Source entries: Khairunnisa, Pappas & Erniati (2023)

Khairunnisa, Pappas & Erniati (2023): Saparua

Original citation: Khairunnisa, Leah Pappas & Erniati. 2023. Collaborative documentation and description of Saparua: An endangered language of Maluku. Endangered Languages Archive. URL: http://hdl.handle.net/2196/5o0u17u2-iulh-y38q-wzh7-ol7ewhu4h8pk

Search entries

Total entries: 2394

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
'aata	ʔaata	‘long’; ‘panjang’
'ako	ʔako	Verb. ‘see’; ‘lihat’
'ane	ʔane	Verb. ‘eat’; ‘makan’
'ehi	ʔehi	‘one’; ‘satu’
'eka	ʔeka	Verb. ‘tie’; ‘ikat’
'em	ʔem	Pronoun. ‘2SG’; ‘2SG’
'i	ʔi	Pronoun. ‘3SG’; ‘3JM’
'idi	ʔidi	Verb. ‘take’; ‘mengambil’
'ihilo	ʔihilo	Verb. ‘solve’; ‘memecahkan’
'inu	ʔinu	Verb. ‘drink’; ‘minum’
'isie	ʔisie	Verb. ‘throw away’; ‘buang’
'ore	ʔore	‘bent’; ‘bengkok’
'ori	ʔori	Adjective. ‘fat’; ‘gemuk’
'ti'i	ʔtiʔi	Verb. ‘pinch’; ‘cubit’
'u	ʔu	Pronoun. ‘1SG POSS’; ‘1TL POS’
'u	ʔu	‘1SG POSS’; ‘1TL POS’
'u	ʔu	Pronoun. ‘1SG’
'utue	ʔutue	Verb. ‘spin’; ‘putar’
a	a	Pronoun. ‘1SG’; ‘1TG’
a'ajjo	aʔadʒdʒo	Noun. ‘rope’; ‘tali’
a'alami	aʔalami	Verb. ‘experience’; ‘mengalami’
a'ata	aʔata	Noun. ‘slave’; ‘budak’
a'i	aʔi	Verb. ‘scratch’; ‘garuk’
aanosi	aanosi	Verb. ‘tell’; ‘suruh’
abis	abis	‘empty’; ‘habis’
abis'e	abisʔe	‘everything’; ‘semuanya’
abuasa	abuasa	‘Abuasa’; ‘Abuasa’
abuasan	abuasan	Noun. ‘Abuasan’; ‘Abuasan’
adakala	adakala	‘sometimes’; ‘kadang’
adat eatupa'ai	adat eatupaʔai	Noun. ‘traditional seat’; ‘adat duduki’
ade	ade	Pronoun. ‘2SG’; ‘kamu’
adekke	adekke	Noun. ‘employee’; ‘pegawai’
adu	adu	Verb. ‘stir’; ‘aduk’
adzan	adzan	Noun. ‘call to prayer’; ‘adzan’
aemono	aemono	‘like that’; ‘seperti itu’
ahatihidia	ahatihidia	‘beside’; ‘sebelah’
ahato	ahato	‘like that’; ‘begitu’
ahia	ahia	‘less’; ‘kurang’
ahiya'i	ahijaʔi	Noun. ‘bad’; ‘buruk’
ahuse	ahuse	Verb. ‘cough’; ‘batuk’
ai	ai	Noun. ‘foot’; ‘kaki’
ai	ai	Noun. ‘wood’; ‘kayu’
ai lalonnyo	ai lalonɲo	Noun. ‘sole’; ‘telapak’
ai matannyo	ai matanɲo	Noun. ‘ankle’; ‘mata kaki’
ai totunnyo	ai totunɲo	Noun. ‘footstep’; ‘langka kaki’
aibesi	aibesi	Noun. ‘ironwood’; ‘kayu besi’
aido	aido	Noun. ‘tree’; ‘pohon’
aikaran	aikaran	Noun. ‘horse’; ‘kuda’
aiko huan	aiko huan	Noun. ‘calf’; ‘betis’
ailohunno	ailohunno	Noun. ‘under tree’; ‘bawah pohon’
aini	aini	Noun. ‘foot’; ‘kaki’
aisa	aisa	Verb. ‘alone’; ‘sendiri’
aisanan	aisanan	Noun. ‘coconut leaf midrib’; ‘pelepah daun kelapa’
aisi	aisi	Noun. ‘candlenut’; ‘kemiri’
aiwon	aiwon	Noun. ‘tree’; ‘pohon’
aiya	aija	Noun. ‘king’; ‘raja’
aiyao	aijao	Noun. ‘king’; ‘raja’
aja	adʒa	Verb. ‘teach’; ‘mengajar’
ajar	adʒar	Verb. ‘teach’; ‘mengajar’
ajudan	adʒudan	Noun. ‘Ajudan’; ‘ajudan’
aka'ili	akaʔili	Verb. ‘pick up’; ‘memungut’
akaku	akaku	‘leave’; ‘biarkan’
akakui	akakui	Verb. ‘go along’; ‘melewati’
akei	akei	Noun. ‘root’; ‘akar’
akkou	akkou	Verb. ‘see’; ‘melihat’
akkou	akkou	Verb. ‘see’; ‘lihat’
akou	akou	Verb. ‘see’; ‘lihat’
akun	akun	Noun. ‘market’; ‘pasar’
ala	ala	‘and’; ‘dan’
ala'a	alaʔa	Noun. ‘thigh’; ‘pahu’
alahedi	alahedi	Verb. ‘sell’; ‘jual’
alaheli	alaheli	Verb. ‘sell’; ‘jual’
alama	alama	Verb. ‘speak’; ‘berbicara’
alamana	alamana	Verb. ‘speak’; ‘berbicara’
alamana	alamana	Verb. ‘tell story’; ‘bercerita’
alana	alana	‘Alana’; ‘Alana’
ale	ale	‘2SG’; ‘2JM’
ale	ale	Noun. ‘friend, used as a tag with reference to the interlocutor, indicated friendship or closeness’; ‘kawan’
al-fatiha	al-fatiha	Noun. ‘Al-Fatiha’; ‘al-fatiha’
al-fatihah	al-fatihah	‘Al-Fatihah’; ‘al-fatihah’
alhamdulillah	alhamdulillah	‘thank goodness’; ‘alhamdulillah’
ALI	ali	Noun. ‘Ali’; ‘Ali’
alis	alis	Noun. ‘forehead’; ‘kening’
aliwanta	aliwanta	Noun. ‘Aliwanta’; ‘aliwanta’
alla	alla	Noun. ‘thigh’; ‘paha’
allaani	allaani	Noun. ‘thigh’; ‘paha’
AL-NAM	al-nam	Noun. ‘Quran verse’; ‘al-nam’
alo	alo	‘later’; ‘nanti’
alus	alus	‘fine’; ‘halus’
am	am	Noun. ‘betel’; ‘siri’
ama	ama	Pronoun. ‘1PL EXCL’; ‘1 JM EXCL’
ama	ama	Noun. ‘father’; ‘ayah’
ama	ama	Noun. ‘region’; ‘negeri’
amahe	amahe	‘like this’; ‘begini’
amahehe	amahehe	‘like this’; ‘begini’
amalaako	amalaako	Adjective. ‘thirsty’; ‘haus’
amalai	amalai	‘thirsty’; ‘haus’
amamon	amamon	‘like that’; ‘begitu’
amamone	amamone	‘how’; ‘bagaimana’
amamono	amamono	‘like that’; ‘begitu’
aman	aman	‘village’; ‘kampung’
amana	amana	‘like that’; ‘seperti itu’
