	‘shoot with bow and arrow’
fà̲ngà	fà̲ŋà	1. ‘side-dish’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’ 2. ‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’
fàn̲ī̲kī	fàn̲ī̲kī	‘bat’; ‘kalong’
fàn̲ī̲kī s̲è̲àt	fàn̲ī̲kī s̲è̲àt	‘bat, small species’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
fàn̲o̲rà	fàn̲o̲rà	‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aangezicht’
far	far	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
far̲è̲rà	far̲è̲rà	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
fàrnel	fàrnel	‘flannel’; ‘pelanel’; ‘flanel’
fa̲s	fa̲s	‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’
f̲à̲sà	f̲à̲sà	‘engaged’
fàsà adèk	fàsà adèk	‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’
fàsà-kà'ī	fàsà-kà'ī	‘stalk’; ‘tangkai padi, batang padi’; ‘halm’
fàsà-mīnoetàn	fàsà-mīnutàn	‘young rice, before the grains have developed’
fasar-m̲à̲sàk	fasar-m̲à̲sàk	‘cooked rice’; ‘nasi’; ‘gekookte rijst’
fàsar-sīs̲ī̲à	fàsar-sīs̲ī̲à	‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’
fà̲sà-sàl̲ī̲kīt	fà̲sà-sàl̲ī̲kīt	‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’
fàs̲ī̲nàn	fàs̲ī̲nàn	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais’
fat	fat	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
f̲ē̲līs	f̲ē̲līs	‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
fè̲ngàn	fè̲ŋàn	‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’
fēnoer	fēnur	‘turtle’; ‘penyu’; ‘schildpad, zeeschildpad’
fīfīt̲o̲tik	fīfīt̲o̲tik	‘divorced (after the imam has pronounced the divorce formula)’; ‘bercerai’; ‘scheiden’
f̲ī̲kīr	f̲ī̲kīr	‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’
fīrb̲à̲oen	fīrb̲à̲un	‘square’; ‘persegi’; ‘vierkant’
fīr̲i̲si	fīr̲i̲si	‘deny, contradict’
fī̲rmà'īt	fī̲rmà'īt	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
fīs	fīs	‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’
fī̲sī	fī̲sī	1. ‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’ 2. ‘like this, like that’; ‘begini, begitu’; ‘zo’
fīs̲o̲kàs	fīs̲o̲kàs	‘dance’; ‘tandak’
f̲ī̲toe	f̲ī̲tu	‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’
fit̲o̲e̲'īn	fit̲o̲e̲'īn	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
fīt̲o̲e̲'īn	fīt̲o̲e̲'īn	‘remember’; ‘mengingat, mengenang’; ‘zich herinneren’
fīt̲o̲e̲'īn (màtà-sà)	fīt̲o̲e̲'īn (màtà-sà)	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
f̲o̲dàn	f̲o̲dàn	‘pandanus’; ‘pandan’; ‘pandan’
foedīr	fudīr	‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’
foèkàt	fùkàt	‘small kind of floating net’; ‘jala’; ‘net’
fo̲e̲kīr	fo̲e̲kīr	‘vagina’; ‘puki, liang peranakan’; ‘vagina’
fo̲e̲ndī-fo̲e̲ndīrà	fo̲e̲ndī-fo̲e̲ndīrà	‘banana (wild)’; ‘pisang (liar)’; ‘pisang (wilde)’
foeng-foeng	fuŋ-fuŋ	‘bunch’; ‘rangkai, tangkai, tandan’; ‘tros’
foes	fus	‘flower (of fruit tree)’
fo̲e̲sàl	fo̲e̲sàl	‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’
fōlī-fōlī	fōlī-fōlī	‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’
fō̲ro	fō̲ro	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
fō̲ro	fō̲ro	1. ‘roar’; ‘mengaum’; ‘brullen’ 2. ‘low, bellow’; ‘menguak’; ‘loeien (van een buffel)’ 3. ‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’
fō̲ro	fō̲ro	‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’
f̲o̲sàl-f̲o̲sàl	f̲o̲sàl-f̲o̲sàl	‘metal waist band’; ‘ikat pinggang dari logam’; ‘buik band van metaal’
fot	fot	‘hit (to beat, to slap, etc.)’; ‘memukul (menampar meninju dll.)’; ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’
gà	gà	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
gà'ī	gà'ī	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
g̲à̲fàs	g̲à̲fàs	‘white ant, termite’; ‘rayap’; ‘witte mier’
gàf̲ī̲n̲	gàf̲ī̲n̲	1. ‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’ 2. ‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’ 3. ‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’
gàf̲ī̲n̲	gàf̲ī̲n̲	‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’
g̲à̲là-g̲à̲làr	g̲à̲là-g̲à̲làr	‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’
gàl̲à̲wàr	gàl̲à̲wàr	‘broad’; ‘luas, lebar’; ‘breed’
g̲à̲mbīr	g̲à̲mbīr	‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’
g̲à̲mor	g̲à̲mor	‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’
gà̲o̲e̲	gà̲o̲e̲	‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’
gàràtàk	gàràtàk	‘bad’; ‘buruk, jahat’; ‘slecht’
gàr̲à̲tàk	gàr̲à̲tàk	1. ‘ugly (persons)’; ‘buruk, jelek’; ‘lelijk (van persoon)’ 2. ‘ugly (things)’; ‘buruk, jelek’; ‘lelijk (van zaak)’
gà̲rīr	gà̲rīr	‘saltwater shrimp’
gè̲gèl	gè̲gèl	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
g̲īfīt	g̲īfīt	‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’
gī̲fīt bà̲tà-bà̲tàn	gī̲fīt bà̲tà-bà̲tàn	‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’
gīfīt tè	gīfīt tè	‘awake’; ‘bangun, terjaga, tidak tidur’; ‘wakker zijn’
g̲i̲làr	g̲i̲làr	‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’
gī̲līn	gī̲līn	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
g̲i̲noe afīrà	g̲i̲nu afīrà	‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’
gīr̲ī̲oen	gīr̲ī̲un	‘gelagah’; ‘Saccharum spontaneum’; ‘glagah’
gīr̲o̲e̲soek	gīr̲o̲e̲suk	‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
g̲o̲e̲là	g̲o̲e̲là	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
goeloe	gulu	‘carry on the head’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’
goesīr	gusīr	‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’
go̲e̲tàn	go̲e̲tàn	1. ‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’ 2. ‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
goetàn wàl̲ī̲	gutàn wàl̲ī̲	‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’
go̲e̲tàn-go̲e̲tàn	go̲e̲tàn-go̲e̲tàn	‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’
go̲e̲wàn	go̲e̲wàn	‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’
go̲e̲wàn tē	go̲e̲wàn tē	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
g̲o̲kà	g̲o̲kà	‘break’; ‘breken’
gong-g̲o̲n̲g-èl	goŋ-g̲o̲n̲g-èl	‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’
gor	gor	‘freshwater shrimp’
h̲à̲kim	h̲à̲kim	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
h̲à̲kim(à)	h̲à̲kim(à)	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
h̲à̲làr	h̲à̲làr	‘marry’; ‘huwen, huwelijk’
hàr̲à̲m̲	hàr̲à̲m̲	‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’
h̲o̲e̲koem	h̲o̲e̲kum	1. ‘judge’; ‘mengadili’; ‘veroordelen’ 2. ‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’
hoeng	huŋ	‘yes (polite way of saying)’
hoetang	hutaŋ	‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’
h̲o̲rof	h̲o̲rof	‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’
ī	ī	‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’
ī̲djoe	ī̲dʒu	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
i̲gi-igis	i̲gi-igis	‘small’; ‘kecil’; ‘smal’
īkàn	īkàn	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
īkè	īkè	‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’
īk̲è̲	īk̲è̲	‘leg’; ‘kaki’; ‘been’
ī̲kè	ī̲kè	‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’
īkè-b̲o̲sàl	īkè-b̲o̲sàl	‘calf’; ‘betis’; ‘knit’
īkè-kantjīng	īkè-kantʃīŋ	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
ī̲kè-t̲à̲'ī	ī̲kè-t̲à̲'ī	1. ‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’ 2. ‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’ 3. ‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’
īk̲è̲-w̲o̲e̲koe	īk̲è̲-w̲o̲e̲ku	‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’
ī̲làng	ī̲làŋ	‘loss’; ‘rugi’; ‘verlies, schade’
ī̲līr	ī̲līr	‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’
īlo̲	īlo̲	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
īloem̲o̲e̲moen	īlum̲o̲e̲mun	‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’
īl̲o̲e̲rà	īl̲o̲e̲rà	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
