OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘content, consists of’ (eng); ‘isi, kandungan’ (ind)

‘not smart enough, stupid’ (eng); ‘kurang pandai, bodoh’ (ind)

‘mouth opened’ (eng); ‘membuka mulut, menganga’ (ind)

‘stutter’ (eng); ‘gagap, bicara kurang lancar’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘taste sour’ (eng); ‘rasa asam’ (ind)

‘pick, choose’ (eng); ‘pilih, memilih’ (ind)

‘sprout’ (eng); ‘tunas’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘backrest’ (eng); ‘sandaran’ (ind)

‘Ambon city’ (eng); ‘Ambon’ (ind)

‘together’ (eng); ‘bersama-sama, dengan’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘memancing’ (ind)

‘asam’ (ind); ‘Tamarindus indica’ (lat)

‘now, at this moment’ (eng); ‘sekarang, saat ini’ (ind)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

‘kind of food made from maize and read beans wrap using koli leaf’ (eng); ‘ketupat (terkadang terbuat dari jagung dan kacang merah yang dibungkus daun koli)’ (ind)

‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind)

‘soon’ (eng); ‘sebentar lagi’ (ind)

‘inherited’ (eng); ‘mewarisi’ (ind)

‘pestle’ (eng); ‘alu’ (ind)

‘place’ (eng); ‘tempat, terkadang juga dapat diartikan kandang atau tempat untuk tidur’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘melekat’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘garden in front of a house’ (eng); ‘lahan untuk rumah, pekarangan’ (ind)

‘stay, inhabitate’ (eng); ‘menetap’ (ind)

‘conscius’ (eng); ‘sadar dari pingsan’ (ind)

‘1SG, I, me’ (eng); ‘aku, saya’ (ind)

‘find, search’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘like’ (eng); ‘suka, menyukai’ (ind)

‘exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘pour, pour into smaller container’ (eng); ‘tuang, menuang (ke wadah yang kecil)’ (ind)

‘me, I’ (eng); ‘saya, aku’ (ind)

‘help’ (eng); ‘tolong’ (ind)

‘spurt, spatter’ (eng); ‘menyembur (biasanya dilakukan oleh dukun untuk menyembuhkan pasiennya)’ (ind)

‘pour, pour to the bigger container’ (eng); ‘tuang, menuang (ke wadah yg besar)’ (ind)

‘kind of bamboo with close shoots’ (eng); ‘bambu dengan ruas dekat’ (ind)

‘half, part of, some’ (eng); ‘setengah, sebagian’ (ind)

‘3SG’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘we, 1PL(in)’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘we (1PLin) + Past’ (eng); ‘kita sudah’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘put’ (eng); ‘menaruh, meletakkan’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘make it drop’ (eng); ‘menjatuhkan’ (ind)

‘light, bright’ (eng); ‘terang’ (ind)

‘take it down’ (eng); ‘ambil dan turunkan’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit, menggigit’ (ind)

‘birds’ (eng); ‘burung, ayam, unggas’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘tell’ (eng); ‘beritahu, memberitahu’ (ind)

‘wood, firewood’ (eng); ‘kayu, kayu bakar’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘accept’ (eng); ‘menerima’ (ind)

‘feces’ (eng); ‘tinja’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘abdominal pain’ (eng); ‘sakit perut’ (ind)

‘abdominal pain’ (eng); ‘sakit perut’ (ind)

‘colon’ (eng); ‘usus besar’ (ind)

‘intestine’ (eng); ‘usus kecil’ (ind)

‘scorpions’ (eng); ‘kalajengking’ (ind)

‘listen, hear’ (eng); ‘dengar, mendengar’ (ind)

‘place to hang something, idiom for hometown’ (eng); ‘tempat menggantung, gantungan, idiom untuk kampung halaman’ (ind)

‘respect’ (eng); ‘hormat’ (ind)

‘respect’ (eng); ‘memberi sanjungan’ (ind)

‘hope’ (eng); ‘harapan’ (ind)

‘appreciate’ (eng); ‘memuji, menghargai’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan, musim’ (ind)

‘storm’ (eng); ‘badai’ (ind)

‘eat sirih, chew sirih’ (eng); ‘makan sirih, mengunyah sirih’ (ind)

‘collect’ (eng); ‘tadah, menadah’ (ind)

‘2SG, you’ (eng); ‘engkau, kamu (kata ganti orang kedua tunggal)’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘cold (for water)’ (eng); ‘dingin air es’ (ind)

‘sago, sago tree’ (eng); ‘sagu, pohon sagu’ (ind)

‘flush, water’ (eng); ‘siram, menyiram’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil, mengambil’ (ind)

‘give to’ (eng); ‘beri, memberi’ (ind)

‘recognize, know’ (eng); ‘menyadari, mengetahui’ (ind)

‘reed’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘carp fish’ (eng); ‘ikan gurame’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘blow the fire on the candle’ (eng); ‘meniup padam nyala api’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘lusa, satu hari setelah besok’ (ind)

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind)

‘remember, memorize’ (eng); ‘ingat, kenang’ (ind)

‘wood from the tree’ (eng); ‘kayu pohon’ (ind)

‘cut wood with saw’ (eng); ‘memotong kayu dengan gergaji’ (ind)

‘if’ (eng); ‘andaikata, jika’ (ind)

‘no see’ (eng); ‘tidak jumpa’ (ind)

‘kind of fruit’ (eng); ‘serikaya’ (ind); ‘Anona squamosa’ (lat)

‘control, manage’ (eng); ‘mengatur, atur’ (ind)

‘sculpt’ (eng); ‘pahat’ (ind)