amane	amane	‘just’; ‘saja’
amanno punno	amanno punno	Noun. ‘kepala adat’; ‘traditional head’
amaone	amaone	‘how’; ‘bagaimana’
amasa	amasa	Verb. ‘cook’; ‘masak’
amasu	amasu	Preposition. ‘near’; ‘dekat’
amata	amata	Verb. ‘kill’; ‘bunuh’
amatahe	amatahe	‘like this’; ‘begini’
amatalo	amatalo	Verb. ‘turn off’; ‘matikan’
amatamono	amatamono	‘like that’; ‘begitu’
amati	amati	‘like this’; ‘begini’
amatine	amatine	‘like this’; ‘seperti ini’
amato	amato	‘like that’; ‘begitu’
amatoee	amatoee	‘like that’; ‘begitu’
amatoko	amatoko	‘like that’; ‘begitu’
amatono	amatono	‘like that’; ‘begitu’
ambeyen	ambejen	Noun. ‘ambeyen’; ‘hemmorrhoid’
ambor	ambor	Verb. ‘sprinkle’; ‘tabur’
ami	ami	Preposition. ‘1PL EXCL’; ‘1JM EXKL’
amin	amin	‘amen’; ‘amin’
ammoi	ammoi	‘stingy’; ‘pelit’
amon	amon	‘how’; ‘bagaimana’
amuse	amuse	Verb. ‘clean’; ‘membersihkan’
ana	ana	Noun. ‘child’; ‘ana’
ana	ana	‘small’; ‘kecil’
ana'a	anaʔa	Noun. ‘jackfruit’; ‘nangka’
anaal	anaal	Noun. ‘jackfruit’; ‘nangka’
anabanda	anabanda	Noun. ‘soursop’; ‘sirsak’
anadue	anadue	Verb. ‘ask’; ‘bertanya’
anahi	anahi	Noun. ‘anahi’
anahi'	anahiʔ	Noun. ‘child’; ‘anak’
anai	anai	‘child’; ‘anak’
anakai	anakai	‘later’; ‘nanti’
anale'e	analeʔe	‘besides’; ‘di samping’
analhatu	analhatu	Noun. ‘jackfruit seed’; ‘biji nangka’
anana'i	ananaʔi	‘little by little’; ‘sedikit demi sedikit’
anasei	anasei	‘little bit’; ‘sedikit’
anauli	anauli	Verb. ‘ask’; ‘menanyakan’
ancam	antʃam	Verb. ‘threaten’; ‘ancam’
ane	ane	1. Verb. ‘eat’; ‘makan’ 2. Noun. ‘food’ 3. Noun. ‘animal food’
aneo	aneo	Noun. ‘food’; ‘makanan’
ANGGELULI	aŋɡeluli	Noun. ‘Anggeluli’; ‘Anggeluli’
angin halatolo	aŋin halatolo	Noun. ‘western wind’; ‘angin barat’
angin makamallo	aŋin makamallo	Noun. ‘northern wind’; ‘angin utara’
angin salatang	aŋin salataŋ	Noun. ‘southern wind’; ‘angin selatan’
angin timullo	aŋin timullo	Noun. ‘eastern wind’; ‘angin timur’
ani	ani	Noun. ‘wind’; ‘angin’
aniki	aniki	Verb. ‘bite’; ‘gigit’
annai	annai	Noun. ‘bait’; ‘umpan’
annasi	annasi	Noun. ‘pineapple’; ‘nenas’
annosi	annosi	‘order’
annya	anɲa	‘like that’; ‘begiut’
annyio	anɲio	Noun. ‘food’; ‘makanan’
anti	anti	‘like this’; ‘begini’
anto	anto	‘like that’; ‘begitu’
antoko	antoko	‘like that’; ‘begitu’
anu	anu	Verb. ‘tell’; ‘menyuruh’
anuse	anuse	Verb. ‘order’; ‘menyuruh’
anuse'e	anuseʔe	Verb. ‘order’; ‘menyuruh’
anyio	aɲio	Verb. ‘eat’; ‘makan’
apa	apa	Noun. ‘call’; ‘memanggil’
apa'a	apaʔa	Verb. ‘call’; ‘panggil’
apa-apa	apa-apa	‘whatever’; ‘apa-apa’
apahuata	apahuata	‘again’; ‘kembali’
apal	apal	Verb. ‘whine, cry’; ‘cengeng, nangis’
apapea	apapea	Verb. ‘finish’; ‘selesaikan’
apataru	apataru	Verb. ‘race’; ‘berlomba’
apato	apato	Noun. ‘eel’; ‘ular laut’
apau	apau	Verb. ‘call’; ‘panggil’
apel	apel	Noun. ‘saliva’; ‘air liur’
apode	apode	Adjective. ‘short’; ‘pendek’
apodei	apodei	‘long’; ‘panjang’
apokat	apokat	Noun. ‘avocado’; ‘alpukat’
apu	apu	Noun. ‘granchild’; ‘cucu’
apu	apu	Noun. ‘seed’; ‘biji’
apukat	apukat	Noun. ‘avocado’; ‘alpukat’
apule	apule	Adjective. ‘short’; ‘pendek’
aputi	aputi	Verb. ‘insult’; ‘menghina’
ararapu	ararapu	Verb. ‘fight over’; ‘berebutan’
arasa	arasa	Verb. ‘feel’; ‘merasa’
aratunue	aratunue	Verb. ‘mock’; ‘mengejek’
arauwoni	arauwoni	Noun. ‘Arauwoni’; ‘Arauwoni’
are'a	areʔa	Verb. ‘prank’; ‘melakukan sesuatu lucu’
arotasi	arotasi	‘quiet’; ‘diam’
arti	arti	‘mean’; ‘arti’
arubai	arubai	Noun. ‘boat’; ‘perahu’
arue	arue	Verb. ‘rub’; ‘gosok’
arue	arue	Verb. ‘stir’; ‘aduk’
arumbai	arumbai	Noun. ‘wooden boat’; ‘kapal kayu’
arun	arun	Noun. ‘cloth’; ‘kain’
asade	asade	Connective. ‘then’; ‘lalu’
asande	asande	Particle. ‘just’; ‘baru’
asande	asande	Connective. ‘next’; ‘lalu’
asapa	asapa	‘as long as’; ‘asal’
asende	asende	‘just’; ‘baru’
asi	asi	Verb. ‘them’; ‘mereka’
asida	asida	Noun. ‘k o cake’; ‘s j kue’
asu	asu	Noun. ‘dog’; ‘anjing’
asulo anai	asulo anai	Noun. ‘puppy’; ‘anak anjing’
ata	ata	Adjective. ‘long’; ‘panjang’
atai	atai	‘long’; ‘panjang’
ataido	ataido	‘long’; ‘panjang’
atailo	atailo	‘long’; ‘panjang’
atal	atal	Verb. ‘clamp’; ‘jepit’
atana	atana	Verb. ‘know (a person)’; ‘kenal’
atapedo	atapedo	Verb. ‘put’; ‘letakan’
ataturu'edu	ataturuʔedu	Verb. ‘fall asleep’; ‘tertidur’
atina	atina	Noun. ‘clearning’; ‘pembersihan’
ato	ato	Noun. ‘thatched roof’; ‘atap rumbia’
ato'o	atoʔo	Noun. ‘thatched roof’; ‘atap rumbia’