īloerà màsīngàt	īlurà màsīŋàt	‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’
īloe-s̲à̲wàk	īlu-s̲à̲wàk	‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’
īlol̲ī̲kīt	īlol̲ī̲kīt	‘lips’; ‘bibir (jamak)’; ‘lippen’
īlo̲rà	īlo̲rà	‘mouth’; ‘mulut’; ‘mond’
īm̲a̲	īm̲a̲	1. ‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’ 2. ‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’ 3. ‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’
īm̲a̲-à̲nàk	īm̲a̲-à̲nàk	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
īm̲a̲-a̲nīs	īm̲a̲-a̲nīs	‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’
īm̲a̲-l̲ī̲dir	īm̲a̲-l̲ī̲dir	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
īm̲à̲-lō̲mīn	īm̲à̲-lō̲mīn	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
īm̲a̲-nī̲n̲à	īm̲a̲-nī̲n̲à	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
īm̲a̲-s̲è̲tàn	īm̲a̲-s̲è̲tàn	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
īm̲a̲-toet̲o̲e̲roek	īm̲a̲-tut̲o̲e̲ruk	‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’
īmàw̲o̲e̲koe	īmàw̲o̲e̲ku	‘elbow’; ‘siku’; ‘elleboog’
īn̲ī̲	īn̲ī̲	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
ī̲noe	ī̲nu	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
ī̲rà	ī̲rà	1. ‘this’; ‘ini’; ‘deze’ 2. ‘that (nearby)’; ‘itu (dekatmu)’; ‘die (dicht bij)’
ī̲roes	ī̲rus	‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’
īsk̲o̲e̲til	īsk̲o̲e̲til	‘rowboat’; ‘kapal (sampan)’; ‘sloep’
īso̲rà	īso̲rà	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
ī̲sorà	ī̲sorà	‘earthquake’; ‘gempa bumi’; ‘aardbeving’
īt̲o̲r̲à	īt̲o̲r̲à	‘belly’; ‘perut’; ‘buik’
it̲o̲rà màs̲ī̲ngàt	it̲o̲rà màs̲ī̲ŋàt	‘stomach ache’; ‘sakit perut’; ‘buikpijn’
ītorà màsīngàt	ītorà màsīŋàt	‘diarrhoea’; ‘menceret (k b.)’; ‘buikloop’
kà'ī	kà'ī	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
k̲à'ī īmàk	k̲à'ī īmàk	‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’
kà̲'ī s̲o̲e̲an	kà̲'ī s̲o̲e̲an	‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’
kà'ī t̲ā̲oe-t̲à̲oen	kà'ī t̲ā̲u-t̲à̲un	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
k̲à̲'ī-o̲e̲doe-o̲e̲doe	k̲à̲'ī-o̲e̲du-o̲e̲du	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
kàbàt	kàbàt	‘saltwater eel, black species’; ‘belut’
k̲à̲bong	k̲à̲boŋ	‘stomach’; ‘lambung’; ‘maag’
kàb̲o̲tàn	kàb̲o̲tàn	‘wet’; ‘basah’; ‘nat’
k̲à̲dàr	k̲à̲dàr	‘trousers’; ‘celana’; ‘broek’
kàf̲e̲ràt	kàf̲e̲ràt	‘fixed’; ‘vast’
kàf̲o̲e̲nàr	kàf̲o̲e̲nàr	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
kàf̲o̲ràt	kàf̲o̲ràt	‘hard’; ‘keras’; ‘hard’
kàfō̲rīn	kàfō̲rīn	‘bean’; ‘kacang’; ‘boon’
kaib̲à̲lor	kaib̲à̲lor	‘sleeping place’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’
kaīb̲à̲lor	kaīb̲à̲lor	‘bed’; ‘tempat tidur’; ‘bed’
kàk̲à̲lī	kàk̲à̲lī	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
kàk̲à̲lī nà'ī te	kàk̲à̲lī nà'ī te	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
kàkà̲li oer̲à̲nà	kàkà̲li ur̲à̲nà	‘brother’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’
kàkà̲li wàwīnà	kàkà̲li wàwīnà	‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’
k̲à̲kà-oer̲à̲nà-l̲è̲n̲	k̲à̲kà-ur̲à̲nà-l̲è̲n̲	1. ‘older brother’; ‘kakak laki-laki (kandung)’; ‘oudere broeder’ 2. ‘cousin (male)’; ‘neef’
kak̲ī̲nà	kak̲ī̲nà	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
kàlàb̲à̲sà	kàlàb̲à̲sà	‘gourd’; ‘labu kendi’; ‘kalebas’
kàlàfō̲nō	kàlàfō̲nō	‘coloured river eel’
k̲à̲làn-o̲e̲loe	k̲à̲làn-o̲e̲lu	‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’
k̲à̲làno̲e̲loe bo̲e̲lī-bo̲e̲līs	k̲à̲làno̲e̲lu bo̲e̲lī-bo̲e̲līs	‘cylindrical bolster’; ‘guling’; ‘rolkussen’
k̲à̲làr	k̲à̲làr	‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
kàl̲è̲nà	kàl̲è̲nà	‘small arrows for small bows, used as toys by children’
k̲à̲lin	k̲à̲lin	‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’
kàm̲a̲mī	kàm̲a̲mī	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
kàmī	kàmī	1. ‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’ 2. ‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
kàn̲ī̲soe	kàn̲ī̲su	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
kàoe	kàu	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
kaoe noemoe	kau numu	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
kapal	kapal	‘ship’; ‘schip’
kàp̀al àfī kàpàl àfīrà	kàp̀al àfī kàpàl àfīrà	‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’
kapal dagang	kapal dagaŋ	‘ship (trading vessel)’; ‘kapal dagang’; ‘schip (koopvaardij)’
kapal prang	kapal praŋ	‘ship (warship)’; ‘kapal perang’; ‘schip (oorlog)’
k̲à̲pok	k̲à̲pok	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kàr̲à̲kàr	kàr̲à̲kàr	‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’
kàrbaoe-ànàk	kàrbau-ànàk	‘calf’
kàr̲ī̲àn	kàr̲ī̲àn	‘lend’; ‘lenen’
kàrk̲à̲r̲	kàrk̲à̲r̲	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
kàr̲o̲e̲fà	kàr̲o̲e̲fà	1. ‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’ 2. ‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’
kàroefà t̲i̲sita	kàrufà t̲i̲sita	‘shrew’; ‘tikus mondok’; ‘stinkmuis, spitsmuis’
k̲à̲roe-k̲à̲roekà	k̲à̲ru-k̲à̲rukà	‘porridge of rice’
kàrt̲à̲s̲	kàrt̲à̲s̲	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
kàrw̲à̲toe	kàrw̲à̲tu	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
kàsàw̲à̲rī	kàsàw̲à̲rī	‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’
kasbī-bàng̲à̲làr	kasbī-bàŋ̲à̲làr	‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper’
kàsīan	kàsīan	‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’
k̲à̲tàr	k̲à̲tàr	‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’
kat̲o̲e̲àr	kat̲o̲e̲àr	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
kàt̲o̲e̲mīn	kàt̲o̲e̲mīn	‘cucumber’; ‘ketimun’; ‘komkommer’
kàtō-t̲o̲tò	kàtō-t̲o̲tò	‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’
kattiè	kattì	‘weight or measure’; ‘maten en gewichten’
k̲à̲wà-k̲à̲wàl	k̲à̲wà-k̲à̲wàl	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’
k̲à̲wàs	k̲à̲wàs	1. ‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’ 2. ‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’
k̲è̲bàr	k̲è̲bàr	‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’
k̲è̲la	k̲è̲la	‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’
k̲è̲la wàtàn	k̲è̲la wàtàn	‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’
k̲è̲lī	k̲è̲lī	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
k̲è̲tàn-oer̲à̲nà	k̲è̲tàn-ur̲à̲nà	‘son-in-law’; ‘menantu laki-laki’; ‘schoonzoon’
kètàn-wawīnà	kètàn-wawīnà	‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’
kèwang	kèwaŋ	‘bag (woven bag)’; ‘tas (dari bahan tenun)’; ‘tas (van geweven goed)’
k̲ī̲ar	k̲ī̲ar	‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’
k̲i̲lī'a	k̲i̲lī'a	‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’
k̲i̲lī'a-w̲o̲n̲	k̲i̲lī'a-w̲o̲n̲	‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’
k̲i̲līr	k̲i̲līr	‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’
kīrīb̲à̲toen	kīrīb̲à̲tun	‘astringent’; ‘sepat’; ‘samentrekkend’
k̲ī̲rīs	k̲ī̲rīs	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
k̲ī̲sīr	k̲ī̲sīr	‘resin (from the damar tree)’; ‘damar (khusus dari pohon damar)’; ‘hars’
kītàb	kītàb	‘sacred, magic writings’; ‘tulisan suci’; ‘heilig boek (of toverboek)’
k̲l̲à̲m̲boe	k̲l̲à̲m̲bu	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
koebàlīt	kubàlīt	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
koebàng	kubàŋ	‘flower (such as rose)’
koeboer	kubur	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
koekoer	kukur	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
koels̲è̲kàt	kuls̲è̲kàt	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
koemoe	kumu	‘you all (excluding those absent)’; ‘kamu sekalian (tidak termasuk yang tidak hadir)’; ‘gij (met uitsluiting v afwezigen)’
ko̲e̲moe	ko̲e̲mu	‘you (pl.)’; ‘kamu sekalian’; ‘gij (meerv.)’
