Source entries: van Eijbergen (1864b)

van Eijbergen (1864b): Ujir

Original citation: Eijbergen, H. C. van. 1864. Korte Woordenlijst van de taal der Aroe- en Keij Eilanden. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 14: 557-568.

Search entries

Total entries: 292

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
'aida	ˈaida	‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’
'amèn	ˈamen	‘drift, float’; ‘anjoe’; ‘drijven’
'anim	ˈanim	‘wind’; ‘angin’; ‘wind’
'bangi	ˈbaŋi	‘big’; ‘besar’; ‘groot’
'bébai	ˈbebai	‘scared’; ‘takot’; ‘bang’
'bébak	ˈbebak	‘duck’; ‘bebek’; ‘eend’
'biti	ˈbiti	‘chest’; ‘péti’; ‘kist’
'boetal	ˈbutal	‘lance’; ‘tombak’; ‘lans’
'daitoen	ˈdaitun	‘torch’; ‘lobé, obor’; ‘fakkel’
'danèka	ˈdaneka	‘make’; ‘kardjakan’; ‘maken’
'data	ˈdata	‘fold’; ‘lipat’; ‘vouw’
'dédi	ˈdedi	‘grasp’; ‘loko’; ‘vatten’
'djadoem	ˈdʒadum	‘door’; ‘pinto’; ‘deur’
'djala	ˈdʒala	‘path, road’; ‘djalan’; ‘weg’
'djali	ˈdʒali	‘full’; ‘penoh’; ‘vol’
'djama	ˈdʒama	‘father’; ‘bapa’; ‘vader’
'djami-djami	ˈdʒami-dʒami	‘immediately’; ‘lantas’; ‘terstond’
'djawai	ˈdʒawai	‘light’; ‘trang’; ‘licht’
'djèta	ˈdʒeta	‘high’; ‘tinggih’; ‘hoog’
'djina	ˈdʒina	‘tame, domesticated’; ‘djina’; ‘mak’
'djobana	ˈdʒobana	‘good’; ‘bajik’; ‘goed’
'djoerdjoer	ˈdʒurdʒur	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
'fafa	ˈfafa	‘earth’; ‘tanah’; ‘aarde’
'fafafoekjoek	ˈfafafukjuk	‘beard’; ‘djangot’; ‘baard’
'fafang	ˈfafaŋ	‘mouth’; ‘moeloet’; ‘mond’
'fakal	ˈfakal	‘coarse’; ‘kasar’; ‘grof’
'faki	ˈfaki	‘bark’; ‘koelit pohon’; ‘bast’
'fanmaomah	ˈfanmaomah	‘near’; ‘rapat’; ‘nabij’
'fatanda	ˈfatanda	‘body’; ‘badan’; ‘ligehaam’
'fatên	ˈfaten	‘stone’; ‘batoe’; ‘steen’
'firifidi	ˈfirifidi	‘sick’; ‘sakit’; ‘ziek’
'foek	ˈfuk	‘hair’; ‘rambot’; ‘haar’
'foela	ˈfula	‘milk’; ‘soesoe’; ‘melk’
'foelan	ˈfulan	‘moon’; ‘boelan’; ‘maan’
'foht	ˈfoht	‘bow’; ‘dadeso’; ‘snare’
'inda	ˈinda	‘mother’; ‘iboe’; ‘moeder’
'isal	ˈisal	‘itch’; ‘gatal’; ‘jeuken’
'kaiamangitêm	ˈkaiamaŋitem	‘ebony’; ‘kajoe arang’; ‘ebbenhout’
'kalai	ˈkalai	‘leather’; ‘koeliet’; ‘leder’
'kalida	ˈkalida	‘skin, fur’; ‘koelit’; ‘vel’
'kamakama	ˈkamakama	‘scissors’; ‘goenting’; ‘schaar’
'kodai	ˈkodai	‘woman’; ‘parampoean’; ‘vrouw’
'koetsêba	ˈkutseba	‘singing’; ‘njanjian’; ‘gezang’
'koina	ˈkoina	‘dead’; ‘mati’; ‘dood’
'kola-kola	ˈkola-kola	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
'komakeraka	ˈkomakeraka	‘envy’; ‘bintji’; ‘nijd’
'lafi	ˈlafi	‘wide’; ‘lebar’; ‘breed’
'lajar	ˈlajar	‘mast’; ‘tiang’; ‘mast’
