Khairunnisa, Pappas & Erniati (2023): Saparua
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| 'aata | ʔaata | ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| 'ako | ʔako | Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| 'ane | ʔane | Verb. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind) | |
| 'ehi | ʔehi | ‘one’ (eng); ‘satu’ (ind) | |
| 'eka | ʔeka | Verb. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind) | |
| 'em | ʔem | Pronoun. ‘2SG’ (eng); ‘2SG’ (ind) | |
| 'i | ʔi | Pronoun. ‘3SG’ (eng); ‘3JM’ (ind) | |
| 'idi | ʔidi | Verb. ‘take’ (eng); ‘mengambil’ (ind) | |
| 'ihilo | ʔihilo | Verb. ‘solve’ (eng); ‘memecahkan’ (ind) | |
| 'inu | ʔinu | Verb. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind) | |
| 'isie | ʔisie | Verb. ‘throw away’ (eng); ‘buang’ (ind) | |
| 'ore | ʔore | ‘bent’ (eng); ‘bengkok’ (ind) | |
| 'ori | ʔori | Adjective. ‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind) | |
| 'ti'i | ʔtiʔi | Verb. ‘pinch’ (eng); ‘cubit’ (ind) | |
| 'u | ʔu | ‘1SG POSS’ (eng); ‘1TL POS’ (ind) | |
| 'u | ʔu | Pronoun. ‘1SG POSS’ (eng); ‘1TL POS’ (ind) | |
| 'u | ʔu | Pronoun. ‘1SG’ (eng) | |
| 'utue | ʔutue | Verb. ‘spin’ (eng); ‘putar’ (ind) | |
| a | a | Pronoun. ‘1SG’ (eng); ‘1TG’ (ind) | |
| a'ajjo | aʔadʒdʒo | Noun. ‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind) | |
| a'alami | aʔalami | Verb. ‘experience’ (eng); ‘mengalami’ (ind) | |
| a'ata | aʔata | Noun. ‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind) | |
| a'i | aʔi | Verb. ‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind) | |
| aanosi | aanosi | Verb. ‘tell’ (eng); ‘suruh’ (ind) | |
| abis | abis | ‘empty’ (eng); ‘habis’ (ind) | |
| abis'e | abisʔe | ‘everything’ (eng); ‘semuanya’ (ind) | |
| abuasa | abuasa | ‘Abuasa’ (eng); ‘Abuasa’ (ind) | |
| abuasan | abuasan | Noun. ‘Abuasan’ (eng); ‘Abuasan’ (ind) | |
| adakala | adakala | ‘sometimes’ (eng); ‘kadang’ (ind) | |
| adat eatupa'ai | adat eatupaʔai | Noun. ‘traditional seat’ (eng); ‘adat duduki’ (ind) | |
| ade | ade | Pronoun. ‘2SG’ (eng); ‘kamu’ (ind) | |
| adekke | adekke | Noun. ‘employee’ (eng); ‘pegawai’ (ind) | |
| adu | adu | Verb. ‘stir’ (eng); ‘aduk’ (ind) | |
| adzan | adzan | Noun. ‘call to prayer’ (eng); ‘adzan’ (ind) | |
| aemono | aemono | ‘like that’ (eng); ‘seperti itu’ (ind) | |
| ahatihidia | ahatihidia | ‘beside’ (eng); ‘sebelah’ (ind) | |
| ahato | ahato | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| ahia | ahia | ‘less’ (eng); ‘kurang’ (ind) | |
| ahiya'i | ahijaʔi | Noun. ‘bad’ (eng); ‘buruk’ (ind) | |
| ahuse | ahuse | Verb. ‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind) | |
| ai | ai | Noun. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind) | |
| ai | ai | Noun. ‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind) | |
| ai lalonnyo | ai lalonɲo | Noun. ‘sole’ (eng); ‘telapak’ (ind) | |
| ai matannyo | ai matanɲo | Noun. ‘ankle’ (eng); ‘mata kaki’ (ind) | |
| ai totunnyo | ai totunɲo | Noun. ‘footstep’ (eng); ‘langka kaki’ (ind) | |
| aibesi | aibesi | Noun. ‘ironwood’ (eng); ‘kayu besi’ (ind) | |
| aido | aido | Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind) | |
| aikaran | aikaran | Noun. ‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind) | |
| aiko huan | aiko huan | Noun. ‘calf’ (eng); ‘betis’ (ind) | |
| ailohunno | ailohunno | Noun. ‘under tree’ (eng); ‘bawah pohon’ (ind) | |
| aini | aini | Noun. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind) | |
| aisa | aisa | Verb. ‘alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind) | |
| aisanan | aisanan | Noun. ‘coconut leaf midrib’ (eng); ‘pelepah daun kelapa’ (ind) | |
| aisi | aisi | Noun. ‘candlenut’ (eng); ‘kemiri’ (ind) | |
| aiwon | aiwon | Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind) | |
| aiya | aija | Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind) | |
| aiyao | aijao | Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind) | |
| aja | adʒa | Verb. ‘teach’ (eng); ‘mengajar’ (ind) | |
| ajar | adʒar | Verb. ‘teach’ (eng); ‘mengajar’ (ind) | |