ator	ator	Verb. ‘set up’; ‘atur’
atotoho	atotoho	Verb. ‘fight’; ‘berkelahi’
atu	atu	Verb. ‘send’; ‘kirim’
atue	atue	Verb. ‘send’; ‘kirim’
atupa	atupa	‘occupy’; ‘menempat’
atupa'a	atupaʔa	Verb. ‘sit’; ‘duduki’
atur	atur	Verb. ‘arrange’; ‘mengatur’
au	au	Pronoun. ‘1SG’; ‘1TG’
aun	aun	Verb. ‘land’; ‘lahan’
aupapa	aupapa	Noun. ‘father’; ‘ayah’
auwina	auwina	Noun. ‘mother’; ‘ibu’
awa	awa	Noun. ‘wok’; ‘wajan’
awallo	awallo	Noun. ‘beginning’; ‘awal’
awasi	awasi	Verb. ‘watch’; ‘awasi’
ayat	ajat	Noun. ‘verse’; ‘ayat’
ayia	ajia	Noun. ‘king’; ‘raja’
ba'a	baʔa	Verb. ‘piggyback’; ‘gendong di belakang’
baca	batʃa	Verb. ‘read’; ‘baca’
bado	bado	‘stupid’; ‘bodok’
bae	bae	‘good’; ‘baik’
bagara	baɡara	Verb. ‘touch’; ‘sutuh’
bage	baɡe	Verb. ‘share’; ‘bagi’
bagung	baɡuŋ	Verb. ‘join’; ‘bergabung’
baha	baha	Noun. ‘danger’; ‘bahaya’
bahasa	bahasa	Noun. ‘language’; ‘bahasa’
baileu	baileu	Noun. ‘traditional house’; ‘rumah adat’
Bakar Besi	bakar besi	Noun. ‘Bakar Besi, clan of Siri Sori’; ‘Bakar Besi’
bakumalawang	bakumalawaŋ	Noun. ‘argument’; ‘percekcokan’
bal	bal	Noun. ‘ball’; ‘bola’
balangang	balaŋaŋ	Noun. ‘pan’; ‘panci’
bambu	bambu	Noun. ‘bamboo’; ‘bambu’
bandara	bandara	Noun. ‘airport’; ‘bandara’
bangga	baŋɡa	‘proud’; ‘bannga’
bangku	baŋku	Noun. ‘chair’; ‘kursi’
barang	baraŋ	‘because’; ‘karena’
barekeng	barekeŋ	‘calculation’; ‘perhitungan’
basudara	basudara	Noun. ‘family’; ‘keluarga’
bawa	bawa	Noun. ‘onion’; ‘bawang’
beda	beda	‘different’; ‘berbeda’
bedeng	bedeŋ	Verb. ‘loosen up’; ‘bedeng’
bedeng	bedeŋ	‘raise’; ‘bedeng’
belakang	belakaŋ	Preposition. ‘behind’; ‘belakang’
belek	belek	Noun. ‘bucket’; ‘ember’
beracun	beratʃun	‘poisonous’; ‘beracun’
beres	beres	‘finish’; ‘selesai’
besi	besi	Noun. ‘iron’; ‘besi’
biasa	biasa	‘usually’; ‘biasa’
bibi	bibi	Noun. ‘aunt’; ‘bibi’
bibit	bibit	Noun. ‘seed’; ‘bibit’
bisa	bisa	‘can’; ‘bisa’
bodi ja'ido	bodi dʒaʔido	Noun. ‘Big Bodi’; ‘Bodi Besar’
bole	bole	Verb. ‘can’; ‘boleh’
bolsak	bolsak	Noun. ‘pillow’; ‘bantal’
bom	bom	Noun. ‘bomb’; ‘bom’
boncis	bontʃis	Noun. ‘green bean’; ‘buncis’
bongso	boŋso	Noun. ‘youngest child’; ‘anak terakhir’
botol	botol	Noun. ‘bottle’; ‘botol’
bubu	bubu	Verb. ‘sprinkle’; ‘tabur’
bula bale	bula bale	Verb. ‘back and forth’; ‘bulak-balik’
bumbaham	bumbaham	Noun. ‘k o game’; ‘s j permainan’
bunga	buŋa	Noun. ‘flower’; ‘bunga’
buru	buru	Noun. ‘book’; ‘buku’
buru	buru	Noun. ‘Quran’; ‘quran’
buru	buru	Noun. ‘recite Quran’; ‘mengaji’
cemara	tʃemara	Noun. ‘spruce’; ‘cemara’
cengke	tʃeŋke	‘nutmeg’; ‘cengke’
cetak	tʃetak	Verb. ‘mold’; ‘mencetakkan’
coe	tʃoe	Noun. ‘lapis cake’; ‘kue lapis’
conto-conto	tʃonto-tʃonto	‘many kinds’; ‘bermacam-macam’
contoh	tʃontoh	Noun. ‘example’; ‘contoh’
cor	tʃor	Verb. ‘cast’; ‘cor’
dagan	daɡan	Noun. ‘trade’; ‘dagang’
dagang	daɡaŋ	‘foreign’; ‘asing’
dandang	dandaŋ	Noun. ‘pan’; ‘panci’
danhuani	danhuani	Noun. ‘Danhuani’; ‘danhuani’
daolo	daolo	‘formerly’; ‘dahulu’
dayong	dajoŋ	Noun. ‘kite’; ‘layang’
de'e	deʔe	‘also’; ‘juga’
de'eni	deʔeni	‘again’; ‘lagi’
de'hu	deʔhu	Verb. ‘mix’; ‘campur’
de'u-de'u	deʔu-deʔu	Verb. ‘ask’; ‘bertanya’
deal	deal	Noun. ‘screen’; ‘layar’
deddeu	deddeu	Verb. ‘ask’; ‘bertanya’
dede	dede	1. Verb. ‘grind’; ‘menggiling’ 2. Verb. ‘tilt’
dedi	dedi	Verb. ‘tum’; ‘balik’
dee	dee	‘more’; ‘lebih’
deemane	deemane	‘pointless’
deena	deena	‘first’; ‘dulu’
deeni	deeni	‘more’; ‘semakin’
dehe	dehe	Verb. ‘originate’; ‘asal’
deideio	deideio	Noun. ‘Christian’; ‘kristen’
deinitu	deinitu	‘Leinitu’; ‘Leinitu’
deke	deke	Verb. ‘say’; ‘katakan’
dekke	dekke	Verb. ‘say’; ‘katakan’
dene	dene	Adjective. ‘quiet’; ‘diam’
denia	denia	‘only’; ‘saja’
depa	depa	Verb. ‘say’; ‘katakan’
depaa	depaa	Verb. ‘say’; ‘mengatakan’
depu	depu	‘many’; ‘banyak’
deretan	deretan	‘parallel’; ‘sejajar’
desi	desi	‘more’; ‘lebi’
desinno	desinno	Noun. ‘leftover’; ‘sisa’
deu	deu	Noun. ‘person’; ‘orang’
deudeu	deudeu	Verb. ‘say’; ‘mengatakan’
deuto	deuto	Noun. ‘woman’; ‘perempuan’
di'u	diʔu	Verb. ‘turn’; ‘belok’
dia	dia	1. Verb. ‘move’; ‘pindah’ 2. ‘inland’
día	día	Noun. ‘day’
dia'ha	diaʔha	‘outside’; ‘luar’
diama	diama	‘here’; ‘sini’
diamata	diamata	Noun. ‘sun’; ‘matahari’
dianno	dianno	Noun. ‘Liang, A region in the northeastern part of Ambon island’; ‘Liang’
didin	didin	Noun. ‘bone’; ‘tulang’
didio	didio	Noun. ‘noise’; ‘bunyi’
didiya	didija	Verb. ‘remember’; ‘think’