ko̲e̲-m̲o̲e̲moe	ko̲e̲-m̲o̲e̲mu	‘your (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II jamak’; ‘uw (meerv.)’
k̲o̲è̲nīn	k̲o̲è̲nīn	‘turmeric’; ‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma’
k̲o̲e̲nīng	k̲o̲e̲nīŋ	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
k̲o̲e̲ràboer	k̲o̲e̲ràbur	‘earclip’; ‘subang’; ‘oorknop’
k̲o̲e̲ràn	k̲o̲e̲ràn	‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’
k̲o̲e̲ràn	k̲o̲e̲ràn	‘rice pot’; ‘rijstketel’
k̲o̲e̲ràng	k̲o̲e̲ràŋ	‘pot (all kinds of pots and pans used to store liquids or for cooking)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’
koerang-ot̲ò̲t̲o̲j̲	kuraŋ-ot̲ò̲t̲o̲j̲	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
k̲o̲e̲sàr	k̲o̲e̲sàr	1. ‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’ 2. ‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’
koesèfà	kusèfà	‘know’; ‘tahu, mengetahui kenal’; ‘kennen’
koesp̲è̲ra	kusp̲è̲ra	‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’
k̲o̲e̲toe-k̲o̲e̲tàl	k̲o̲e̲tu-k̲o̲e̲tàl	‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’
k̲o̲e̲toer	k̲o̲e̲tur	‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’
koew̲à̲nàn	kuw̲à̲nàn	‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’
k̲o̲e̲wàt	k̲o̲e̲wàt	‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’
k̲o̲e̲wàt tē	k̲o̲e̲wàt tē	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
k̲ò̲fī	k̲ò̲fī	‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’
k̲ō̲līr-wàtàn	k̲ō̲līr-wàtàn	‘lontar tree’; ‘pohon lontar’; ‘lontarpalm, lontarboom’
k̲o̲màk	k̲o̲màk	‘kite (bird)’; ‘burung rajawali’; ‘kiekendief’
k̲o̲nà	k̲o̲nà	‘victory’; ‘kemenangan’; ‘overwinning’
k̲o̲n̲tjīr	k̲o̲n̲tʃīr	‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’
ko̲ràt	ko̲ràt	‘floor, made of slats of areca-palm wood’; ‘vloer’
k̲o̲ràt	k̲o̲ràt	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
k̲o̲ro-k̲o̲rok	k̲o̲ro-k̲o̲rok	‘narrow’; ‘sempit’; ‘nauw’
k̲o̲ta	k̲o̲ta	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
ko̲tàn	ko̲tàn	‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’
k̲o̲tàn	k̲o̲tàn	‘reap’; ‘menuai’; ‘oogsten (van een veld)’
k̲o̲tàrà	k̲o̲tàrà	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
là	là	‘what?’; ‘apa’; ‘wat’
l̲à̲dàn	l̲à̲dàn	‘kebaya’; ‘kebaya’; ‘kabaai’
làd̲j̲à̲ràng	làd̲j̲à̲ràŋ	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
làdjàràng-ànàk	làdʒàràŋ-ànàk	‘foal’
lak	lak	‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’
là̲kà	là̲kà	‘buttock’; ‘pantat begian kiri atau kanan’; ‘bil’
là̲kàr	là̲kàr	‘posterior, buttocks’; ‘pantat’; ‘achterste’
làkà-toel	làkà-tul	‘anus’; ‘pantat lubang’
làkà-w̲o̲e̲sī	làkà-w̲o̲e̲sī	‘tailbone, coccyx’; ‘tulang tungging, tulang ekor’; ‘stuit’
l̲à̲kīn	l̲à̲kīn	‘woollen fabric’; ‘kain wol’; ‘laken’
l̲à̲làn	l̲à̲làn	‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’
l̲à̲m̲po	l̲à̲m̲po	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
làngà̲rī-tj̲ī̲nà	làŋà̲rī-tʃ̲ī̲nà	‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’
l̲à̲n̲gīt	l̲à̲n̲gīt	1. ‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’ 2. ‘firmament’; ‘langit’; ‘firmament’
làngīt làpīs fītoe	làŋīt làpīs fītu	‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’
làoe	làu	‘there (in the direction of the sea)’
làoe-i̲nà	làu-i̲nà	‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’
l̲à̲oer	l̲à̲ur	‘white pigeon’
làoet	làut	‘sea’; ‘laut’; ‘zee’
lar	lar	‘sail’; ‘berlayar’; ‘zeilen’
làw̲à̲toe	làw̲à̲tu	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
l̲è̲ba	l̲è̲ba	1. ‘shoulder’; ‘memikul’; ‘dragen (op de schouder)’ 2. ‘carry’; ‘dragen’
l̲ē̲bàr	l̲ē̲bàr	‘Islamic priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
l̲ē̲i̲oes	l̲ē̲i̲us	‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’
lè̲wàk	lè̲wàk	‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’
l̲ī̲kīt	l̲ī̲kīt	1. ‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’ 2. ‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’ 3. ‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
likoe-likoe	liku-liku	‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’
līm	līm	‘five’; ‘lima’; ‘vijf’
l̲ī̲oe	l̲ī̲u	‘live, alive’; ‘hidup’; ‘leven, levend’
l̲ō'īr	l̲ō'īr	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
l̲ō̲dàr	l̲ō̲dàr	‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’
l̲o̲e̲àr	l̲o̲e̲àr	‘cake’; ‘kue’; ‘koek’
l̲o̲e̲soen	l̲o̲e̲sun	‘rice pounder, mortar’; ‘lesung’; ‘rijstblok’
l̲o̲e̲wàs	l̲o̲e̲wàs	‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’
l̲o̲fàt	l̲o̲fàt	‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’
l̲o̲kà	l̲o̲kà	‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’
l̲o̲làn	l̲o̲làn	‘bag (woven bag)’; ‘tas (dari bahan tenun)’; ‘tas (van geweven goed)’
l̲o̲làs	l̲o̲làs	‘bowstring’; ‘tali busur’; ‘pees’
l̲o̲lī	l̲o̲lī	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
l̲o̲līk	l̲o̲līk	‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’
lō̲mēn	lō̲mēn	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
ma	ma	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
màf̲à̲nàs	màf̲à̲nàs	‘warm’; ‘warm’
m̲à̲foen	m̲à̲fun	‘small’; ‘kecil’; ‘klein’
màfo̲e̲tī	màfo̲e̲tī	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
màg̲ē̲ī̲	màg̲ē̲ī̲	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
màhàroe	màhàru	‘payment a man makes to his wife if he divorces her’
màkàn̲ī̲loe	màkàn̲ī̲lu	‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’
màl̲à̲màn	màl̲à̲màn	‘deep’; ‘diep’
màl̲à̲màn-tè	màl̲à̲màn-tè	‘shallow’; ‘ondiep’
màla̲s	màla̲s	‘long (things)’; ‘panjang’; ‘lang (van een voorwerp)’
màl̲ī̲fàn	màl̲ī̲fàn	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
màl̲i̲fàn-m̲o̲n̲'gī-mon'gī	màl̲i̲fàn-m̲o̲n̲'gī-mon'gī	‘smile’; ‘tersenyum’; ‘glimlachen’
màl̲o̲e̲'īs	màl̲o̲e̲'īs	‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’
màl̲o̲e̲'īs	màl̲o̲e̲'īs	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
màna̲ g̲o̲e̲à-g̲o̲e̲wàn	màna̲ g̲o̲e̲à-g̲o̲e̲wàn	‘gift, present’; ‘hadiah, pemberian’; ‘geschenk’
mànà nà'ī	mànà nà'ī	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
màn̲à̲-màn̲à̲ bàd̲à̲gàn	màn̲à̲-màn̲à̲ bàd̲à̲gàn	‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’
màngà̲làn	màŋà̲làn	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
màngèràn	màŋèràn	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
man̲ī̲fī	man̲ī̲fī	‘dream’; ‘bermimpi’; ‘dromen’
manīfī-manīfī	manīfī-manīfī	‘dream’; ‘impian’; ‘droom’
m̲à̲nok	m̲à̲nok	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’