| ajudan | adʒudan | Noun. ‘Ajudan’ (eng); ‘ajudan’ (ind) | |
| aka'ili | akaʔili | Verb. ‘pick up’ (eng); ‘memungut’ (ind) | |
| akaku | akaku | ‘leave’ (eng); ‘biarkan’ (ind) | |
| akakui | akakui | Verb. ‘go along’ (eng); ‘melewati’ (ind) | |
| akei | akei | Noun. ‘root’ (eng); ‘akar’ (ind) | |
| akkou | akkou | Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| akkou | akkou | Verb. ‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind) | |
| akou | akou | Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| akun | akun | Noun. ‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind) | |
| ala | ala | ‘and’ (eng); ‘dan’ (ind) | |
| ala'a | alaʔa | Noun. ‘thigh’ (eng); ‘pahu’ (ind) | |
| alahedi | alahedi | Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind) | |
| alaheli | alaheli | Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind) | |
| alama | alama | Verb. ‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind) | |
| alamana | alamana | Verb. ‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind) | |
| alamana | alamana | Verb. ‘tell story’ (eng); ‘bercerita’ (ind) | |
| alana | alana | ‘Alana’ (eng); ‘Alana’ (ind) | |
| ale | ale | ‘2SG’ (eng); ‘2JM’ (ind) | |
| ale | ale | Noun. ‘friend, used as a tag with reference to the interlocutor, indicated friendship or closeness’ (eng); ‘kawan’ (ind) | |
| al-fatiha | al-fatiha | Noun. ‘Al-Fatiha’ (eng); ‘al-fatiha’ (ind) | |
| al-fatihah | al-fatihah | ‘Al-Fatihah’ (eng); ‘al-fatihah’ (ind) | |
| alhamdulillah | alhamdulillah | ‘thank goodness’ (eng); ‘alhamdulillah’ (ind) | |
| ALI | ali | Noun. ‘Ali’ (eng); ‘Ali’ (ind) | |
| alis | alis | Noun. ‘forehead’ (eng); ‘kening’ (ind) | |
| aliwanta | aliwanta | Noun. ‘Aliwanta’ (eng); ‘aliwanta’ (ind) | |
| alla | alla | Noun. ‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind) | |
| allaani | allaani | Noun. ‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind) | |
| AL-NAM | al-nam | Noun. ‘Quran verse’ (eng); ‘al-nam’ (ind) | |
| alo | alo | ‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind) | |
| alus | alus | ‘fine’ (eng); ‘halus’ (ind) | |
| am | am | Noun. ‘betel’ (eng); ‘siri’ (ind) | |
| ama | ama | Pronoun. ‘1PL EXCL’ (eng); ‘1 JM EXCL’ (ind) | |
| ama | ama | Noun. ‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind) | |
| ama | ama | Noun. ‘region’ (eng); ‘negeri’ (ind) | |
| amahe | amahe | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| amahehe | amahehe | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| amalaako | amalaako | Adjective. ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind) | |
| amalai | amalai | ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind) | |
| amamon | amamon | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| amamone | amamone | ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind) | |
| amamono | amamono | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| aman | aman | ‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind) | |
| amana | amana | ‘like that’ (eng); ‘seperti itu’ (ind) | |
| amane | amane | ‘just’ (eng); ‘saja’ (ind) | |
| amanno punno | amanno punno | Noun. ‘kepala adat’ (eng); ‘traditional head’ (ind) | |
| amaone | amaone | ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind) | |
| amasa | amasa | Verb. ‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind) | |
| amasu | amasu | Preposition. ‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind) | |
| amata | amata | Verb. ‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind) | |
| amatahe | amatahe | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| amatalo | amatalo | Verb. ‘turn off’ (eng); ‘matikan’ (ind) | |
| amatamono | amatamono | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| amati | amati | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| amatine | amatine | ‘like this’ (eng); ‘seperti ini’ (ind) | |
| amato | amato | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| amatoee | amatoee | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| amatoko | amatoko | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| amatono | amatono | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| ambeyen | ambejen | Noun. ‘ambeyen’ (eng); ‘hemmorrhoid’ (ind) | |