didiya	didija	Verb. ‘think’; ‘pikir’
didoo	didoo	Verb. ‘remove’; ‘keluarkan’
diha	diha	1. Preposition. ‘outside’; ‘di luar’ 2. Preposition. ‘in front’
diha'a	dihaʔa	Verb. ‘wander’; ‘merantau’
dihe	dihe	Verb. ‘pull’; ‘tarik’
dihu	dihu	‘thousand’; ‘ribu’
dihun	dihun	‘thousand’; ‘ribu’
dikawa	dikawa	Noun. ‘armed forces’; ‘TNI POLRI’
dima	dima	‘five’; ‘lima’
dima	dima	Noun. ‘hand’; ‘tangan’
dimmata	dimmata	‘chest’
dimuto	dimuto	Noun. ‘moss’; ‘lumut’
dimuto em'ara	dimuto emʔara	Noun. ‘lichen’; ‘lumut licin’
dinna	dinna	Demonstrative. ‘that’; ‘itu’
dion	dion	Noun. ‘sound’; ‘bunyi’
dipia	dipia	Noun. ‘raw sago’; ‘sagu mentah’
diudo	diudo	‘old’; ‘tua’
doa	doa	Verb. ‘pray’; ‘doa’
dolo	dolo	‘before’; ‘dulu’
dua	dua	‘two’; ‘dua’
duadu	duadu	‘both’; ‘kedua’
duami	duami	‘you two’; ‘kalian berdua’
duasi	duasi	‘two of them’; ‘mereka berdua’
due	due	Noun. ‘compote’; ‘kolak’
duha	duha	Verb. ‘open’; ‘buka’
duhur	duhur	Noun. ‘midday prayer’; ‘sholat dzuhur’
dulo	dulo	‘in past’; ‘dahulu’
duma	duma	Noun. ‘house’; ‘rumah’
dumai	dumai	‘some’; ‘sebagian’
e	e	‘1SG’; ‘1PL’
e	e	Pro-form. ‘3SG NH’; ‘3TL TH’
e	e	‘hey’; ‘e’
e	e	‘yeah’; ‘iya’
e'e	eʔe	Noun. ‘armpit’; ‘ketiak’
e'ito	eʔito	Noun. ‘eel sp’; ‘s j ular laut’
ebaulat	ebaulat	Noun. ‘fiber’; ‘serabut’
edepu	edepu	Adverb. ‘many’; ‘banyak’
ehe	ehe	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
ehi	ehi	‘search’; ‘mencari’
ehi	ehi	‘small’; ‘kecil’
eka	eka	Verb. ‘tie’; ‘ikat’
eka'a	ekaʔa	Verb. ‘lie’; ‘bohong’
ekokoriu	ekokoriu	‘cock-a-doodle-doo’; ‘kukukeruyuk’
ela	ela	‘tens’; ‘ela’
elani	elani	‘one’; ‘satu’
elauloto	elauloto	‘on top’; ‘ke atas’
eleng	eleŋ	Verb. ‘admire’; ‘mengagumi’
elhau	elhau	Noun. ‘Elhau, place located above where the ancestors came from’; ‘Elhau, lokasi di atas dari mana nenek moyang datang’
elo	elo	‘yes’; ‘iya’
eluhue	eluhue	Verb. ‘mix’; ‘campur’
em'ori	emʔori	‘fat’; ‘gemuk’
emati	emati	‘like this’; ‘begini’
emii	emii	Demonstrative. ‘those’; ‘itu’
ena	ena	‘before’; ‘dulu’
ena	ena	Verb. ‘there is’; ‘ada’
enale	enale	‘how’; ‘bagaimana’
enatahina	enatahina	Noun. ‘women’; ‘ibu-ibu’
ende	ende	‘if’; ‘kalau’
ene	ene	‘then’; ‘lalu’
enna	enna	Noun. ‘there is’; ‘ada’
enne	enne	Demonstrative. ‘here’; ‘di sini’
eollo	eollo	Verb. ‘stand’; ‘berdiri’
es'a	esʔa	Verb. ‘rise’; ‘naik’
esa	esa	‘don't’; ‘jangan’
esaan	esaan	‘then’; ‘kemudian’
esaanle	esaanle	‘then’; ‘kemudian’
esido	esido	Noun. ‘dried palm’; ‘daun kelapa kering’
eta	eta	Verb. ‘tie’; ‘ikat’
eta'a	etaʔa	Verb. ‘want’; ‘mau’
etai	etai	Verb. ‘not want’; ‘tidak tahu’
etana	etana	‘at that time’; ‘waktu itu’
eti	eti	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
etine	etine	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
etita	etita	‘spread’; ‘merambat’
eto	eto	Demonstrative. ‘that’; ‘itu’
etono	etono	‘like that’; ‘begitu’
etti	etti	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
euna	euna	Verb. ‘become’; ‘menjadi’
ewa	ewa	‘NEG’; ‘NEG’
ewai	ewai	Verb. ‘not want’; ‘tidak tahu’
ewane	ewane	‘where’; ‘yang mana’
ewau	ewau	Verb. ‘want’; ‘mau’
fak fak	fak fak	Noun. ‘Fak Fak’; ‘Fak Fak’
foto	foto	Verb. ‘photograph’; ‘foto’
gadihu	ɡadihu	Noun. ‘gadihu’; ‘gadihu’
galas	ɡalas	Noun. ‘glass’; ‘gelas’
gamutu	ɡamutu	Noun. ‘gamutu’; ‘gamutu’
gandaria	ɡandaria	Noun. ‘gandaria’; ‘gandaria’
gandong	ɡandoŋ	Noun. ‘siblings’; ‘bersaudara’
gargaji	ɡarɡadʒi	Verb. ‘saw’; ‘gargaji’
garuda	ɡaruda	Noun. ‘Garuda, neighborhood of Sirisori Islam’; ‘Garuda, sebuah lingkunan di Sirisori Islam’
gata	ɡata	Noun. ‘rubber’; ‘karet’
gaya	ɡaja	‘stylish’; ‘sangat bagus’
gelar	ɡelar	Noun. ‘title’; ‘gelar’
gem	ɡem	Noun. ‘k o game’; ‘gem’
gembira	ɡembira	Noun. ‘Gembira’; ‘Gembira’
gepe	ɡepe	Verb. ‘follow’; ‘ikut’
gesek	ɡesek	Verb. ‘crush’; ‘gesek’
gintang	ɡintaŋ	Noun. ‘cumin’; ‘jintan’
gram	ɡram	Noun. ‘gram’; ‘gram’
gugur	ɡuɡur	‘collapse’; ‘gugur’
gunakan	ɡunakan	Verb. ‘use’; ‘mengunakan’
gunting	ɡuntiŋ	Verb. ‘cut’; ‘gunting’
gunung saniri	ɡunuŋ saniri	Noun. ‘Saniri Mountain’; ‘gunung saniri’
guru	ɡuru	Noun. ‘teacher’; ‘guru’
guyawas	ɡujawas	Noun. ‘guava’; ‘jamba batu’
ha	ha	‘yeah’; ‘iya’
ha'a	haʔa	‘four’; ‘empat’
ha'asi	haʔasi	‘four of them’; ‘mereka berempat’
haalu	haalu	Verb. ‘split’; ‘belah’
hade	hade	Demonstrative. ‘there’; ‘di sana’
hademudi	hademudi	‘to the west’; ‘di darat’