mànok nafīt̲o̲e̲kà	mànok nafīt̲o̲e̲kà	‘fighting cock’; ‘ayam sabungan’; ‘vechthaan’
m̲à̲nok tàk̲o̲k̲	m̲à̲nok tàk̲o̲k̲	‘hen, chicken’; ‘ayam’; ‘hoen, kip’
m̲à̲nok tàk̲o̲k̲ m̲a̲foen	m̲à̲nok tàk̲o̲k̲ m̲a̲fun	‘chick’; ‘anak ayam’; ‘kuiken’
m̲à̲nok tàk̲o̲k̲ oer̲a̲na	m̲à̲nok tàk̲o̲k̲ ur̲a̲na	‘cock, rooster’; ‘ayam jantan’; ‘haan’
m̲à̲nok tàk̲o̲k̲ waw̲ī̲na	m̲à̲nok tàk̲o̲k̲ waw̲ī̲na	‘hen’; ‘ayam betina’; ‘hen’
m̲à̲nok w̲à̲ràt	m̲à̲nok w̲à̲ràt	‘swallow’; ‘burung layang-layang’; ‘zwaluw’
màno̲k-ànàk	màno̲k-ànàk	‘chick’
mansī'jà	mansī'jà	1. ‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’ 2. ‘people’; ‘orang’; ‘mens’ 3. ‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’
màns̲ī̲'jà dàt̲o̲e̲ra	màns̲ī̲'jà dàt̲o̲e̲ra	‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’
mansī'jà gàf̲ī̲n̲	mansī'jà gàf̲ī̲n̲	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
mànsī'jà gàr̲à̲tàk	mànsī'jà gàr̲à̲tàk	‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’
mans̲ī̲'jà nàg̲à̲'ī̲	mans̲ī̲'jà nàg̲à̲'ī̲	‘credit bondsman’; ‘orang tergadai’; ‘pandeling’
màns̲ī̲'jā nàk̲à̲ s̲è̲wà	màns̲ī̲'jā nàk̲à̲ s̲è̲wà	‘servant’; ‘pelayan’; ‘bediende’
mansī'jà siàm	mansī'jà siàm	‘dwarf’; ‘orang katai’; ‘dwerg, dwergachtig’
mansī'jà-an	mansī'jà-an	1. ‘pirate’; ‘bajak laut’; ‘zeerover’ 2. ‘kidnapper’; ‘penculik’; ‘mensenrover’
màns̲ī̲'jà-m̲o̲fon	màns̲ī̲'jà-m̲o̲fon	‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’
mansī'jà-w̲à̲noerà	mansī'jà-w̲à̲nurà	‘free man’; ‘orang merdeka (vs. budak)’; ‘vrije’
mans̲ī̲j'a d̲o̲dīsī	mans̲ī̲j'a d̲o̲dīsī	‘prisoner of war’; ‘tawanan perang’; ‘krijgsgevangene’
mansījà nàī	mansījà nàī	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
màns̲ī̲jà nàw̲e̲i̲-t̲à̲nà	màns̲ī̲jà nàw̲e̲i̲-t̲à̲nà	‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’
màr̲ī̲dīn	màr̲ī̲dīn	‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’
màr̲ī̲rī	màr̲ī̲rī	‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’
màr̲i̲sàn m̲a̲oe	màr̲i̲sàn m̲a̲u	‘black pepper’; ‘lada hitam’; ‘peper (zwarte)’
m̲a̲s	m̲a̲s	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
mas(à)	mas(à)	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
màs̲à̲ràt	màs̲à̲ràt	‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’
màsīkīt	màsīkīt	‘temple’; ‘kuil’; ‘tempel’
m̲à̲sin	m̲à̲sin	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
màsī̲ngàt	màsī̲ŋàt	1. ‘ill’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’ 2. ‘to (be in) pain’; ‘merasa sakit’; ‘pijn hebben’
m̲à̲sīn-m̲à̲sīn	m̲à̲sīn-m̲à̲sīn	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
mà̲sīr	mà̲sīr	‘light (of the sun, moon)’
masl̲à̲bàr	masl̲à̲bàr	‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’
màtà	màtà	‘cape’; ‘tanjung, ujung’; ‘landtong, kaap’
m̲à̲tà	m̲à̲tà	1. ‘death’; ‘kematian’; ‘dood (zelfstnw.)’ 2. ‘dead’; ‘mati’; ‘dood (bijvn.)’ 3. ‘die’; ‘meninggal dunia’; ‘sterven’
m̲à̲tà-a̲l̲	m̲à̲tà-a̲l̲	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
màtàk̲è̲na	màtàk̲è̲na	1. ‘old (of people)’; ‘tua’; ‘oud’ 2. ‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’
màt̲à̲-kīr̲à̲	màt̲à̲-kīr̲à̲	‘tear’; ‘air mata (tunggal)’; ‘traan’
m̲à̲tà-m̲à̲tàk	m̲à̲tà-m̲à̲tàk	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’
m̲a̲tàn	m̲a̲tàn	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
màt̲à̲rà	màt̲à̲rà	‘eye’; ‘mata’; ‘oog’
màt̲à̲rin	màt̲à̲rin	‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’
m̲à̲tà-s̲ī̲lik	m̲à̲tà-s̲ī̲lik	‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’
màtàw̲ī̲tīl	màtàw̲ī̲tīl	‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’
mat̲è̲k̲	mat̲è̲k̲	‘end, finish’; ‘eindigen’
màt̲è̲làs	màt̲è̲làs	‘far’; ‘ver’
màtībī	màtībī	‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’
màt̲o̲e̲	màt̲o̲e̲	‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’
màt̲o̲ràn	màt̲o̲ràn	‘sit (on a chair)’; ‘duduk (di atas kursi)’; ‘zitten (op een stoel, bank etc.)’
màt̲o̲ràn gas'īkè moer̲à̲	màt̲o̲ràn gas'īkè mur̲à̲	‘sit (with the knees bent to one side)’; ‘bertimpuh’; ‘zitten (met de beide benen op zij en gebogen)’
màt̲o̲ràn sak̲ī̲ting	màt̲o̲ràn sak̲ī̲tiŋ	‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’
màt̲o̲ràn sīk̲à̲fo	màt̲o̲ràn sīk̲à̲fo	‘sit (with the legs crossed)’; ‘bersila’; ‘zitten (met de benen kruiselings)’
màw̲o̲e̲	màw̲o̲e̲	‘cough’; ‘batuk’; ‘hoesten’
mè	mè	‘bleat, moo’; ‘menguak, mengembik’; ‘bleren, blaten’
m̲è̲mà	m̲è̲mà	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
m̲è̲mà	m̲è̲mà	‘uncle, older brother’; ‘oom’
m̲è̲mà o̲tàk	m̲è̲mà o̲tàk	‘uncle’; ‘oom’
mènj̲a̲o'et	mèɲ̲a̲o'et	‘answer’; ‘menjawab’; ‘antwoorden’
m̲è̲ra	m̲è̲ra	‘red’; ‘merah’; ‘rood’
m̲è̲tàn	m̲è̲tàn	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
m̲è̲tan-m̲à̲nīs	m̲è̲tan-m̲à̲nīs	‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’
mīnàngī̲rà	mīnàŋī̲rà	‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’
mī̲noe	mī̲nu	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
mīsīd̲à̲'ī̲l̲	mīsīd̲à̲'ī̲l̲	‘light, not heavy’; ‘ringan’; ‘licht’
mo	mo	‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’
mo	mo	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
mō'ī	mō'ī	‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’
modàm̲a̲r̲	modàm̲a̲r̲	‘north’; ‘utara’; ‘noord’
mō̲dī	mō̲dī	1. ‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’ 2. ‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
m̲o̲e̲dà kàkàr	m̲o̲e̲dà kàkàr	‘grape fruit’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes’
m̲o̲e̲dà màs̲à̲ràt	m̲o̲e̲dà màs̲à̲ràt	‘orange’; ‘jeruk manis’; ‘sinaasappel’
m̲o̲e̲goer̲o̲e̲	m̲o̲e̲gur̲o̲e̲	‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’
m̲o̲e̲koe-m̲o̲e̲koe	m̲o̲e̲ku-m̲o̲e̲ku	‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’
m̲o̲e̲moek	m̲o̲e̲muk	‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’
moem̲o̲e̲moer	mum̲o̲e̲mur	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
moem̲o̲e̲moera	mum̲o̲e̲mura	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
moen̲ī̲k̲	mun̲ī̲k̲	‘hide’; ‘bersembunyi’; ‘zich verbergen’
m̲o̲e̲nīk	m̲o̲e̲nīk	‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’
moenkīr	munkīr	‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’
m̲o̲e̲noe afīrà	m̲o̲e̲nu afīrà	‘extinguish (with water)’; ‘memadamkan api (dengan air)’; ‘vuur blussen’
m̲o̲e̲noe damar	m̲o̲e̲nu damar	‘put off (light)’; ‘memadamkan (sinar)’; ‘uitdoen (licht)’
m̲o̲e̲rà	m̲o̲e̲rà	‘cheap’; ‘murah’; ‘goedkoop’
m̲o̲fon	m̲o̲fon	‘medicine’; ‘obat’; ‘geneesmiddel (artzenij zelf)’
