OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘rafter’ (eng); ‘kasau’ (ind); ‘dakspar’ (nld)

‘parrot’ (eng); ‘burung nuri’ (ind); ‘papegaai’ (nld)

‘play’ (eng); ‘bermain’ (ind); ‘spelen’ (nld)

‘fourty’ (eng); ‘empat puluh’ (ind); ‘veertig’ (nld)

‘fifty’ (eng); ‘lima puluh’ (ind); ‘vijftig’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘dua puluh’ (ind); ‘twintig’ (nld)

‘twenty five’ (eng); ‘dua puluh lima’ (ind); ‘vijfentwintig’ (nld)

‘twenty one’ (eng); ‘dua puluh satu’ (ind); ‘eenentwintig’ (nld)

‘thirty’ (eng); ‘tiga puluh’ (ind); ‘dertig’ (nld)

‘sixty’ (eng); ‘enam puluh’ (ind); ‘zestig’ (nld)

‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind); ‘spreken’ (nld)

‘afterlife’ (eng); ‘kehidupan setelah mati’ (ind); ‘leven hiernamaals’ (nld)

‘parrot’ (eng); ‘burung nuri’ (ind); ‘papegaai’ (nld)

‘vegetables’ (eng); ‘sayuran’ (ind); ‘groente’ (nld)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind); ‘slaaf’ (nld)

‘enemy’ (eng); ‘musuh’ (ind); ‘vijand’ (nld)

‘animal, beast’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘dier, beest’ (nld)

‘paw’ (eng); ‘kaki binatang’ (ind); ‘poot’ (nld)

‘young of animal’ (eng); ‘anak binatang’ (ind); ‘jong van dier’ (nld)

‘call’ (eng); ‘memanggil’ (ind); ‘roepen’ (nld)

‘lie supine’ (eng); ‘telentang’ (ind); ‘liggen op de rug’ (nld)

‘your (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’ (ind); ‘uw (enk.)’ (nld)

‘lie prone’ (eng); ‘tiarap’ (ind); ‘liggen op de buik’ (nld)

‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind); ‘graven’ (nld)

‘universe’ (eng); ‘alam semesta’ (ind); ‘heelal’ (nld)

‘ten (use depends on what's being counted)’ (eng); ‘sepuluh’ (ind); ‘tien’ (nld)

‘want, will, wish’ (eng); ‘wensen, willen, iets willen’ (nld)

‘refuse’ (eng); ‘menolak’ (ind); ‘weigeren’ (nld)

‘yawn’ (eng); ‘menguap’ (ind); ‘gapen’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind); ‘lachen’ (nld)

‘smile’ (eng); ‘tersenyum’ (ind); ‘glimlachen’ (nld)

‘we (exclusive)’ (eng); ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’ (ind); ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’ (nld)

‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind); ‘spijs(eten)’ (nld)

‘side-dish’ (eng); ‘lauk-pauk’ (ind); ‘toespijs’ (nld)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘reeds’ (nld)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind); ‘ik’ (nld)

‘I myself’ (eng); ‘saya sendiri’ (ind); ‘ik zelf’ (nld)

‘my head’ (eng)

‘I am hiding’ (eng)

‘my (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’ (ind); ‘mijn (enk.)’ (nld)

‘my (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’ (ind); ‘mijn (enk.)’ (nld)

‘you (sing.)’ (eng); ‘kamu, engkau’ (ind); ‘gij (enk.)’ (nld)

‘your (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’ (ind); ‘uw (enk.)’ (nld)

‘your (sing.)’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’ (ind); ‘uw (enk.)’ (nld)

‘open’ (eng); ‘membuka’ (ind); ‘openen’ (nld)

‘Papuan’ (eng); ‘Papoea’ (nld)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘reeds’ (nld)

‘violin’ (eng); ‘biola (rebab)’ (ind); ‘viool (rebab)’ (nld)

‘tambourine’ (eng); ‘tambur’ (ind); ‘tamboerijn’ (nld)

‘sneeze’ (eng); ‘bersin’ (ind); ‘niezen’ (nld)

‘squinting’ (eng); ‘juling’ (ind); ‘scheel’ (nld)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind); ‘lever’ (nld)