hadi	hadi	Verb. ‘return’; ‘balik’
hadimono	hadimono	Verb. ‘fish’; ‘mancing’
haha	haha	Noun. ‘base’; ‘alas’
haha	haha	Noun. ‘log’; ‘batang kayu’
hahalan	hahalan	Noun. ‘member’; ‘anggotan’
hahan	hahan	‘on top’; ‘di atas’
hahannyo	hahanɲo	‘top’; ‘atas’
hahia	hahia	‘not good’; ‘tidak baik’
hahiddo	hahiddo	Noun. ‘hook’; ‘kail’
Hahosan	hahosan	‘Hahosan’; ‘Hahosan’
hahu	hahu	Noun. ‘pig’; ‘babi’
haji	hadʒi	Noun. ‘Pilgrimage’; ‘haji’
hak	hak	Noun. ‘rights’; ‘hak’
haka	haka	Verb. ‘open’; ‘buka’
hakaa	hakaa	Verb. ‘open’; ‘buka’
hakei	hakei	Noun. ‘corn cob’; ‘tongkol jagung’
hakek	hakek	‘jitak’; ‘sharp’
hakena	hakena	‘clean’; ‘kasih bersih’
hakim syariah	hakim sjariah	Noun. ‘religious figure’; ‘tokoh agama’
hal	hal	Verb. ‘scold’; ‘memarahi’
hal	hal	Noun. ‘thing’; ‘hal’
hala	hala	Verb. ‘hit’; ‘tabrak’
hala	hala	1. Noun. ‘uncooked rice’; ‘beras’ 2. Noun. ‘room’
hala	hala	‘with’; ‘dengan’
halaedi	halaedi	Verb. ‘sell’; ‘jual’
hala-hala	hala-hala	‘again’; ‘lagi’
halahedi	halahedi	Verb. ‘sell’; ‘menjual’
halal	halal	‘halal’; ‘halal’
halala	halala	‘suddenly’; ‘tiba-tiba’
halato	halato	Noun. ‘western wind’; ‘angin barat’
hale	hale	‘front’; ‘depan’
hale	hale	‘return home’; ‘pulang’
halemuli	halemuli	‘front to back’; ‘balik-balik’
hali	hali	Verb. ‘return’; ‘balik’
halia	halia	Noun. ‘ginger’; ‘jahe’
halid	halid	Noun. ‘Halid’; ‘Halid’
halie	halie	Verb. ‘return home’; ‘pulang’
halilo	halilo	Noun. ‘back’; ‘balik’
halla	halla	Noun. ‘bed’; ‘kamar’
halo'o	haloʔo	Verb. ‘welcome’; ‘menyabut’
hama	hama	Pronoun. ‘1PL INCL’; ‘1JM INCL’
hamata	hamata	Noun. ‘ash’; ‘abu’
hamata	hamata	Noun. ‘kitchen’; ‘dapur’
hanu	hanu	Verb. ‘wake up’; ‘bangun’
hanue	hanue	Verb. ‘build’; ‘membangun’
hara	hara	Verb. ‘think’; ‘pikir’
harake	harake	Verb. ‘think’; ‘kira’
haria	haria	Noun. ‘Haria’; ‘Haria’
haria gunung	haria ɡunuŋ	Noun. ‘Haria Mountain’; ‘haria gunung’
haro'i	haroʔi	Noun. ‘tail’; ‘ekor’
hasaa	hasaa	Noun. ‘part’; ‘sebagian’
hasusupa	hasusupa	Verb. ‘meet’; ‘ketemu’
hata	hata	Noun. ‘stem’; ‘batang’
hata'a	hataʔa	Verb. ‘put’; ‘meletakan’
hataa	hataa	‘set’; ‘atur’
hatadea	hatadea	Noun. ‘middle’; ‘tengah’
hatalea	hatalea	‘middle’; ‘tengah’
hatan	hatan	Noun. ‘stem’; ‘batang’
hati	hati	‘heart’; ‘hati’
hatihiade	hatihiade	‘toward’; ‘ke arah’
hatu	hatu	Noun. ‘seed’; ‘biji’
hatu	hatu	Noun. ‘stone’; ‘batu’
hatu manawalo	hatu manawalo	Noun. ‘testicles’; ‘batu laki-laki’
hatuain	hatuain	Noun. ‘anchor’; ‘jangkar’
hatudesi	hatudesi	Noun. ‘Hatudesi’; ‘Hatudesi’
hatui	hatui	Noun. ‘seed’; ‘biji’
hatuiwaida	hatuiwaida	‘piece’; ‘biji’
hatukau	hatukau	‘Batu Merah’; ‘Batu Merah’
hatumeten	hatumeten	Noun. ‘Hatumeten, lit. "black rock" and the location on Seram where the ancestors' parents lived’; ‘Hatumeten, "batu hitam" dan lokasi di Seram yang mana tinggal orang tua moyang’
hatupedeto	hatupedeto	‘rock’; ‘batu’
hau	hau	Noun. ‘fire’; ‘api’
hau	hau	Pronoun. ‘I’; ‘saya’
hau	hau	Noun. ‘smell’; ‘bau’
haul	haul	Noun. ‘lime’; ‘kapur’
haun	haun	Noun. ‘odor’; ‘bau’
haunno	haunno	Noun. ‘perfume’; ‘parfum’
hauoni	hauoni	Noun. ‘Hauoni’; ‘Hauoni’
hauwa	hauwa	Pronoun. ‘1SG EMPH’
he	he	Preposition. ‘from’; ‘dari’
he	he	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
he'a	heʔa	‘deaf’; ‘tuli’
he'a	heʔa	Noun. ‘worm’; ‘cacing’
he'ai	heʔai	Adjective. ‘deaf’; ‘tuli’
he'alo	heʔalo	Noun. ‘worm’; ‘cacing’
he'e	heʔe	‘from’; ‘dari’
he'u	heʔu	Noun. ‘prop’; ‘mengganjal’
hea	hea	Noun. ‘worm’; ‘cacing’
hedinno	hedinno	‘expensive’; ‘mahal’
hee	hee	‘from’; ‘dari’
hehela	hehela	‘big, big, to refer to humans’; ‘besar, besar, untuk manusia’
hehi	hehi	Verb. ‘search’; ‘cari’
hehim	hehim	Verb. ‘search’; ‘mencari’
heka	heka	Verb. ‘pick’; ‘pilih’
hela	hela	‘big, used for people’; ‘besar’
helesei	helesei	‘one moment’; ‘sebentar’
heluai	heluai	‘earlier’; ‘tadi’
hemono	hemono	Demonstrative. ‘there’; ‘di situ’
henno	henno	Noun. ‘turtle’; ‘kura-kura’
hete	hete	Verb. ‘take’; ‘mengantarkan’
hetetuo	hetetuo	Noun. ‘story’; ‘cerita’
heti	heti	Adjective. ‘sick’; ‘sakit’
hetu	hetu	Verb. ‘say’; ‘berkata’
hetua	hetua	Verb. ‘tell stories’; ‘cerita’
heu	heu	Verb. ‘weigh’; ‘menimbang’
hi	hi	Pro-form. ‘3SG NH’; ‘3SG NH’
hi	hi	‘he/she’; ‘dia’
Hi Karim	hi karim	Noun. ‘Hi Karim, previous king of Siri Sori’; ‘HI KARIM’
hidia	hidia	‘adjaent’; ‘disebelah’
hidid	hidid	‘similar’; ‘setandan’
hiduai	hiduai	‘earlier’; ‘tadi’