'langai	ˈlaŋai	‘branch’; ‘djaga’; ‘tak’
'laor	ˈlaor	‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’
'lati	ˈlati	‘three’; ‘tiga’; ‘drie’
'limada	ˈlimada	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
'limasawi	ˈlimasawi	‘finger’; ‘djareh’; ‘vinger’
'loeboeda	ˈlubuda	‘heart’; ‘hati’; ‘hart’
'loki	ˈloki	‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’
'loki	ˈloki	‘tasty’; ‘enak’; ‘lekker’
'madawai	ˈmadawai	‘north’; ‘oetara’; ‘noord’
'maimai	ˈmaimai	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
'masin	ˈmasin	‘salty’; ‘garam’; ‘zout’
'mongi	ˈmoŋi	‘smooth’; ‘litjing’; ‘glad’
'nain	ˈnain	‘tooth’; ‘gigit’; ‘tand’
'ngètel	ˈŋetel	‘border’; ‘sipat’; ‘grens’
'nitnit	ˈnitnit	‘corpse’; ‘bangké’; ‘lijk’
'oedoe	ˈudu	‘blood’; ‘dara’; ‘bloed’
'ralim	ˈralim	‘sweet’; ‘manis’; ‘lief’
'rari	ˈrari	‘hot’; ‘panas’; ‘warm’
'ribelribel	ˈribelribel	‘key’; ‘kontji’; ‘sleutel’
'sabar	ˈsabar	‘patience’; ‘sabar’; ‘geduld’
'sawa	ˈsawa	‘snake’; ‘oelar’; ‘slang’
'sobaka	ˈsobaka	‘grace’; ‘ampong’; ‘genade’
'taki	ˈtaki	‘ear’; ‘telinga’; ‘oor’
'tamah	ˈtamah	‘meat’; ‘daging’; ‘vleesch’
'tangan	ˈtaŋan	‘south’; ‘salatan’; ‘zuid’
'taon	ˈtaon	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
'tébal	ˈtebal	‘pliers’; ‘gata gata’; ‘tang’
'ténom	ˈtenom	‘drink’; ‘minom’; ‘drinken’
'tiba	ˈtiba	‘barrel’; ‘pipa’; ‘vat’
'toebai	ˈtubai	‘new’; ‘baharoe’; ‘nieuw’
'toeboe	ˈtubu	‘wound’; ‘loeka’; ‘wond’
'wadai	ˈwadai	‘tail’; ‘ejkor’; ‘staart’
'waiko	ˈwaiko	‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’
'wakoe	ˈwaku	‘ash’; ‘haboe’; ‘asch’
'wasarna	ˈwasarna	‘lie’; ‘dusta’; ‘liegen’
a'dohl	aˈdohl	‘east’; ‘timor’; ‘oost’
a'foh	aˈfoh	‘bring, take’; ‘bawah’; ‘brengen’
a'jei	aˈjei	‘sew’; ‘menjait’; ‘naaijen’
a'komat	aˈkomat	‘save, store’; ‘simpang’; ‘bewaren’
a'lababatéta	aˈlababateta	‘oath’; ‘soempah’; ‘eed’
a'lèn	aˈlen	‘hit’; ‘kenal’; ‘raken’
a'nang	aˈnaŋ	‘thief’; ‘pentjoeri’; ‘dief’
a'réta	aˈreta	‘buried’; ‘tanam, menkoeborkan’; ‘begraven’
afolê'wa	afoleˈwa	‘give birth’; ‘beranak’; ‘baren’
ai	ai	‘leg’; ‘kakie’; ‘been’
ai'koenir	aiˈkunir	‘blue’; ‘biroe’; ‘blaauw’
ainom	ainom	‘bathe’; ‘mandie’; ‘baden’
aka'wai	akaˈwai	‘bind’; ‘ikat’; ‘binden’
ama'tao	amaˈtao	‘ashamed, shy’; ‘maloe’; ‘beschaamd’
angêm-itêm	aŋem-item	‘black’; ‘itam’; ‘zwart’
angor	aŋor	‘wine’; ‘angor’; ‘wijn’
assikil-hada-'taka	asikil-hada-ˈtaka	‘honour’; ‘hormat’; ‘eer’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

van Eijbergen (1864b): Ujir

Search entries