| ambor | ambor | Verb. ‘sprinkle’ (eng); ‘tabur’ (ind) | |
| ami | ami | Preposition. ‘1PL EXCL’ (eng); ‘1JM EXKL’ (ind) | |
| amin | amin | ‘amen’ (eng); ‘amin’ (ind) | |
| ammoi | ammoi | ‘stingy’ (eng); ‘pelit’ (ind) | |
| amon | amon | ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind) | |
| amuse | amuse | Verb. ‘clean’ (eng); ‘membersihkan’ (ind) | |
| ana | ana | Noun. ‘child’ (eng); ‘ana’ (ind) | |
| ana | ana | ‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind) | |
| ana'a | anaʔa | Noun. ‘jackfruit’ (eng); ‘nangka’ (ind) | |
| anaal | anaal | Noun. ‘jackfruit’ (eng); ‘nangka’ (ind) | |
| anabanda | anabanda | Noun. ‘soursop’ (eng); ‘sirsak’ (ind) | |
| anadue | anadue | Verb. ‘ask’ (eng); ‘bertanya’ (ind) | |
| anahi | anahi | Noun. ‘anahi’ (eng) | |
| anahi' | anahiʔ | Noun. ‘child’ (eng); ‘anak’ (ind) | |
| anai | anai | ‘child’ (eng); ‘anak’ (ind) | |
| anakai | anakai | ‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind) | |
| anale'e | analeʔe | ‘besides’ (eng); ‘di samping’ (ind) | |
| analhatu | analhatu | Noun. ‘jackfruit seed’ (eng); ‘biji nangka’ (ind) | |
| anana'i | ananaʔi | ‘little by little’ (eng); ‘sedikit demi sedikit’ (ind) | |
| anasei | anasei | ‘little bit’ (eng); ‘sedikit’ (ind) | |
| anauli | anauli | Verb. ‘ask’ (eng); ‘menanyakan’ (ind) | |
| ancam | antʃam | Verb. ‘threaten’ (eng); ‘ancam’ (ind) | |
| ane | ane | 1. Verb. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind) 2. Noun. ‘food’ (eng) 3. Noun. ‘animal food’ (eng) | |
| aneo | aneo | Noun. ‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind) | |
| ANGGELULI | aŋɡeluli | Noun. ‘Anggeluli’ (eng); ‘Anggeluli’ (ind) | |
| angin halatolo | aŋin halatolo | Noun. ‘western wind’ (eng); ‘angin barat’ (ind) | |
| angin makamallo | aŋin makamallo | Noun. ‘northern wind’ (eng); ‘angin utara’ (ind) | |
| angin salatang | aŋin salataŋ | Noun. ‘southern wind’ (eng); ‘angin selatan’ (ind) | |
| angin timullo | aŋin timullo | Noun. ‘eastern wind’ (eng); ‘angin timur’ (ind) | |
| ani | ani | Noun. ‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind) | |
| aniki | aniki | Verb. ‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind) | |
| annai | annai | Noun. ‘bait’ (eng); ‘umpan’ (ind) | |
| annasi | annasi | Noun. ‘pineapple’ (eng); ‘nenas’ (ind) | |
| annosi | annosi | ‘order’ (eng) | |
| annya | anɲa | ‘like that’ (eng); ‘begiut’ (ind) | |
| annyio | anɲio | Noun. ‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind) | |
| anti | anti | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| anto | anto | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| antoko | antoko | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| anu | anu | Verb. ‘tell’ (eng); ‘menyuruh’ (ind) | |
| anuse | anuse | Verb. ‘order’ (eng); ‘menyuruh’ (ind) | |
| anuse'e | anuseʔe | Verb. ‘order’ (eng); ‘menyuruh’ (ind) | |
| anyio | aɲio | Verb. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind) | |
| apa | apa | Noun. ‘call’ (eng); ‘memanggil’ (ind) | |
| apa'a | apaʔa | Verb. ‘call’ (eng); ‘panggil’ (ind) | |
| apa-apa | apa-apa | ‘whatever’ (eng); ‘apa-apa’ (ind) | |
| apahuata | apahuata | ‘again’ (eng); ‘kembali’ (ind) | |
| apal | apal | Verb. ‘whine, cry’ (eng); ‘cengeng, nangis’ (ind) | |
| apapea | apapea | Verb. ‘finish’ (eng); ‘selesaikan’ (ind) | |
| apataru | apataru | Verb. ‘race’ (eng); ‘berlomba’ (ind) | |
| apato | apato | Noun. ‘eel’ (eng); ‘ular laut’ (ind) | |
| apau | apau | Verb. ‘call’ (eng); ‘panggil’ (ind) | |
| apel | apel | Noun. ‘saliva’ (eng); ‘air liur’ (ind) | |
| apode | apode | Adjective. ‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind) | |
| apodei | apodei | ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| apokat | apokat | Noun. ‘avocado’ (eng); ‘alpukat’ (ind) | |
| apu | apu | Noun. ‘granchild’ (eng); ‘cucu’ (ind) | |
| apu | apu | Noun. ‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind) | |