hie	hie	Demonstrative. ‘here’; ‘di sini’
hihan	hihan	Noun. ‘cover’; ‘penutup’
hihi	hihi	Noun. ‘lips’; ‘bibir’
hijjo	hidʒdʒo	‘above’; ‘di atas’
hijjoto	hidʒdʒoto	Noun. ‘top’; ‘di atas’
hijoto	hidʒoto	‘above’; ‘di atas’
hina	hina	Noun. ‘fissure’; ‘mencelah’
hina	hina	Demonstrative. ‘there’; ‘di sana’
hinam	hinam	Demonstrative. ‘there’; ‘di sana’
hinamasa	hinamasa	Noun. ‘yesterday’; ‘kemari’
hinapotu	hinapotu	‘last night’; ‘tadi mala’
hinna	hinna	‘there is’; ‘ada’
hinnanauma	hinnanauma	‘before’; ‘dulu’
hinnya	hinɲa	Demonstrative. ‘there’; ‘di sana’
hione	hione	‘where’; ‘di mana’
hisa	hisa	‘crack’; ‘retak’
hisa	hisa	Noun. ‘lemongrass’; ‘serai’
hisahisa	hisahisa	Noun. ‘lemongrass’; ‘cerai’
hisal	hisal	Noun. ‘lemongrass’; ‘serai’
hita	hita	Verb. ‘hit’; ‘pukul’
hitamono	hitamono	‘allowed’; ‘boleh’
hiti	hiti	Verb. ‘lift’; ‘angkat’
hitie	hitie	‘place’
hitu	hitu	Noun. ‘Hitu’; ‘Hitu’
hitu	hitu	1. ‘seven’; ‘tujuh’ 2. Noun. ‘clothes’
hitung	hituŋ	Verb. ‘count’; ‘hitung’
hiyade	hijade	Verb. ‘there is’; ‘ada’
hiyehe	hijehe	Demonstrative. ‘here’; ‘ini’
hiyehe	hijehe	‘in’; ‘di’
hiyone-hiyone	hijone-hijone	‘everywhere’; ‘di mana-mana’
ho	ho	‘below’; ‘bawah’
ho'o	hoʔo	Verb. ‘tie’; ‘ikat’
hodu'ido	hoduʔido	Noun. ‘new one’; ‘yang baru’
hodue	hodue	Verb. ‘shout’; ‘berteriak’
hodui	hodui	‘new’; ‘baru’
hoho	hoho	Verb. ‘go down’; ‘ke bawah’
hoho	hoho	Verb. ‘pullout’; ‘cabut’
hohu	hohu	Verb. ‘pull out’; ‘cabut’
hohun	hohun	‘below’; ‘bawah’
hoi	hoi	Verb. ‘dig’; ‘gali’
hoka	hoka	Verb. ‘leave’; ‘keluar’
hoka'a	hokaʔa	Noun. ‘machete’; ‘golok’
hokaa	hokaa	Verb. ‘exit’; ‘keluar’
hoki	hoki	Noun. ‘butt’; ‘bokong’
hokido	hokido	Noun. ‘butt’; ‘bokong’
hol	hol	Noun. ‘main event’; ‘acara inti’
hola	hola	Verb. ‘break’; ‘memecah’
hola	hola	Verb. ‘split’; ‘belah’
hola'a	holaʔa	Verb. ‘split’; ‘belah’
holohu	holohu	Noun. ‘bottom’; ‘bawah’
holu	holu	‘new’; ‘baru’
holu'ilo	holuʔilo	‘new’; ‘baru’
holue	holue	Verb. ‘scream’; ‘berteriak’
holui	holui	‘new’; ‘baru’
hoo	hoo	Verb. ‘tie’; ‘ikat’
horsan	horsan	Noun. ‘k o medicinal oil’; ‘s j obat’
horuo	horuo	Noun. ‘pubic hair’; ‘bulu kemaluan’
hosa	hosa	Noun. ‘asthma’; ‘asma’
hotu	hotu	‘ten’; ‘pulu’
hp	hp	Noun. ‘cell phone’; ‘hp’
ht	ht	Noun. ‘k o cellphone’; ‘s j telepon’
hu	hu	Noun. ‘hair’; ‘rambut’
hu	hu	‘ten’; ‘pulu’
hua	hua	Noun. ‘fruit’; ‘buah’
hua'a	huaʔa	Noun. ‘crocodile’; ‘buaya’
huai	huai	Noun. ‘place’; ‘tempat’
huan	huan	‘CLF’
huan	huan	Noun. ‘fruit’; ‘buah’
huan-huani	huan-huani	‘each’; ‘setiap’
huanno	huanno	Verb. ‘change’; ‘berubah’
huaponno	huaponno	‘Ambon’; ‘Ambon’
huddue	huddue	‘lot’; ‘banyak’
hudid	hudid	Noun. ‘bunch’; ‘tandan’
hudiddo	hudiddo	Noun. ‘bunch of bananas’; ‘setandan pisang’
huduai	huduai	‘earlier’; ‘nantii’
hudue	hudue	Verb. ‘scream’; ‘berteriak’
huej	huedʒ	Noun. ‘tuber’; ‘umbi’
huhu	huhu	Verb. ‘pull out’; ‘cabut’
huhun	huhun	Noun. ‘edge’; ‘ujung’
huhun	huhun	‘tip’; ‘unjung’
huhura	huhura	‘raw’; ‘muda’
hula	hula	1. Noun. ‘moon’; ‘bulan’ 2. Noun. ‘month’
hula haa	hula haa	‘April’; ‘April’
hula hitu	hula hitu	Noun. ‘July’; ‘Juli’
hula hotu	hula hotu	Noun. ‘October’; ‘Oktober’
hula isa'i	hula isaʔi	Noun. ‘January’; ‘Januari’
hula lima	hula lima	Noun. ‘May’; ‘Mei’
hula lua	hula lua	Noun. ‘February’; ‘Febuari’
hula no'o	hula noʔo	Noun. ‘June’; ‘Juni’
hula siwa	hula siwa	Noun. ‘September’; ‘September’
hula tolu	hula tolu	Noun. ‘March’; ‘Maret’
hula walu	hula walu	Noun. ‘August’; ‘Agostus’
hulia'a	huliaʔa	Noun. ‘think’; ‘pikir’
hulo	hulo	Verb. ‘blow’; ‘meniup’
hulo'o	huloʔo	Verb. ‘blow’; ‘tiup’
humo	humo	‘dark’; ‘gelap’
hunakua	hunakua	Verb. ‘try’; ‘usahakan’
hunun	hunun	Noun. ‘sprig’; ‘setangkai’
hurai	hurai	‘young’; ‘muda’
huru hara	huru hara	Noun. ‘commotion’; ‘keributan’
hurun	hurun	Noun. ‘body hair’; ‘bulu’
hus'sane	husʔsane	‘ten’; ‘sepuluh’
husane	husane	‘ten’; ‘sepulu’
husanla	husanla	‘teen’; ‘belas’
husanla lima	husanla lima	‘fifteen’; ‘lima belas’
husanla lua	husanla lua	‘twelve’; ‘dua belas’
husanla walu	husanla walu	‘eighteen’; ‘delapan belas’
husanlani	husanlani	‘eleven’; ‘sebelas’
huse	huse	Verb. ‘pass away’; ‘mati’
huse	huse	Verb. ‘throw out’; ‘usir’
huselu	huselu	‘everything’; ‘semua’
husi	husi	Verb. ‘look’; ‘lihat’
husie	husie	‘everyone’; ‘semuanya’
husielu	husielu	‘all’; ‘semua’
husiwa	husiwa	‘ninety’; ‘sembilan pulu’