mō̲màn	mō̲màn	‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’
m̲o̲sàn	m̲o̲sàn	‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’
m̲o̲son	m̲o̲son	‘monsoon’; ‘musim’; ‘moesson’
n̲à̲bàr	n̲à̲bàr	‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’
nado	nado	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
nàfà̲'īr-ngàk	nàfà̲'īr-ŋàk	‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’
n̲à̲gà	n̲à̲gà	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
n̲à̲gàf	n̲à̲gàf	‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’
nàgàl̲ī̲ga	nàgàl̲ī̲ga	‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’
n̲à̲gà-l̲ī̲gà	n̲à̲gà-l̲ī̲gà	‘afternoon’
n̲à̲gan-r̲à̲gàn	n̲à̲gan-r̲à̲gàn	‘tune, melody’; ‘nyanyian’; ‘zangwjjs’
nàg̲ī̲	nàg̲ī̲	‘where, which place’; ‘di mana’; ‘waar’
nàī	nàī	‘on’; ‘di’; ‘aan’
nàī	nàī	‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’
nàkàlà bǎr	nàkàlà bǎr	1. ‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’ 2. ‘gone to sleep (limbs)’; ‘kesemutan’; ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’
nàl̲i̲là	nàl̲i̲là	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
n̲à̲ma	n̲à̲ma	1. ‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’ 2. ‘harbour’; ‘pelabuhan’; ‘haven’
nàmàs̲o̲e̲à	nàmàs̲o̲e̲à	‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’
nà-màt̲è̲k̲	nà-màt̲è̲k̲	‘last’; ‘de laatste’
nàmàto̲e̲toe	nàmàto̲e̲tu	‘until’; ‘hingga’; ‘tot’
nàr̲à̲kà	nàr̲à̲kà	‘hell’; ‘neraka’; ‘hel’
nàrànràni	nàrànràni	‘in the morning’
nār-wàtàn	nār-wàtàn	‘sugarpalm, aren tree’; ‘pohon aren’; ‘arenpalm, arenboom’
nasoe t̲à̲'oer	nasu t̲à̲'ur	1. ‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’ 2. ‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’
naw̲e̲i̲-là	naw̲e̲i̲-là	‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’
n̲è̲fàr mera-mera	n̲è̲fàr mera-mera	‘red ant’
n̲è̲fàr m̲è̲tàn	n̲è̲fàr m̲è̲tàn	‘black ant’
n̲g̲à̲n̲g̲oe	n̲g̲à̲n̲g̲u	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
n̲g̲à̲ràk	n̲g̲à̲ràk	‘year’; ‘tahun’; ‘jaar’
n̲g̲à̲sàn	n̲g̲à̲sàn	‘name’; ‘nama’; ‘naam’
n̲g̲à̲sàn-l̲i̲n̲g̲'a-l̲i̲n̲g̲'a	n̲g̲à̲sàn-l̲i̲n̲g̲'a-l̲i̲n̲g̲'a	‘name given to the child at its birth (before it has touched the ground)’
n̲g̲à̲sàn-t̲o̲e̲kàr	n̲g̲à̲sàn-t̲o̲e̲kàr	‘name given to the child when it has touched the ground for the first time’
nial̲o̲e̲'ī̲s̲	nial̲o̲e̲'ī̲s̲	‘loose’; ‘los’
n̲i̲gà	n̲i̲gà	‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’
n̲i̲kàn	n̲i̲kàn	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
nīm̲o̲e̲rī	nīm̲o̲e̲rī	‘last’; ‘de laatste’
n̲ī̲nà	n̲ī̲nà	‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’
nīn-lèn	nīn-lèn	‘aunt’; ‘tante’
n̲ī̲oer	n̲ī̲ur	‘coconut’; ‘kokos’
nīo̲e̲tīr	nīo̲e̲tīr	‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’
nīoe-wàtàn	nīu-wàtàn	‘coconut (tree)’; ‘kelapa (pohon)’; ‘kokos (boom)’
n̲ī̲oe-w̲ō̲'īr	n̲ī̲u-w̲ō̲'īr	‘coconut (fruit)’; ‘kelapa (buah)’; ‘kokos (vrucht)’
n̲īsīk	n̲īsīk	‘tooth’; ‘gigi’; ‘tand’
n̲ī̲sīk à̲gīr	n̲ī̲sīk à̲gīr	‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’
nīsīk oer̲ī̲tī	nīsīk ur̲ī̲tī	‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’
n̲ī̲toe	n̲ī̲tu	‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’
n̲j̲à̲wà	n̲j̲à̲wà	‘soul, spirit’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’
n̲o̲e̲ràs	n̲o̲e̲ràs	‘sow’; ‘zaaien’
n̲o̲fīr	n̲o̲fīr	‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’
n̲o̲tok	n̲o̲tok	‘fart’; ‘berkentut’; ‘wind laten’
oeha fàlīk	uha fàlīk	‘sago roasted in a wrapping of leaves’
o̲e̲kà	o̲e̲kà	‘hair’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’
oek̲à̲r	uk̲à̲r	‘high mountain’; ‘gunung’; ‘berg’
o̲e̲làk	o̲e̲làk	‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’
o̲e̲làn	o̲e̲làn	‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’
o̲e̲làt	o̲e̲làt	1. ‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’ 2. ‘late’; ‘terlambat’; ‘laat’
o̲e̲làt tē	o̲e̲làt tē	‘short (time)’; ‘singkat, pendek’; ‘kort (van tijd)’
o̲e̲līn	o̲e̲līn	‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’
oeloeb̲à̲làng	ulub̲à̲làŋ	‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
o̲e̲màn	o̲e̲màn	‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’
o̲e̲màt	o̲e̲màt	‘man, mankind’; ‘manusia’; ‘mens (in de zin van mensdom)’
o̲e̲mīer	o̲e̲mīer	‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
o̲e̲moer	o̲e̲mur	‘blue pigeon’
o̲e̲n̲toeng	o̲e̲n̲tuŋ	1. ‘profit’; ‘untung, laba’; ‘winst’ 2. ‘happiness’; ‘kebahagiaan’; ‘geluk’
o̲e̲ràn	o̲e̲ràn	‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’
oer̲à̲nà	ur̲à̲nà	1. ‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’ 2. ‘male’; ‘mannelijk’ 3. ‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’
oerana-īlīw̲o̲	urana-īlīw̲o̲	‘unmarried young man’
oerana-m̲à̲foen	urana-m̲à̲fun	‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’
o̲e̲ràt	o̲e̲ràt	‘tendon’; ‘urat’; ‘pees’
o̲e̲ràt-so̲e̲k	o̲e̲ràt-so̲e̲k	‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’
oer̲ī̲tī	ur̲ī̲tī	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
o̲e̲sàl	o̲e̲sàl	‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’
oesoe	usu	‘bow’; ‘busur’; ‘boog’
o̲è̲tan	o̲è̲tan	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
oet̲j̲à̲	ut̲j̲à̲	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
oet̲j̲a̲ risī kà a̲loe	ut̲j̲a̲ risī kà a̲lu	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
oet̲j̲a̲ risī kà fat	ut̲j̲a̲ risī kà fat	‘fourteen’; ‘empat belas’; ‘veertien’
oet̲j̲a̲ risī kà fī̲toe	ut̲j̲a̲ risī kà fī̲tu	‘seventeen’; ‘tujuh belas’; ‘zeventien’
oet̲j̲a̲ risī kà līm	ut̲j̲a̲ risī kà līm	‘fifteen’; ‘lima belas’; ‘vijftien’
oet̲j̲a̲ risī kà o̲nàn	ut̲j̲a̲ risī kà o̲nàn	‘sixteen’; ‘enam belas’; ‘zestien’
oet̲j̲a̲ risī kà r̲ō̲tī	ut̲j̲a̲ risī kà r̲ō̲tī	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
oet̲j̲à̲ r̲i̲sī kà s̲à̲'ī	ut̲j̲à̲ r̲i̲sī kà s̲à̲'ī	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
oet̲j̲a̲ risī kà s̲ī̲à	ut̲j̲a̲ risī kà s̲ī̲à	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
oet̲j̲a̲ risī kà tō̲lō	ut̲j̲a̲ risī kà tō̲lō	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
o̲e̲toe fat	o̲e̲tu fat	‘forty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
o̲e̲toe līm	o̲e̲tu līm	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
o̲e̲toe o̲nàn	o̲e̲tu o̲nàn	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
oet̲ō̲lō	ut̲ō̲lō	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
oet̲r̲o̲e̲	ut̲r̲o̲e̲	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