| apukat | apukat | Noun. ‘avocado’ (eng); ‘alpukat’ (ind) | |
| apule | apule | Adjective. ‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind) | |
| aputi | aputi | Verb. ‘insult’ (eng); ‘menghina’ (ind) | |
| ararapu | ararapu | Verb. ‘fight over’ (eng); ‘berebutan’ (ind) | |
| arasa | arasa | Verb. ‘feel’ (eng); ‘merasa’ (ind) | |
| aratunue | aratunue | Verb. ‘mock’ (eng); ‘mengejek’ (ind) | |
| arauwoni | arauwoni | Noun. ‘Arauwoni’ (eng); ‘Arauwoni’ (ind) | |
| are'a | areʔa | Verb. ‘prank’ (eng); ‘melakukan sesuatu lucu’ (ind) | |
| arotasi | arotasi | ‘quiet’ (eng); ‘diam’ (ind) | |
| arti | arti | ‘mean’ (eng); ‘arti’ (ind) | |
| arubai | arubai | Noun. ‘boat’ (eng); ‘perahu’ (ind) | |
| arue | arue | Verb. ‘rub’ (eng); ‘gosok’ (ind) | |
| arue | arue | Verb. ‘stir’ (eng); ‘aduk’ (ind) | |
| arumbai | arumbai | Noun. ‘wooden boat’ (eng); ‘kapal kayu’ (ind) | |
| arun | arun | Noun. ‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind) | |
| asade | asade | Connective. ‘then’ (eng); ‘lalu’ (ind) | |
| asande | asande | Particle. ‘just’ (eng); ‘baru’ (ind) | |
| asande | asande | Connective. ‘next’ (eng); ‘lalu’ (ind) | |
| asapa | asapa | ‘as long as’ (eng); ‘asal’ (ind) | |
| asende | asende | ‘just’ (eng); ‘baru’ (ind) | |
| asi | asi | Verb. ‘them’ (eng); ‘mereka’ (ind) | |
| asida | asida | Noun. ‘k o cake’ (eng); ‘s j kue’ (ind) | |
| asu | asu | Noun. ‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind) | |
| asulo anai | asulo anai | Noun. ‘puppy’ (eng); ‘anak anjing’ (ind) | |
| ata | ata | Adjective. ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| atai | atai | ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| ataido | ataido | ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| atailo | atailo | ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| atal | atal | Verb. ‘clamp’ (eng); ‘jepit’ (ind) | |
| atana | atana | Verb. ‘know (a person)’ (eng); ‘kenal’ (ind) | |
| atapedo | atapedo | Verb. ‘put’ (eng); ‘letakan’ (ind) | |
| ataturu'edu | ataturuʔedu | Verb. ‘fall asleep’ (eng); ‘tertidur’ (ind) | |
| atina | atina | Noun. ‘clearning’ (eng); ‘pembersihan’ (ind) | |
| ato | ato | Noun. ‘thatched roof’ (eng); ‘atap rumbia’ (ind) | |
| ato'o | atoʔo | Noun. ‘thatched roof’ (eng); ‘atap rumbia’ (ind) | |
| ator | ator | Verb. ‘set up’ (eng); ‘atur’ (ind) | |
| atotoho | atotoho | Verb. ‘fight’ (eng); ‘berkelahi’ (ind) | |
| atu | atu | Verb. ‘send’ (eng); ‘kirim’ (ind) | |
| atue | atue | Verb. ‘send’ (eng); ‘kirim’ (ind) | |
| atupa | atupa | ‘occupy’ (eng); ‘menempat’ (ind) | |
| atupa'a | atupaʔa | Verb. ‘sit’ (eng); ‘duduki’ (ind) | |
| atur | atur | Verb. ‘arrange’ (eng); ‘mengatur’ (ind) | |
| au | au | Pronoun. ‘1SG’ (eng); ‘1TG’ (ind) | |
| aun | aun | Verb. ‘land’ (eng); ‘lahan’ (ind) | |
| aupapa | aupapa | Noun. ‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind) | |
| auwina | auwina | Noun. ‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind) | |
| awa | awa | Noun. ‘wok’ (eng); ‘wajan’ (ind) | |
| awallo | awallo | Noun. ‘beginning’ (eng); ‘awal’ (ind) | |
| awasi | awasi | Verb. ‘watch’ (eng); ‘awasi’ (ind) | |
| ayat | ajat | Noun. ‘verse’ (eng); ‘ayat’ (ind) | |
| ayia | ajia | Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind) | |
| ba'a | baʔa | Verb. ‘piggyback’ (eng); ‘gendong di belakang’ (ind) | |
| baca | batʃa | Verb. ‘read’ (eng); ‘baca’ (ind) | |
| bado | bado | ‘stupid’ (eng); ‘bodok’ (ind) | |
| bae | bae | ‘good’ (eng); ‘baik’ (ind) | |
| bagara | baɡara | Verb. ‘touch’ (eng); ‘sutuh’ (ind) | |
| bage | baɡe | Verb. ‘share’ (eng); ‘bagi’ (ind) | |
| bagung | baɡuŋ | Verb. ‘join’ (eng); ‘bergabung’ (ind) | |
| baha | baha | Noun. ‘danger’ (eng); ‘bahaya’ (ind) | |
| bahasa | bahasa | Noun. ‘language’ (eng); ‘bahasa’ (ind) | |
| baileu | baileu | Noun. ‘traditional house’ (eng); ‘rumah adat’ (ind) | |
| Bakar Besi | bakar besi | Noun. ‘Bakar Besi, clan of Siri Sori’ (eng); ‘Bakar Besi’ (ind) | |
| bakumalawang | bakumalawaŋ | Noun. ‘argument’ (eng); ‘percekcokan’ (ind) | |
| bal | bal | Noun. ‘ball’ (eng); ‘bola’ (ind) | |