hussala	hussala	‘tens’
hussane	hussane	‘ten’; ‘sepulu’
husui	husui	Noun. ‘banana blossom’; ‘jantung pisang’
huta'a	hutaʔa	Noun. ‘grass’; ‘rumput’
hutao	hutao	Noun. ‘grass’; ‘rumput’
hutao	hutao	Noun. ‘trash’; ‘sampah’
hutete	hutete	Noun. ‘chisel’; ‘pahat’
hutodu	hutodu	Adjective. ‘thick’; ‘tebal’
huttodu	huttodu	‘thirty’; ‘tiga puluh’
hutu	hutu	Verb. ‘slice’; ‘iris’
hutu	hutu	‘ten’; ‘puluh’
Hutu Besi	hutu besi	Noun. ‘Hutubesi, clan of Siri Sori’; ‘Hutubesi’
hutu haa	hutu haa	‘forty’; ‘empat puluh’
hutu lima	hutu lima	‘fifty’; ‘lima puluh’
hutu lua	hutu lua	‘twenty’; ‘dua puluh’
hutua	hutua	Noun. ‘heart’; ‘hati’
hutudima	hutudima	‘fifty’; ‘lima puluh’
hutudua	hutudua	‘twenty’; ‘dua puluh’
hutue	hutue	‘swivel’; ‘putar’
hutuha'a	hutuhaʔa	‘forty’; ‘empat puluh’
hutuhitu	hutuhitu	‘seventy’; ‘tuju puluh’
hutulua	hutulua	‘twenty’; ‘dua puluh’
hutumuri	hutumuri	Noun. ‘Hutumuri’; ‘Huutmuri’
hutunja'ido	hutundʒaʔido	‘lot’; ‘banyak sekali’
hutuntu	hutuntu	‘old’; ‘tua’
hutuwa	hutuwa	Noun. ‘heart’; ‘jantung’
huwa	huwa	Noun. ‘fruit’; ‘buah’
huwai	huwai	Noun. ‘side’; ‘bagian’
huwapon	huwapon	Noun. ‘ambon’; ‘ambon’
huwo	huwo	Noun. ‘hair’; ‘rambut’
i	i	Pronoun. ‘1PL INCL POSS’; ‘1JM INKL POSS’
i	i	Verb. ‘3SG’; ‘-nya’
i	i	1. Pronoun. ‘3SG’; ‘3TL’ 2. Pronoun. ‘1PL INCL’
ia	ia	Noun. ‘fish’; ‘ikan’
ia gabusu	ia ɡabusu	Noun. ‘snakehead’; ‘ikan gabus’
ia hedda putido	ia hedda putido	Noun. ‘mubara fish’; ‘ikan mubara’
ia hetido	ia hetido	Noun. ‘snakehead, channa striata, body fish native to southeast Asia that is common in Indonesian cuisine’; ‘gabus’
ia komlo	ia komlo	Noun. ‘mackerel tuna’; ‘ikan komu’
ia lapalo	ia lapalo	Noun. ‘fish sp’; ‘s j ikan’
ia noullo	ia noullo	Noun. ‘fish sp’; ‘s j ikan’
ia noulo	ia noulo	Noun. ‘stonefish’; ‘ikan batu’
ia pulalo	ia pulalo	Noun. ‘longtail’; ‘ikan kawali’
ia wadulo	ia wadulo	Noun. ‘kingfish’; ‘ikan julung’
ia wotullo	ia wotullo	Noun. ‘striped eel catfish’; ‘ikan sembilang’
iai	iai	Noun. ‘foot’; ‘kaki’
ian	ian	Noun. ‘fish’; ‘ikan’
ide	ide	Pronoun. ‘3SG’; ‘3TL’
idesane	idesane	Noun. ‘someone’; ‘seseorang’
iha	iha	Noun. ‘Iha, Muslim, Saparua-speaking language in the northwest of Saparua island that was destroyed and evacuated in the early 2000s’; ‘iha’
ihe	ihe	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
ihi	ihi	Verb. ‘peel’; ‘kupas’
ihiti	ihiti	‘have’; ‘punya’
iho	iho	Preposition. ‘at’; ‘di’
ika	ika	Verb. ‘there is’; ‘ada’
ika'a	ikaʔa	Verb. ‘hold’; ‘pegang’
ikai	ikai	‘raw’; ‘mentah’
ika-ika	ika-ika	Verb. ‘chew’; ‘kunyah-kunyah’
ikaika	ikaika	‘half ripe’; ‘setengah matang’
iko	iko	Pronoun. ‘1PL INCL’; ‘1JK INKL’
ila	ila	‘too much’; ‘terlalu’
ilang	ilaŋ	‘lost’; ‘hilang’
ile	ile	Pronoun. ‘3SG’; ‘3TL’
ili	ili	Noun. ‘nose’; ‘hidung’
ili	ili	Verb. ‘take’; ‘ambil’
ilo	ilo	‘very’; ‘sekali’
imai	imai	‘let's’; ‘mari’
imam	imam	Noun. ‘priest’; ‘imam’
imdim	imdim	Noun. ‘garden’; ‘kebun’
imdu'u	imduʔu	Adjective. ‘hungry’; ‘lapar’
imi	imi	Pronoun. ‘you PL’; ‘kalian’
imolo	imolo	‘dive’; ‘menyelam’
ina	ina	Noun. ‘mother’; ‘ibu’
ina	ina	‘right’; ‘kanan’
inau mantu	inau mantu	Noun. ‘parents-in-law’; ‘mertua’
inga-nga	iŋa-ŋa	‘each other’; ‘saling’
inia	inia	‘PRF’; ‘sudah’
inii	inii	‘PRF’; ‘PRF’
insya Allah	insja allah	‘god willing’; ‘insyaallah’
inu	inu	Verb. ‘drink’; ‘inu’
inyio	iɲio	Verb. ‘eat’; ‘makan’
iolo	iolo	‘mean’; ‘berarti’
iomuta	iomuta	Verb. ‘throw up’; ‘muntah’
ioyo	iojo	Noun. ‘thing’; ‘barang’
irian barat	irian barat	Noun. ‘West Papua’; ‘Irian Barat’
Irian Jaya	irian dʒaja	Noun. ‘Papua, previous name for the Papua region of Indonesia’; ‘Papua’
isa'i	isaʔi	‘one, for counting’; ‘satu’
isdam	isdam	Noun. ‘Islam’; ‘Islam’
isi	isi	‘fill’; ‘isi’
isie	isie	Verb. ‘throw away’; ‘buang’
isinsa	isinsa	Noun. ‘content’; ‘isi’
iskokola	iskokola	Verb. ‘go to school’; ‘bersekolah’
iskola	iskola	Verb. ‘go to school’; ‘bersekolah’
islam	islam	Noun. ‘Islam’; ‘Islam’
issasi	issasi	‘alone’; ‘sendiri’
itana	itana	Noun. ‘who’; ‘siapa’
iti	iti	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
iti'i	itiʔi	Verb. ‘pick’; ‘petik’
ito	ito	Verb. ‘set off’; ‘berangkat’
iwan	iwan	Noun. ‘forest’; ‘hutan’
iwata	iwata	Noun. ‘who’; ‘siapa’
iyake	ijake	Noun. ‘boat part, wood that runs across the side of the boat but is curved’; ‘sebagian perahu, kayu yang melintang di samping perahu tapi berbentuk melengkung’