oet̲r̲o̲e̲ risi kà līm	ut̲r̲o̲e̲ risi kà līm	‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’
oet̲r̲o̲e̲ risi kà sàī	ut̲r̲o̲e̲ risi kà sàī	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’
o̲e̲wī	o̲e̲wī	‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’
o̲e̲wī-kas̲t̲è̲là	o̲e̲wī-kas̲t̲è̲là	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave’
o̲làr	o̲làr	‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’
olàr nàmàdē'i	olàr nàmàdē'i	‘sun eclipse’; ‘gerhana matahari’; ‘zonsverduistering’
o̲là-t̲o̲tor	o̲là-t̲o̲tor	‘at noon’
ō̲lī	ō̲lī	‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’
o̲nàn	o̲nàn	‘six’; ‘enam’; ‘zes’
ong	oŋ	‘mute’; ‘bisu’; ‘stom’
o̲ràng-t̲o̲e̲à	o̲ràŋ-t̲o̲e̲à	‘village head’; ‘kepala kampung’; ‘dorpshoofd’
ot̲o̲tàk	ot̲o̲tàk	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
p̲à̲kàn	p̲à̲kàn	‘loom (weaving spool)’; ‘kumparan benang’; ‘weefgetouw (spoel)’
pànd̲è̲rà	pànd̲è̲rà	‘flag’; ‘bendera’; ‘vlag’
pang'loerà	paŋ'lurà	‘bullet’; ‘peluru’; ‘kogel’
pàntong	pàntoŋ	‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’
p̲à̲tī	p̲à̲tī	‘sort of first minister’; ‘patih’; ‘patih’
p̲è̲dàr	p̲è̲dàr	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
pi'eol	pi'eol	‘weight or measure’; ‘maten en gewichten’
poes̲à̲kà	pus̲à̲kà	‘inheritance’; ‘warisan’; ‘erfenis’
r̲à̲kīt	r̲à̲kīt	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
ràng	ràŋ	‘branch’; ‘tak’
r̲à̲nīk	r̲à̲nīk	‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’
rà̲o̲e̲	rà̲o̲e̲	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
rapa-rapat	rapa-rapat	‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’
r̲à̲rà	r̲à̲rà	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
r̲à̲tàng	r̲à̲tàŋ	‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’
ràt̲j̲à̲	ràt̲j̲à̲	‘hundred’; ‘seratus’; ‘honderd’
r̲à̲toe	r̲à̲tu	‘king’; ‘raja’; ‘koning’
r̲à̲toerà	r̲à̲turà	‘king’; ‘raja’; ‘koning’
rei	rei	‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’
rèī	rèī	‘there (in the direction of the interior)’
r̲ī̲bàt	r̲ī̲bàt	‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’
rīfī	rīfī	‘cold’; ‘koud’
rīkàtīà-tàmà	rīkàtīà-tàmà	‘from-to’; ‘van-tot’
r̲i̲ngàs	r̲i̲ŋàs	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
r̲ī̲oem-oetjà	r̲ī̲um-utʃà	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’
r̲ī̲oemsa	r̲ī̲umsa	‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’
r̲ī̲oetà	r̲ī̲utà	‘storm’; ‘badai, angin ribut’; ‘storm’
r̲ī̲rī	r̲ī̲rī	‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’
rir̲i̲ri	rir̲i̲ri	‘wall’; ‘dinding’; ‘omwanding’
r̲ī̲sī	r̲ī̲sī	1. ‘chest, breast (male)’; ‘dada (laki-laki)’; ‘borsten (mannen)’ 2. ‘breasts (female)’; ‘dada (perempuan)’; ‘borsten (vrouwen)’
r̲ī̲toe	r̲ī̲tu	‘copper’; ‘tembaga’; ‘koper’
r̲ī̲toerà	r̲ī̲turà	‘copper’; ‘tembaga’; ‘koper’
roe	ru	‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’
r̲o̲e̲gī	r̲o̲e̲gī	‘loss’; ‘rugi’; ‘verlies, schade’
roek	ruk	‘know’; ‘tahu, mengetahui’; ‘weten’
roek-roek	ruk-ruk	‘clever’; ‘pandai’; ‘knap’
r̲o̲e̲mà	r̲o̲e̲mà	‘house’; ‘rumah’; ‘huis’
r̲o̲e̲mà	r̲o̲e̲mà	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
r̲o̲e̲mà-fàsàr	r̲o̲e̲mà-fàsàr	‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’
r̲o̲e̲mà-w̲à̲noe	r̲o̲e̲mà-w̲à̲nu	‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’
r̲o̲e̲rī	r̲o̲e̲rī	‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’
r̲o̲e̲sàr	r̲o̲e̲sàr	‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’
r̲o̲e̲soek	r̲o̲e̲suk	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
rogo-wawīnà-lèn	rogo-wawīnà-lèn	1. ‘older sister’; ‘kakak perempuan (kandung)’; ‘oudere zuster’ 2. ‘cousin (female)’; ‘nicht’
r̲o̲kà	r̲o̲kà	1. ‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’ 2. ‘inherit’; ‘mewarisi’; ‘erven’
r̲o̲màn	r̲o̲màn	‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’
r̲o̲ràn	r̲o̲ràn	1. ‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’ 2. ‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’
rōti	rōti	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
sa	sa	‘one’; ‘satu’; ‘een’
sa tē rōtī	sa tē rōtī	‘few, some’; ‘beberapa’; ‘enkele’
sà̲bī	sà̲bī	‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’
sà̲bī mo̲rà-m̲o̲ràs	sà̲bī mo̲rà-m̲o̲ràs	‘speak with a burr’; ‘berbicara dengan artikulasi uvular’; ‘brouwen’
sà̲bī t̲è̲k̲-t̲è̲k̲	sà̲bī t̲è̲k̲-t̲è̲k̲	‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’
sà̲bī-sà̲bī	sà̲bī-sà̲bī	‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’
s̲à̲bor	s̲à̲bor	‘sow’; ‘zaaien’
sàk̲s̲ī̲	sàk̲s̲ī̲	‘witness’; ‘saksi’; ‘getuige’
sàl̲à̲kà	sàl̲à̲kà	‘silver’; ‘perak’; ‘zilver’
sàl̲à̲kàrà	sàl̲à̲kàrà	‘silver’; ‘perak’; ‘zilver’
sàlàk-sa	sàlàk-sa	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’
s̲á̲lik	s̲á̲lik	‘open’; ‘membuka’; ‘openen’
s̲à̲lili	s̲à̲lili	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
sàl̲i̲tàn	sàl̲i̲tàn	‘early, soon’; ‘pagi, segera’; ‘vroeg’
s̲a̲-m̲o̲ tē w̲à̲loe	s̲a̲-m̲o̲ tē w̲à̲lu	‘no, not a, none’; ‘tidak, tidak ada, bukan’; ‘geen’
sa-nam̲o̲e̲lī-fat	sa-nam̲o̲e̲lī-fat	‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’
sàn̲à̲pàn	sàn̲à̲pàn	‘rifle’; ‘bedil (senapan)’; ‘geweer’
sàpī	sàpī	‘cow, cattle’; ‘koebeest, rund’
sapi oerànà	sapi urànà	‘bull’; ‘sapi (jantan)’; ‘stier’
sàpi wàwīnà	sàpi wàwīnà	‘cow’; ‘sapi (betina)’; ‘koe’
sàr̲à̲bī	sàr̲à̲bī	‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’
sas̲a̲t̲	sas̲a̲t̲	1. ‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’ 2. ‘like this, like that’; ‘begini, begitu’; ‘zo’
sas̲a̲t̲	sas̲a̲t̲	‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’
sa-sat̲ī̲ra	sa-sat̲ī̲ra	‘now’; ‘sekarang’; ‘nu’
s̲à̲wàn	s̲à̲wàn	‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’
sē'ī	sē'ī	‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’
sè̲bàt	sè̲bàt	‘carry on the hip’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’
s̲e̲là	s̲e̲là	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
s̲ē̲līr	s̲ē̲līr	‘anklet’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’
senīn	senīn	‘day of the week’; ‘hari-hari dalam satu minggu’; ‘dagen der week’
s̲è̲tàn	s̲è̲tàn	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
sī	sī	‘they’; ‘zij’
sī d̲ī̲	sī d̲ī̲	‘their’; ‘hun’
s̲ī̲à	s̲ī̲à	‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’
s̲ī̲àm-s̲ī̲àm	s̲ī̲àm-s̲ī̲àm	‘dwarf-like’
s̲ī̲àr	s̲ī̲àr	1. ‘gum’; ‘getah’; ‘gom’ 2. ‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’
s̲ī̲bàt	s̲ī̲bàt	‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’