| balangang | balaŋaŋ | Noun. ‘pan’ (eng); ‘panci’ (ind) | |
| bambu | bambu | Noun. ‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind) | |
| bandara | bandara | Noun. ‘airport’ (eng); ‘bandara’ (ind) | |
| bangga | baŋɡa | ‘proud’ (eng); ‘bannga’ (ind) | |
| bangku | baŋku | Noun. ‘chair’ (eng); ‘kursi’ (ind) | |
| barang | baraŋ | ‘because’ (eng); ‘karena’ (ind) | |
| barekeng | barekeŋ | ‘calculation’ (eng); ‘perhitungan’ (ind) | |
| basudara | basudara | Noun. ‘family’ (eng); ‘keluarga’ (ind) | |
| bawa | bawa | Noun. ‘onion’ (eng); ‘bawang’ (ind) | |
| beda | beda | ‘different’ (eng); ‘berbeda’ (ind) | |
| bedeng | bedeŋ | Verb. ‘loosen up’ (eng); ‘bedeng’ (ind) | |
| bedeng | bedeŋ | ‘raise’ (eng); ‘bedeng’ (ind) | |
| belakang | belakaŋ | Preposition. ‘behind’ (eng); ‘belakang’ (ind) | |
| belek | belek | Noun. ‘bucket’ (eng); ‘ember’ (ind) | |
| beracun | beratʃun | ‘poisonous’ (eng); ‘beracun’ (ind) | |
| beres | beres | ‘finish’ (eng); ‘selesai’ (ind) | |
| besi | besi | Noun. ‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind) | |
| biasa | biasa | ‘usually’ (eng); ‘biasa’ (ind) | |
| bibi | bibi | Noun. ‘aunt’ (eng); ‘bibi’ (ind) | |
| bibit | bibit | Noun. ‘seed’ (eng); ‘bibit’ (ind) | |
| bisa | bisa | ‘can’ (eng); ‘bisa’ (ind) | |
| bodi ja'ido | bodi dʒaʔido | Noun. ‘Big Bodi’ (eng); ‘Bodi Besar’ (ind) | |
| bole | bole | Verb. ‘can’ (eng); ‘boleh’ (ind) | |
| bolsak | bolsak | Noun. ‘pillow’ (eng); ‘bantal’ (ind) | |
| bom | bom | Noun. ‘bomb’ (eng); ‘bom’ (ind) | |
| boncis | bontʃis | Noun. ‘green bean’ (eng); ‘buncis’ (ind) | |
| bongso | boŋso | Noun. ‘youngest child’ (eng); ‘anak terakhir’ (ind) | |
| botol | botol | Noun. ‘bottle’ (eng); ‘botol’ (ind) | |
| bubu | bubu | Verb. ‘sprinkle’ (eng); ‘tabur’ (ind) | |
| bula bale | bula bale | Verb. ‘back and forth’ (eng); ‘bulak-balik’ (ind) | |
| bumbaham | bumbaham | Noun. ‘k o game’ (eng); ‘s j permainan’ (ind) | |
| bunga | buŋa | Noun. ‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind) | |
| buru | buru | Noun. ‘book’ (eng); ‘buku’ (ind) | |
| buru | buru | Noun. ‘Quran’ (eng); ‘quran’ (ind) | |
| buru | buru | Noun. ‘recite Quran’ (eng); ‘mengaji’ (ind) | |
| cemara | tʃemara | Noun. ‘spruce’ (eng); ‘cemara’ (ind) | |
| cengke | tʃeŋke | ‘nutmeg’ (eng); ‘cengke’ (ind) | |
| cetak | tʃetak | Verb. ‘mold’ (eng); ‘mencetakkan’ (ind) | |
| coe | tʃoe | Noun. ‘lapis cake’ (eng); ‘kue lapis’ (ind) | |
| conto-conto | tʃonto-tʃonto | ‘many kinds’ (eng); ‘bermacam-macam’ (ind) | |
| contoh | tʃontoh | Noun. ‘example’ (eng); ‘contoh’ (ind) | |
| cor | tʃor | Verb. ‘cast’ (eng); ‘cor’ (ind) | |
| dagan | daɡan | Noun. ‘trade’ (eng); ‘dagang’ (ind) | |
| dagang | daɡaŋ | ‘foreign’ (eng); ‘asing’ (ind) | |
| dandang | dandaŋ | Noun. ‘pan’ (eng); ‘panci’ (ind) | |
| danhuani | danhuani | Noun. ‘Danhuani’ (eng); ‘danhuani’ (ind) | |
| daolo | daolo | ‘formerly’ (eng); ‘dahulu’ (ind) | |
| dayong | dajoŋ | Noun. ‘kite’ (eng); ‘layang’ (ind) | |
| de'e | deʔe | ‘also’ (eng); ‘juga’ (ind) | |
| de'eni | deʔeni | ‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind) | |
| de'hu | deʔhu | Verb. ‘mix’ (eng); ‘campur’ (ind) | |
| de'u-de'u | deʔu-deʔu | Verb. ‘ask’ (eng); ‘bertanya’ (ind) | |
| deal | deal | Noun. ‘screen’ (eng); ‘layar’ (ind) | |
| deddeu | deddeu | Verb. ‘ask’ (eng); ‘bertanya’ (ind) | |
| dede | dede | 1. Verb. ‘grind’ (eng); ‘menggiling’ (ind) 2. Verb. ‘tilt’ (eng) | |
| dedi | dedi | Verb. ‘tum’ (eng); ‘balik’ (ind) | |
| dee | dee | ‘more’ (eng); ‘lebih’ (ind) | |
| deemane | deemane | ‘pointless’ (eng) | |
| deena | deena | ‘first’ (eng); ‘dulu’ (ind) | |
| deeni | deeni | ‘more’ (eng); ‘semakin’ (ind) | |
| dehe | dehe | Verb. ‘originate’ (eng); ‘asal’ (ind) | |
| deideio | deideio | Noun. ‘Christian’ (eng); ‘kristen’ (ind) | |
| deinitu | deinitu | ‘Leinitu’ (eng); ‘Leinitu’ (ind) | |
| deke | deke | Verb. ‘say’ (eng); ‘katakan’ (ind) | |
| dekke | dekke | Verb. ‘say’ (eng); ‘katakan’ (ind) | |
| dene | dene | Adjective. ‘quiet’ (eng); ‘diam’ (ind) | |
| denia | denia | ‘only’ (eng); ‘saja’ (ind) | |
| depa | depa | Verb. ‘say’ (eng); ‘katakan’ (ind) | |
