OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’

‘wound’; ‘luka’; ‘wond’

‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’

‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’

‘bride price to be paid by men to the relatives of his wife’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

‘fire’; ‘api’; ‘vuur’

‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’

‘wind’; ‘angin’; ‘wind’

‘frog’; ‘katak’; ‘kikvors’

‘week’; ‘minggu’; ‘week’

‘afterlife, life in the hereafter’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’

‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’

1. ‘root’; ‘wortel’

2. ‘side-root’; ‘akar samping’; ‘zijwortel’

3. ‘fibrous root’; ‘akar serabut’; ‘haarwortel’

‘mainroot, taproot’; ‘ibu akar, akar tunggang’; ‘hoofdwortel, penwortel’

‘I’; ‘saya’; ‘ik’

‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’

‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’

‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’

‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’

1. ‘now, at present’; ‘kini’; ‘thans’

2. ‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’

1. ‘younger brother’; ‘adik laki-laki (kandung)’; ‘jongere broeder’

2. ‘younger cousin (male)’; ‘neef’

1. ‘younger sister’; ‘adik perempuan (kandung)’; ‘jongere zuster’

2. ‘younger cousin (female)’; ‘nicht’

‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’

‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’

‘pounder’; ‘alu’; ‘stamper’

1. ‘child’; ‘anak’; ‘kind’

2. ‘young of animal (calf, foal, chicken, etc.)’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’

‘youngest child’; ‘anak bungsu’; ‘jongste kind’

‘stepson’; ‘anak tiri laki-laki’; ‘stiefzoon’

‘stepdaughter’; ‘anak tiri perempuan’; ‘stiefdochter’

‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’

‘oldest child’; ‘anak sulung’; ‘oudste kind’

‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’

‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’

‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’

‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’

‘water’; ‘air’; ‘water’

‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’

‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’

‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’

‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’

‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’

‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’

‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’

‘finished’; ‘habis’; ‘op’

‘from the east’

1. ‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’

2. ‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’

‘there (in the direction of the sun)’

‘cakes of sago flour’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

‘uncle’; ‘oom’

1. ‘beautiful (male)’; ‘tampan’; ‘mooi (van man)’

2. ‘beautiful (fem.)’; ‘cantik’; ‘mooi (van vrouw)’

3. ‘beautiful (things)’; ‘indah, bagus’; ‘mooi (van zaak)’

‘beautiful (persons)’; ‘elok’; ‘mooi (van persoon)’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘porridge of sago’

‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’

‘cotton fabric (local, European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’

‘black river eel’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘isthmus’; ‘tanah genting’; ‘landengte’

1. ‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’

2. ‘flat’; ‘pipih, gepeng’; ‘plat’

‘heron’; ‘burung bangau’; ‘reiger’

‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’

‘sandbank’; ‘busung pasir’; ‘zandbank’

‘mango, large kind’; ‘mangga batjan’

‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’

‘town (capital)’; ‘kota (ibu kota)’; ‘stad (of hoofdplaats)’

‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

1. ‘dish’; ‘piring’; ‘bord’

2. ‘(tea) pot’; ‘poci, teko’; ‘trekpot’

3. ‘bowl’; ‘schotel’

‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’

‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’

‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’

‘hate’; ‘benci’; ‘haten’

‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

1. ‘from the west’; ‘dari’; ‘van’

2. ‘out, outside’; ‘luar, (di) luar’; ‘uit’

3. ‘there (in the direction of the sunset)’

‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’

1. ‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’

2. ‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’

3. ‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘betel nut’; ‘pinang’; ‘Areca catechu LINN’; ‘pinang’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’

‘round’; ‘rond’

‘underworld’; ‘dunla orang mati’; ‘benedenwereld’

‘blind’; ‘buta’; ‘blind’

‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’

‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’

‘roofing, thatch made of sago leaves’; ‘atap’; ‘dakbedekking’

‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’

‘weaving implements, loom’; ‘weefgetouw’

‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’

‘weave’; ‘bertenun’; ‘weven’

‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’