sīb̲o̲e̲koet	sīb̲o̲e̲kut	‘hit (to beat, to slap, etc.)’; ‘memukul (menampar meninju dll.)’; ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’
sīb̲o̲e̲lik	sīb̲o̲e̲lik	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
sīd̲a̲r̲	sīd̲a̲r̲	‘gun powder’; ‘obat bedil’; ‘kruit’
s̲ī̲kàra	s̲ī̲kàra	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
sik̲à̲roe	sik̲à̲ru	‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’
s̲i̲là	s̲i̲là	‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’
sinb̲o̲là	sinb̲o̲là	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
sīng̲è̲làr	sīŋ̲è̲làr	‘bake, grill, fry’; ‘membakar, panggang menggoreng (dengan minyak)’; ‘braden’
sīo̲e̲ngàn	sīo̲e̲ŋàn	‘cold’; ‘selesma’; ‘verkoudheid’
s̲ī̲rar	s̲ī̲rar	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
sīs̲ī̲	sīs̲ī̲	1. ‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’ 2. ‘flesh’; ‘daging’; ‘vlees op het lichaam’
sīsīr	sīsīr	‘loom (meed)’; ‘sisir tenun’; ‘weefgetouw (kam)’
s̲ī̲sīr	s̲ī̲sīr	‘comb’; ‘sisir’; ‘kam’
sīs̲ī̲rī	sīs̲ī̲rī	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
sīs̲ī̲roe	sīs̲ī̲ru	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
sīw̲è̲kan	sīw̲è̲kan	‘many’; ‘banyak’; ‘vele’
sō	sō	‘take a bath’; ‘mandi’; ‘baden’
s̲ō̲bàl	s̲ō̲bàl	‘depart by sail’
s̲ō̲dir	s̲ō̲dir	‘sabre’; ‘parang, kelewang’; ‘zwaard (houwer)’
s̲o̲e̲bī-s̲o̲e̲bīt	s̲o̲e̲bī-s̲o̲e̲bīt	‘blow-pipe’; ‘sumpitan’; ‘blaasroer’
soeboer	subur	‘lamp wick’; ‘sumbu lampu’; ‘lampepit’
soeka	suka	‘want, like’; ‘wensen, willen, iets willen’
so̲e̲kà tē	so̲e̲kà tē	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
s̲o̲elà	s̲o̲elà	‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’
s̲o̲e̲loer	s̲o̲e̲lur	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
soemb̲ī̲'jang	sumb̲ī̲'jaŋ	‘worship’; ‘menyembah’; ‘aanbidden’
so̲e̲ràt	so̲e̲ràt	1. ‘letter’; ‘surat’; ‘brief’ 2. ‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’
s̲o̲e̲sà	s̲o̲e̲sà	‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’
soesoe	susu	‘suck at the breast’; ‘menyusu’; ‘zulgen’
soesoe-kīra̲	susu-kīra̲	‘breast milk’; ‘air susu’; ‘melk, zog’
s̲o̲e̲soe-t̲o̲n̲g̲	s̲o̲e̲su-t̲o̲n̲g̲	‘nipple’; ‘puting susu’; ‘tepel’
soet̲r̲à̲r̲	sut̲r̲à̲r̲	‘silk’; ‘sutera’; ‘zijde’
soewàr	suwàr	‘cape’; ‘tanjung, ujung’; ‘landtong, kaap’
s̲o̲e̲wàt	s̲o̲e̲wàt	‘sago flour’
s̲o̲là	s̲o̲là	‘anchor’; ‘sauh’; ‘anker’
so̲ràs mà̲dàt	so̲ràs mà̲dàt	‘smoke opium’
so̲ràs tàb̲à̲koe	so̲ràs tàb̲à̲ku	‘smoke tobacco’
sorga	sorga	‘heaven’; ‘sorga’; ‘hemel’
sōs̲o̲làt	sōs̲o̲làt	‘sea strait(s)’; ‘selat’; ‘straat’
sos̲o̲ràs	sos̲o̲ràs	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
swàngī	swàŋī	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
ta'o̲e̲rī	ta'o̲e̲rī	‘k.o. shell that is blown’; ‘terompet’; ‘hoorn’
tàbàkoe	tàbàku	‘tobacco’; ‘tembakau’; ‘tabak’
tàfe̲là	tàfe̲là	‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’
t̲à̲īr	t̲à̲īr	‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’
t̲à̲īr(a)	t̲à̲īr(a)	‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’
̲tà̲làn	̲tà̲làn	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
tàlīàr	tàlīàr	‘evening star, morning star’
t̲a̲lī-fo̲e̲sàl	t̲a̲lī-fo̲e̲sàl	‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’
t̲à̲līr	t̲à̲līr	‘rope’; ‘tali’; ‘touw’
tànà	tànà	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
t̲à̲nà	t̲à̲nà	1. ‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’ 2. ‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’
tana-fàsàr	tana-fàsàr	‘rice-field (dry)’; ‘huma, ladang’; ‘rijstveld (droog)’
tànàk	tànàk	‘sell’; ‘menjual’; ‘verkopen’
t̲à̲nàr	t̲à̲nàr	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
tànàrà	tànàrà	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
t̲à̲nà-r̲à̲tà	t̲à̲nà-r̲à̲tà	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
t̲à̲ngà-t̲à̲ngàn	t̲à̲ŋà-t̲à̲ŋàn	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
t̲a̲n̲oer	t̲a̲n̲ur	‘sugarcane’; ‘tebu’; ‘suikerriet’
tànt̲o̲e̲	tànt̲o̲e̲	‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’
tàrà	tàrà	‘kill’; ‘membunuh’; ‘doden’
tàr̲à̲ngàn	tàr̲à̲ŋàn	‘south’; ‘selatan’; ‘zuid’
t̲à̲tà	t̲à̲tà	1. ‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’ 2. ‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’
t̲à̲tà-k̲o̲e̲là	t̲à̲tà-k̲o̲e̲là	‘great-great-grandparents’; ‘buyut’; ‘betovergrootouders’
t̲à̲tà-noesī	t̲à̲tà-nusī	‘great-grandparents’; ‘moyang’; ‘overgrootouders’
tàtà-waw̲ī̲nà	tàtà-waw̲ī̲nà	‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’
tàw̲è̲ràk	tàw̲è̲ràk	‘jackfruit’; ‘nangka’; ‘Artocarpus integrifolia’; ‘nangka’
tē	tē	‘no, not’; ‘niet’
tē	tē	‘no’; ‘tidak’; ‘neen’
tē-fo̲e̲à	tē-fo̲e̲à	‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’
tēn̲à̲oek	tēn̲à̲uk	‘vegetation’; ‘tumbuhan’; ‘gewas’
t̲è̲oen	t̲è̲un	‘fine’; ‘denda’; ‘boete’
t̲ī̲kàl	t̲ī̲kàl	‘satisfied’; ‘kenyang, puas’; ‘verzadigd’
tikis	tikis	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
tīlingà̲rà	tīliŋà̲rà	‘ear’; ‘telinga’; ‘oor’
tīm bang	tīm baŋ	‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’
tīmo̲e̲r̲àk	tīmo̲e̲r̲àk	‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’
t̲ī̲mor	t̲ī̲mor	‘east’; ‘timur’; ‘oost’
t̲ī̲mora	t̲ī̲mora	‘east’; ‘timur’; ‘oost’
t̲ī̲wàl	t̲ī̲wàl	‘drum’; ‘genderang, tifa’; ‘trom’
tjà̲dīr	tʃà̲dīr	‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’
tj̲à̲màr	tʃ̲à̲màr	‘bad’; ‘buruk, jahat’; ‘slecht’
t̲j̲à̲n̲koel	t̲j̲à̲n̲kul	‘hoe’; ‘pacul’; ‘hak’
tjàr̲ī̲tà	tʃàr̲ī̲tà	1. ‘story’; ‘cerita’; ‘verhaal’ 2. ‘history, legend’; ‘sejarah, legenda’; ‘geschiedsverhaal, legende’
tjīl̲à̲kà	tʃīl̲à̲kà	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
tjoema	tʃuma	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
toe	tu	1. ‘and’; ‘dan’; ‘en’ 2. ‘with’; ‘dengan’; ‘met’
t̲o̲e̲bīr	t̲o̲e̲bīr	‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’
t̲o̲e̲ī̲-t̲o̲e̲ī̲n	t̲o̲e̲ī̲-t̲o̲e̲ī̲n	‘small’; ‘kecil’; ‘klein’
toekan	tukan	‘craftsmen’; ‘tukang, perajin’; ‘handwerksman’
toekàn(à)	tukàn(à)	‘craftsmen’; ‘tukang, perajin’; ‘handwerksman’
t̲o̲e̲kàr	t̲o̲e̲kàr	‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’
toek-toek	tuk-tuk	‘short (things)’; ‘pendek’; ‘kort (van een voorwerp)’
toel	tul	‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’
t̲o̲e̲làk	t̲o̲e̲làk	‘anus’; ‘pantat lubang’
t̲o̲emà	t̲o̲emà	‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’
t̲o̲e̲nàs	t̲o̲e̲nàs	‘hearth, fireplace’; ‘tungku’; ‘kookplaats’
toenoe	tunu	‘shoot’; ‘menembak’; ‘schieten’
t̲o̲è̲noe	t̲o̲è̲nu	‘burn’; ‘verbranden (overg.), branden (onoverg.)’