| depaa | depaa | Verb. ‘say’ (eng); ‘mengatakan’ (ind) | |
| depu | depu | ‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind) | |
| deretan | deretan | ‘parallel’ (eng); ‘sejajar’ (ind) | |
| desi | desi | ‘more’ (eng); ‘lebi’ (ind) | |
| desinno | desinno | Noun. ‘leftover’ (eng); ‘sisa’ (ind) | |
| deu | deu | Noun. ‘person’ (eng); ‘orang’ (ind) | |
| deudeu | deudeu | Verb. ‘say’ (eng); ‘mengatakan’ (ind) | |
| deuto | deuto | Noun. ‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind) | |
| di'u | diʔu | Verb. ‘turn’ (eng); ‘belok’ (ind) | |
| dia | dia | 1. Verb. ‘move’ (eng); ‘pindah’ (ind) 2. ‘inland’ (eng) | |
| día | día | Noun. ‘day’ (eng) | |
| dia'ha | diaʔha | ‘outside’ (eng); ‘luar’ (ind) | |
| diama | diama | ‘here’ (eng); ‘sini’ (ind) | |
| diamata | diamata | Noun. ‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind) | |
| dianno | dianno | Noun. ‘Liang, A region in the northeastern part of Ambon island’ (eng); ‘Liang’ (ind) | |
| didin | didin | Noun. ‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind) | |
| didio | didio | Noun. ‘noise’ (eng); ‘bunyi’ (ind) | |
| didiya | didija | Verb. ‘remember’ (eng); ‘think’ (ind) | |
| didiya | didija | Verb. ‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind) | |
| didoo | didoo | Verb. ‘remove’ (eng); ‘keluarkan’ (ind) | |
| diha | diha | 1. Preposition. ‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind) 2. Preposition. ‘in front’ (eng) | |
| diha'a | dihaʔa | Verb. ‘wander’ (eng); ‘merantau’ (ind) | |
| dihe | dihe | Verb. ‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind) | |
| dihu | dihu | ‘thousand’ (eng); ‘ribu’ (ind) | |
| dihun | dihun | ‘thousand’ (eng); ‘ribu’ (ind) | |
| dikawa | dikawa | Noun. ‘armed forces’ (eng); ‘TNI POLRI’ (ind) | |
| dima | dima | ‘five’ (eng); ‘lima’ (ind) | |
| dima | dima | Noun. ‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind) | |
| dimmata | dimmata | ‘chest’ (eng) | |
| dimuto | dimuto | Noun. ‘moss’ (eng); ‘lumut’ (ind) | |
| dimuto em'ara | dimuto emʔara | Noun. ‘lichen’ (eng); ‘lumut licin’ (ind) | |
| dinna | dinna | Demonstrative. ‘that’ (eng); ‘itu’ (ind) | |
| dion | dion | Noun. ‘sound’ (eng); ‘bunyi’ (ind) | |
| dipia | dipia | Noun. ‘raw sago’ (eng); ‘sagu mentah’ (ind) | |
| diudo | diudo | ‘old’ (eng); ‘tua’ (ind) | |
| doa | doa | Verb. ‘pray’ (eng); ‘doa’ (ind) | |
| dolo | dolo | ‘before’ (eng); ‘dulu’ (ind) | |
| dua | dua | ‘two’ (eng); ‘dua’ (ind) | |
| duadu | duadu | ‘both’ (eng); ‘kedua’ (ind) | |
| duami | duami | ‘you two’ (eng); ‘kalian berdua’ (ind) | |
| duasi | duasi | ‘two of them’ (eng); ‘mereka berdua’ (ind) | |
| due | due | Noun. ‘compote’ (eng); ‘kolak’ (ind) | |
| duha | duha | Verb. ‘open’ (eng); ‘buka’ (ind) | |
| duhur | duhur | Noun. ‘midday prayer’ (eng); ‘sholat dzuhur’ (ind) | |
| dulo | dulo | ‘in past’ (eng); ‘dahulu’ (ind) | |
| duma | duma | Noun. ‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind) | |
| dumai | dumai | ‘some’ (eng); ‘sebagian’ (ind) | |
| e | e | ‘1SG’ (eng); ‘1PL’ (ind) | |
| e | e | Pro-form. ‘3SG NH’ (eng); ‘3TL TH’ (ind) | |
| e | e | ‘hey’ (eng); ‘e’ (ind) | |
| e | e | ‘yeah’ (eng); ‘iya’ (ind) | |
| e'e | eʔe | Noun. ‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (ind) | |
| e'ito | eʔito | Noun. ‘eel sp’ (eng); ‘s j ular laut’ (ind) | |
| ebaulat | ebaulat | Noun. ‘fiber’ (eng); ‘serabut’ (ind) | |
| edepu | edepu | Adverb. ‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind) | |
| ehe | ehe | Demonstrative. ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind) | |
| ehi | ehi | ‘search’ (eng); ‘mencari’ (ind) | |
| ehi | ehi | ‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind) | |
| eka | eka | Verb. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind) | |
| eka'a | ekaʔa | Verb. ‘lie’ (eng); ‘bohong’ (ind) | |
| ekokoriu | ekokoriu | ‘cock-a-doodle-doo’ (eng); ‘kukukeruyuk’ (ind) | |
| ela | ela | ‘tens’ (eng); ‘ela’ (ind) | |
| elani | elani | ‘one’ (eng); ‘satu’ (ind) | |
| elauloto | elauloto | ‘on top’ (eng); ‘ke atas’ (ind) | |