1. ‘boy, lad’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind); ‘jongen’ (nld)

2. ‘son’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind); ‘zoon’ (nld)

1. ‘girl’ (eng); ‘gadis’ (ind); ‘meisje’ (nld)

2. ‘daughter’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind); ‘dochter’ (nld)

‘band, ring’ (eng); ‘band of ring’ (nld)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind); ‘gezond’ (nld)

‘ceiling beams’ (eng); ‘langit-langit rumah, tutup jenang’ (ind); ‘zolderbalken’ (nld)

‘ceiling beams’ (eng); ‘langit-langit rumah, tutup jenang’ (ind); ‘zolderbalken’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind); ‘slang’ (nld)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind); ‘blind’ (nld)

‘take revenge’ (eng); ‘membalas dendam’ (ind); ‘wreken’ (nld)

‘gift, present’ (eng); ‘hadiah, pemberian’ (ind); ‘geschenk’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind); ‘vleugel’ (nld)

‘black pepper’ (eng); ‘lada hitam’ (ind); ‘peper (zwarte)’ (nld)

‘nickname’ (eng); ‘julukan’ (ind); ‘bijnaam’ (nld)

‘corpse’ (eng); ‘mayat’ (ind); ‘lijk’ (nld)

‘people (tribe)’ (eng); ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’ (ind); ‘volk (volksstam)’ (nld)

‘unrelated’ (eng); ‘bukan keluarga’ (ind); ‘niet verwant’ (nld)

‘related’ (eng); ‘keluarga’ (ind); ‘verwant’ (nld)

‘flute’ (eng); ‘suling’ (ind); ‘fluit’ (nld)

‘holy place’ (eng); ‘tempat suci’ (ind); ‘heilige plaats’ (nld)

‘end, stop’ (eng); ‘eindigen’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind); ‘tuin’ (nld)

1. ‘land’ (eng); ‘land’ (nld)

2. ‘earth (ground)’ (eng); ‘tanah’ (ind); ‘aarde (grond)’ (nld)

‘ricefield’ (eng); ‘rijstveld’ (nld)

‘land (state)’ (eng); ‘negara’ (ind); ‘land (staat)’ (nld)

‘border, boundary’ (eng); ‘batas’ (ind); ‘grens’ (nld)

‘onion’ (eng); ‘bawang’ (ind); ‘ui’ (nld)

‘depart’ (eng); ‘berangkat’ (ind); ‘vertrekken’ (nld)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind); ‘as’ (nld)

‘nipa palm’ (eng); ‘pohon nipah’ (ind); ‘nipah’ (nld)

‘net’ (eng); ‘jala’ (ind); ‘net’ (nld)

‘shrimp’ (eng); ‘udang’ (ind); ‘garnaal’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘ijzer’ (nld)

‘iguana’ (eng); ‘biawak’ (ind); ‘varaan, leguaan’ (nld)

‘sling’ (eng); ‘ali-ali’ (ind); ‘slinger’ (nld)

‘spirit’ (eng); ‘ruh baik’ (ind); ‘goede geest’ (nld)

‘eyebrow’ (eng); ‘alis (tunggal)’ (ind); ‘wenkbrauw’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind); ‘blauw’ (nld)

‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind); ‘hongerig’ (nld)

‘dumb’ (eng); ‘bodoh’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind); ‘markt’ (nld)

‘book’ (eng); ‘buku’ (ind); ‘boek (in alg zin)’ (nld)

‘unripe’ (eng); ‘belum masak, belum matang, mentah’ (ind); ‘onrijp’ (nld)

‘grandfather’ (eng); ‘nenek laki-laki (kakek)’ (ind); ‘grootvader’ (nld)

‘grandmother’ (eng); ‘nenek perempuan (nenek)’ (ind); ‘grootmoeder’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind); ‘kat, poes’ (nld)

‘meow’ (eng); ‘mengeong’ (ind); ‘miauwen’ (nld)

‘unhappiness’ (eng); ‘kesedihan, kemalangan’ (ind); ‘ongeluk’ (nld)

1. ‘kunyit’ (ind); ‘Curcuma domestica’ (lat); ‘kurkuma (koenjit)’ (nld)

2. ‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind); ‘geel’ (nld)