toerīk	turīk	‘knife (European product)’; ‘pisau’; ‘mes’
t̲o̲e̲wàk	t̲o̲e̲wàk	1. ‘palm juice’; ‘nira’; ‘legen’ 2. ‘palmwine’; ‘tuak’; ‘palmwijn’
toewar	tuwar	‘begin’; ‘beginnen’
t̲o̲e̲wà-to̲e̲wàr	t̲o̲e̲wà-to̲e̲wàr	‘first’; ‘de eerste’
t̲o̲kī-tokīr	t̲o̲kī-tokīr	‘lizard’; ‘kadal’; ‘hagedis’
tok-tok	tok-tok	‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’
t̲ō̲lō	t̲ō̲lō	‘three’; ‘tiga’; ‘drie’
tō̲lor	tō̲lor	‘egg’; ‘telur’; ‘ei’
tol-t̲o̲làn	tol-t̲o̲làn	‘neck’; ‘leher’; ‘hals’
t̲o̲mpàt fō̲lī-fō̲li	t̲o̲mpàt fō̲lī-fō̲li	1. ‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’ 2. ‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’
t̲o̲m̲pàt kan̲ī̲fīt	t̲o̲m̲pàt kan̲ī̲fīt	‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’
t̲o̲m̲pàt màtaràn	t̲o̲m̲pàt màtaràn	‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’
t̲ō̲nóe	t̲ō̲nóe	‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’
t̲o̲rà	t̲o̲rà	‘ebb’; ‘surut’; ‘eb’
t̲o̲ràn	t̲o̲ràn	‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’
totàk īloerà	totàk īlurà	‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’
wa	wa	‘from above’
wà̲'īr	wà̲'īr	‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’
wa'ī-w̲a̲'ī̲t̲	wa'ī-w̲a̲'ī̲t̲	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
w̲à̲kīr	w̲à̲kīr	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
wàkt̲o̲e̲ là	wàkt̲o̲e̲ là	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
waktoe magei	waktu magei	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
w̲à̲là	w̲à̲là	‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’
w̲à̲là-w̲à̲làn	w̲à̲là-w̲à̲làn	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
w̲à̲là-w̲à̲lan s̲i̲sàr	w̲à̲là-w̲à̲lan s̲i̲sàr	‘breakers, surf’; ‘gelombang’; ‘branding’
wàl̲ī̲	wàl̲ī̲	‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’
wàl̲ī̲rà	wàl̲ī̲rà	‘price’; ‘harga’; ‘prijs’
wàl̲ī̲ràng	wàl̲ī̲ràŋ	‘sulphur’; ‘belerang’; ‘zwavel’
wal̲ī̲ràng(à)	wal̲ī̲ràŋ(à)	‘sulphur’; ‘belerang’; ‘zwavel’
wàl̲ō̲	wàl̲ō̲	‘space under the house’; ‘kolong rumah’; ‘ruimte onder het huis’
wan	wan	1. ‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’ 2. ‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
wàno̲e̲	wàno̲e̲	‘settlement’; ‘pemukiman’; ‘nederzetting’
wàn̲o̲e̲r̲	wàn̲o̲e̲r̲	1. ‘main village’; ‘desa utama’; ‘hoofddorp’ 2. ‘hamlet’; ‘dukuh’; ‘bijdorp (gehucht)’
wàn̲o̲e̲r̲à	wàn̲o̲e̲r̲à	1. ‘main village’; ‘desa utama’; ‘hoofddorp’ 2. ‘hamlet’; ‘dukuh’; ‘bijdorp (gehucht)’
w̲à̲noerà	w̲à̲nurà	‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’
war	war	‘pay’; ‘membayar’; ‘betalen’
wà̲ràt	wà̲ràt	‘west’; ‘barat’; ‘west’
wàràtà	wàràtà	‘west’; ‘barat’; ‘west’
wàrd̲i̲sī	wàrd̲i̲sī	‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’
wàr̲ī̲a	wàr̲ī̲a	‘here’; ‘di sini’; ‘hier’
w̲à̲rīs	w̲à̲rīs	‘legacy consisting of gardens and trees’
wàtàn	wàtàn	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
w̲à̲toer	w̲à̲tur	‘stone’; ‘batu’; ‘steen’
wàwà	wàwà	1. ‘from underneath’; ‘dari bawah’; ‘van onderen’ 2. ‘below, beneath’; ‘bawah’; ‘beneden’ 3. ‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’
wàw̲ā̲nà s̲o̲e̲n̲dàl	wàw̲ā̲nà s̲o̲e̲n̲dàl	‘prostitute’; ‘pelacur’; ‘lichtekooi’
wàw̲ī̲nà	wàw̲ī̲nà	1. ‘woman’; ‘orang perempuan’; ‘vrouw’ 2. ‘female’; ‘vrouwelijk’ 3. ‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’
wàw̲ī̲nà tàmàd̲ī̲kīr	wàw̲ī̲nà tàmàd̲ī̲kīr	‘virgin’; ‘maagd, maagdom’
wawīnà-īl̲à̲r	wawīnà-īl̲à̲r	‘unmarried girl’
wawīna-m̲a̲foen	wawīna-m̲a̲fun	‘girl’; ‘gadis’; ‘meisje’
wàw̲o̲e̲noek	wàw̲o̲e̲nuk	‘arrow for a large bow’
we'ē gàf̲ī̲n̲	we'ē gàf̲ī̲n̲	‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’
wē'ī	wē'ī	‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’
w̲e̲'ī d̲o̲sà	w̲e̲'ī d̲o̲sà	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
we'ī gàf̲ī̲n̲	we'ī gàf̲ī̲n̲	‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’
w̲e̲'i gàf̲ī̲n̲	w̲e̲'i gàf̲ī̲n̲	‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’
wē'ī màs̲ī̲ngàt	wē'ī màs̲ī̲ŋàt	‘ill-treat, mishandle’; ‘menganiaya’; ‘mishandelen’
we'ī n̲à̲gàn	we'ī n̲à̲gàn	‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’
w̲è̲kàn	w̲è̲kàn	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
w̲è̲kan-nà-r̲i̲sī	w̲è̲kan-nà-r̲i̲sī	‘more’; ‘lebih’; ‘meer’
wèkàn-tē	wèkàn-tē	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
w̲ī̲da	w̲ī̲da	‘half’; ‘setengah’; ‘een half’
wīl̲ī̲oe	wīl̲ī̲u	1. ‘hair’; ‘haar’ 2. ‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’
wīsoel	wīsul	1. ‘boil, all kinds of tumors and boils’; ‘bisul’; ‘steenpuist’ 2. ‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’
wō'īr	wō'īr	‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’
w̲o̲e̲làs	w̲o̲e̲làs	‘saltwater eel, coloured species’
w̲o̲e̲n̲	w̲o̲e̲n̲	‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’
w̲o̲e̲noe	w̲o̲e̲nu	‘Pleiades’
w̲o̲k̲-w̲o̲k̲	w̲o̲k̲-w̲o̲k̲	‘measles’; ‘campak’; ‘mazelen’
wōn	wōn	‘however, nevertheless’; ‘walaupun, meskipun’; ‘echter’
wōn	wōn	‘yet, still’; ‘toh, namun’; ‘toch’
w̲o̲sà	w̲o̲sà	1. ‘paddle’; ‘pengayuh’; ‘schepper’ 2. ‘paddle’; ‘mengayuh’; ‘scheppen’ 3. ‘depart by canoe’
w̲o̲sà-w̲o̲sà	w̲o̲sà-w̲o̲sà	‘shoulderblade’; ‘tulang belikat’; ‘schouderblad’
w̲o̲wà	w̲o̲wà	1. ‘aunt’; ‘tante’ 2. ‘aunt, older sister’; ‘tante’
w̲o̲wà	w̲o̲wà	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
w̲ō̲wa-o̲tàk	w̲ō̲wa-o̲tàk	‘aunt’; ‘tante’
wòwò	wòwò	1. ‘young’; ‘muda’; ‘jong’ 2. ‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’
wòw̲ō̲wàn	wòw̲ō̲wàn	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1982b): Geser Waru

Search entries