| eleng | eleŋ | Verb. ‘admire’ (eng); ‘mengagumi’ (ind) | |
| elhau | elhau | Noun. ‘Elhau, place located above where the ancestors came from’ (eng); ‘Elhau, lokasi di atas dari mana nenek moyang datang’ (ind) | |
| elo | elo | ‘yes’ (eng); ‘iya’ (ind) | |
| eluhue | eluhue | Verb. ‘mix’ (eng); ‘campur’ (ind) | |
| em'ori | emʔori | ‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind) | |
| emati | emati | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| emii | emii | Demonstrative. ‘those’ (eng); ‘itu’ (ind) | |
| ena | ena | ‘before’ (eng); ‘dulu’ (ind) | |
| ena | ena | Verb. ‘there is’ (eng); ‘ada’ (ind) | |
| enale | enale | ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind) | |
| enatahina | enatahina | Noun. ‘women’ (eng); ‘ibu-ibu’ (ind) | |
| ende | ende | ‘if’ (eng); ‘kalau’ (ind) | |
| ene | ene | ‘then’ (eng); ‘lalu’ (ind) | |
| enna | enna | Noun. ‘there is’ (eng); ‘ada’ (ind) | |
| enne | enne | Demonstrative. ‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind) | |
| eollo | eollo | Verb. ‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind) | |
| es'a | esʔa | Verb. ‘rise’ (eng); ‘naik’ (ind) | |
| esa | esa | ‘don't’ (eng); ‘jangan’ (ind) | |
| esaan | esaan | ‘then’ (eng); ‘kemudian’ (ind) | |
| esaanle | esaanle | ‘then’ (eng); ‘kemudian’ (ind) | |
| esido | esido | Noun. ‘dried palm’ (eng); ‘daun kelapa kering’ (ind) | |
| eta | eta | Verb. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind) | |
| eta'a | etaʔa | Verb. ‘want’ (eng); ‘mau’ (ind) | |
| etai | etai | Verb. ‘not want’ (eng); ‘tidak tahu’ (ind) | |
| etana | etana | ‘at that time’ (eng); ‘waktu itu’ (ind) | |
| eti | eti | Demonstrative. ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind) | |
| etine | etine | Demonstrative. ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind) | |
| etita | etita | ‘spread’ (eng); ‘merambat’ (ind) | |
| eto | eto | Demonstrative. ‘that’ (eng); ‘itu’ (ind) | |
| etono | etono | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| etti | etti | Demonstrative. ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind) | |
| euna | euna | Verb. ‘become’ (eng); ‘menjadi’ (ind) | |
| ewa | ewa | ‘NEG’ (eng); ‘NEG’ (ind) | |
| ewai | ewai | Verb. ‘not want’ (eng); ‘tidak tahu’ (ind) | |
| ewane | ewane | ‘where’ (eng); ‘yang mana’ (ind) | |
| ewau | ewau | Verb. ‘want’ (eng); ‘mau’ (ind) | |
| fak fak | fak fak | Noun. ‘Fak Fak’ (eng); ‘Fak Fak’ (ind) | |
| foto | foto | Verb. ‘photograph’ (eng); ‘foto’ (ind) | |
| gadihu | ɡadihu | Noun. ‘gadihu’ (eng); ‘gadihu’ (ind) | |
| galas | ɡalas | Noun. ‘glass’ (eng); ‘gelas’ (ind) | |
| gamutu | ɡamutu | Noun. ‘gamutu’ (eng); ‘gamutu’ (ind) | |
| gandaria | ɡandaria | Noun. ‘gandaria’ (eng); ‘gandaria’ (ind) | |
| gandong | ɡandoŋ | Noun. ‘siblings’ (eng); ‘bersaudara’ (ind) | |
| gargaji | ɡarɡadʒi | Verb. ‘saw’ (eng); ‘gargaji’ (ind) | |
| garuda | ɡaruda | Noun. ‘Garuda, neighborhood of Sirisori Islam’ (eng); ‘Garuda, sebuah lingkunan di Sirisori Islam’ (ind) | |
| gata | ɡata | Noun. ‘rubber’ (eng); ‘karet’ (ind) | |
| gaya | ɡaja | ‘stylish’ (eng); ‘sangat bagus’ (ind) | |
| gelar | ɡelar | Noun. ‘title’ (eng); ‘gelar’ (ind) | |
| gem | ɡem | Noun. ‘k o game’ (eng); ‘gem’ (ind) | |
| gembira | ɡembira | Noun. ‘Gembira’ (eng); ‘Gembira’ (ind) | |
| gepe | ɡepe | Verb. ‘follow’ (eng); ‘ikut’ (ind) | |
| gesek | ɡesek | Verb. ‘crush’ (eng); ‘gesek’ (ind) | |
| gintang | ɡintaŋ | Noun. ‘cumin’ (eng); ‘jintan’ (ind) | |
| gram | ɡram | Noun. ‘gram’ (eng); ‘gram’ (ind) | |
| gugur | ɡuɡur | ‘collapse’ (eng); ‘gugur’ (ind) | |
| gunakan | ɡunakan | Verb. ‘use’ (eng); ‘mengunakan’ (ind) | |
| gunting | ɡuntiŋ | Verb. ‘cut’ (eng); ‘gunting’ (ind) | |
| gunung saniri | ɡunuŋ saniri | Noun. ‘Saniri Mountain’ (eng); ‘gunung saniri’ (ind) | |
| guru | ɡuru | Noun. ‘teacher’ (eng); ‘guru’ (ind) | |
| guyawas | ɡujawas | Noun. ‘guava’ (eng); ‘jamba batu’ (ind) | |
| ha | ha | ‘yeah’ (eng); ‘iya’ (ind) | |
| ha'a | haʔa | ‘four’ (eng); ‘empat’ (ind) | |
| ha'asi | haʔasi | ‘four of them’ (eng); ‘mereka berempat’ (ind) | |
| haalu | haalu | Verb. ‘split’ (eng); ‘belah’ (ind) | |
| hade | hade | Demonstrative. ‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind) | |
| hademudi | hademudi | ‘to the west’ (eng); ‘di darat’ (ind) | |
| hadi | hadi | Verb. ‘return’ (eng); ‘balik’ (ind) | |
| hadimono | hadimono | Verb. ‘fish’ (eng); ‘mancing’ (ind) | |
| haha | haha | Noun. ‘base’ (eng); ‘alas’ (ind) | |
| haha | haha | Noun. ‘log’ (eng); ‘batang kayu’ (ind) | |
| hahalan | hahalan | Noun. ‘member’ (eng); ‘anggotan’ (ind) | |
| hahan | hahan | ‘on top’ (eng); ‘di atas’ (ind) | |
| hahannyo | hahanɲo | ‘top’ (eng); ‘atas’ (ind) | |
| hahia | hahia | ‘not good’ (eng); ‘tidak baik’ (ind) | |
| hahiddo | hahiddo | Noun. ‘hook’ (eng); ‘kail’ (ind) | |
| Hahosan | hahosan | ‘Hahosan’ (eng); ‘Hahosan’ (ind) | |
| hahu | hahu | Noun. ‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind) | |
| haji | hadʒi | Noun. ‘Pilgrimage’ (eng); ‘haji’ (ind) | |
| hak | hak | Noun. ‘rights’ (eng); ‘hak’ (ind) | |
| haka | haka | Verb. ‘open’ (eng); ‘buka’ (ind) | |
| hakaa | hakaa | Verb. ‘open’ (eng); ‘buka’ (ind) | |
| hakei | hakei | Noun. ‘corn cob’ (eng); ‘tongkol jagung’ (ind) | |
| hakek | hakek | ‘jitak’ (eng); ‘sharp’ (ind) | |
| hakena | hakena | ‘clean’ (eng); ‘kasih bersih’ (ind) | |
| hakim syariah | hakim sjariah | Noun. ‘religious figure’ (eng); ‘tokoh agama’ (ind) | |
| hal | hal | Verb. ‘scold’ (eng); ‘memarahi’ (ind) | |
| hal | hal | Noun. ‘thing’ (eng); ‘hal’ (ind) | |
| hala | hala | Verb. ‘hit’ (eng); ‘tabrak’ (ind) | |
| hala | hala | 1. Noun. ‘uncooked rice’ (eng); ‘beras’ (ind) 2. Noun. ‘room’ (eng) | |
| hala | hala | ‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind) | |
| halaedi | halaedi | Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind) | |
| hala-hala | hala-hala | ‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind) | |
| halahedi | halahedi | Verb. ‘sell’ (eng); ‘menjual’ (ind) | |
| halal | halal | ‘halal’ (eng); ‘halal’ (ind) | |
| halala | halala | ‘suddenly’ (eng); ‘tiba-tiba’ (ind) | |
| halato | halato | Noun. ‘western wind’ (eng); ‘angin barat’ (ind) | |
| hale | hale | ‘front’ (eng); ‘depan’ (ind) | |
| hale | hale | ‘return home’ (eng); ‘pulang’ (ind) | |
| halemuli | halemuli | ‘front to back’ (eng); ‘balik-balik’ (ind) | |
| hali | hali | Verb. ‘return’ (eng); ‘balik’ (ind) | |
| halia | halia | Noun. ‘ginger’ (eng); ‘jahe’ (ind) | |
| halid | halid | Noun. ‘Halid’ (eng); ‘Halid’ (ind) | |
| halie | halie | Verb. ‘return home’ (eng); ‘pulang’ (ind) | |
| halilo | halilo | Noun. ‘back’ (eng); ‘balik’ (ind) | |
| halla | halla | Noun. ‘bed’ (eng); ‘kamar’ (ind) | |
| halo'o | haloʔo | Verb. ‘welcome’ (eng); ‘menyabut’ (ind) | |
| hama | hama | Pronoun. ‘1PL INCL’ (eng); ‘1JM INCL’ (ind) | |
| hamata | hamata | Noun. ‘ash’ (eng); ‘abu’ (ind) | |
| hamata | hamata | Noun. ‘kitchen’ (eng); ‘dapur’ (ind) | |
| hanu | hanu | Verb. ‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind) | |
| hanue | hanue | Verb. ‘build’ (eng); ‘membangun’ (ind) | |
| hara | hara | Verb. ‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind) | |
| harake | harake | Verb. ‘think’ (eng); ‘kira’ (ind) | |
| haria | haria | Noun. ‘Haria’ (eng); ‘Haria’ (ind) | |
| haria gunung | haria ɡunuŋ | Noun. ‘Haria Mountain’ (eng); ‘haria gunung’ (ind) | |
| haro'i | haroʔi | Noun. ‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind) | |
| hasaa | hasaa | Noun. ‘part’ (eng); ‘sebagian’ (ind) | |
| hasusupa | hasusupa | Verb. ‘meet’ (eng); ‘ketemu’ (ind) | |
| hata | hata | Noun. ‘stem’ (eng); ‘batang’ (ind) | |
| hata'a | hataʔa | Verb. ‘put’ (eng); ‘meletakan’ (ind) | |
| hataa | hataa | ‘set’ (eng); ‘atur’ (ind) | |
| hatadea | hatadea | Noun. ‘middle’ (eng); ‘tengah’ (ind) | |
| hatalea | hatalea | ‘middle’ (eng); ‘tengah’ (ind) | |
| hatan | hatan | Noun. ‘stem’ (eng); ‘batang’ (ind) | |
| hati | hati | ‘heart’ (eng); ‘hati’ (ind) | |
| hatihiade | hatihiade | ‘toward’ (eng); ‘ke arah’ (ind) | |
| hatu | hatu | Noun. ‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind) | |
| hatu | hatu | Noun. ‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind) |