iye	ije	Verb. ‘go’; ‘pergi’
iyo	ijo	‘yeah’; ‘iya’
iyone	ijone	Pronoun. ‘where’; ‘di mana’
ja'i	dʒaʔi	‘big, big, referring to objects’; ‘besar, besar untuk hal’
jaai	dʒaai	Noun. ‘adult’; ‘dewasa’
jadi	dʒadi	‘so’; ‘jadi’
jaga	dʒaɡa	Verb. ‘take care of’; ‘jaga’
jagung	dʒaɡuŋ	Noun. ‘corn’; ‘jagung’
jai	dʒai	‘old’; ‘tua’
jakarta	dʒakarta	Noun. ‘Jakarta’; ‘Jakarta’
jam	dʒam	Noun. ‘hour’; ‘jam’
jamaa	dʒamaa	Noun. ‘pilgrim’; ‘jamaa’
jambatang	dʒambataŋ	Noun. ‘bridge’; ‘tembatan’
jambu	dʒambu	Noun. ‘guava’; ‘jambu’
jangela	dʒaŋela	Noun. ‘window’; ‘jendela’
japang	dʒapaŋ	Noun. ‘Japan’; ‘jepang’
jari mai	dʒari mai	Noun. ‘thumb’; ‘ibu jari’
jaring	dʒariŋ	Noun. ‘net’; ‘jala’
jata	dʒata	Noun. ‘allotment’; ‘jatah’
jawa	dʒawa	Noun. ‘Java’; ‘Java’
jawab	dʒawab	Verb. ‘respond’; ‘menjawab’
jembatan	dʒembatan	Noun. ‘bridge’; ‘jembatan’
jibu	dʒibu	Verb. ‘sell’; ‘jual’
jiku	dʒiku	Noun. ‘corner’; ‘sudut’
jojaro	dʒodʒaro	Noun. ‘youth’; ‘pemuda’
Joni	dʒoni	Noun. ‘Joni, A king of Siri Sori Islam’; ‘Joni, Seorang raja di Siri Sori Islam’
joto	dʒoto	‘above’; ‘atas’
jualang	dʒualaŋ	Noun. ‘trade’; ‘dagangan’
ka	ka	Verb. ‘want’; ‘mau’
ka'a	kaʔa	Verb. ‘hold’; ‘pegang’
kaa	kaa	Verb. ‘bring’; ‘membawa’
kabar	kabar	Noun. ‘news’; ‘kabar’
kacang	katʃaŋ	Noun. ‘peanut’; ‘kacang’
kacang ulepu	katʃaŋ ulepu	Noun. ‘peanut’; ‘kacang tanah’
kacco	katʃtʃo	Noun. ‘marbles’; ‘kelereng’
Kadir	kadir	Noun. ‘Kadir’; ‘Kadir’
kadondong	kadondoŋ	Noun. ‘Ambarella’; ‘kedondong’
kahi'a	kahiʔa	Adjective. ‘bad’; ‘buruk’
kahidopang	kahidopaŋ	Noun. ‘garden harvest’; ‘hasilkebun’
kahiyai	kahijai	‘bad’; ‘tidak baik’
kai	kai	Noun. ‘midday’; ‘siang’
kaikakai	kaikakai	‘early’; ‘pagi-pagi’
kail	kail	Noun. ‘hook’; ‘kail’
kaka	kaka	Verb. ‘clean’; ‘membersihkan’
kaka	kaka	Verb. ‘trim’; ‘pangkas’
kakadi	kakadi	Noun. ‘taro’; ‘keladi’
kakai	kakai	‘tomorrow’; ‘besok’
kakatua	kakatua	Noun. ‘cockatoo’; ‘kakatua’
kaki	kaki	Noun. ‘taro’; ‘talas’
kaku	kaku	Verb. ‘stab’; ‘tikam’
kakui	kakui	Verb. ‘along’; ‘mengikuti’
kal	kal	Verb. ‘bring’; ‘membawa’
kala	kala	‘flow’; ‘alir’
kalabor	kalabor	Verb. ‘careless’; ‘sembarangan’
kaladi	kaladi	Noun. ‘taro’; ‘keladi’
kalapori	kalapori	‘Kalapori’; ‘Kalapori’
kalar	kalar	Verb. ‘finish’; ‘selesai’
kalas	kalas	Noun. ‘class’; ‘kelas’
kalato	kalato	Noun. ‘whirlpool’; ‘arus yg berputar’
kalau	kalau	Preposition. ‘if’; ‘kalau’
kalewang	kalewaŋ	Noun. ‘machete’; ‘golok’
kali	kali	Verb. ‘multiply’; ‘kali’
kalo	kalo	‘if’; ‘kalau’
kalopodi	kalopodi	‘Kalapodi’; ‘Kalapodi’
kalu	kalu	‘if’; ‘kalau’
kamuka	kamuka	‘first’; ‘duluan’
kanang	kanaŋ	‘right’; ‘kanan’
kananuru	kananuru	Noun. ‘pillow’; ‘bantal’
kangkung	kaŋkuŋ	Noun. ‘water spinach’; ‘kangkung’
kanna	kanna	Verb. ‘go’; ‘pergi’
kantang	kantaŋ	Noun. ‘potato’; ‘kentang’
kanti	kanti	‘now’; ‘sekarang’
kantine	kantine	‘now’; ‘sekarang’
kapa	kapa	Noun. ‘boat’; ‘kapal’
kapala	kapala	Noun. ‘head, head of government unit or organization’; ‘kepala’
kapala jojaro	kapala dʒodʒaro	Noun. ‘male youth head’; ‘kepala pemuda’
kapala mungare	kapala muŋare	Noun. ‘female youth head’; ‘kepala pemudi’
kapala skola	kapala skola	Noun. ‘head of school’; ‘kepala sekolah’
kapata	kapata	Noun. ‘Kapata’; ‘Kapata’
kapitang	kapitaŋ	Noun. ‘captain’; ‘kapitang’
kapitang-kapitang	kapitaŋ-kapitaŋ	‘captain PL’; ‘kapitang JM’
kapladeo	kapladeo	Noun. ‘Kaplale’; ‘Kaplale’
kaplale	kaplale	Noun. ‘Kaplale, clan of Siri Sori’; ‘Kaplale’
kapo	kapo	Verb. ‘forget’; ‘lupa’
kapo'o	kapoʔo	Verb. ‘forget’; ‘lupa’
karanjang	karandʒaŋ	‘basket’; ‘keranjang’
karatupa	karatupa	Noun. ‘chili’; ‘cabai’
karbel	karbel	‘crossbar’; ‘palang’
karet	karet	‘rubber’; ‘karet’
kari'i	kariʔi	Noun. ‘fingernail’; ‘kuku’
karu-karu	karu-karu	Noun. ‘k o food, food made from sago, mixed with coconut, grilled in a pan, and then rolled in palm sugar’; ‘s j makanan, makanan yang terbuat dari sagu yang dicampur dengan kelapa lalu dipanggang di atas wajan’
kasa	kasa	Verb. ‘bake’; ‘memanggang’
kasbi	kasbi	Noun. ‘cassava’; ‘singkokng’
kaseng	kaseŋ	‘or not’
kastera	kastera	Noun. ‘sweet potato’; ‘ubi’
kata	kata	1. Adjective. ‘wide’; ‘lebar’ 2. Noun. ‘pants’
kata ainnu	kata ainnu	Noun. ‘bottom of pant leg’; ‘celana kaki’
katapang	katapaŋ	Noun. ‘terminalia catappa’; ‘katapang’
katintin	katintin	Noun. ‘boat’; ‘perahun’
kau	kau	Adjective. ‘red’; ‘merah’
kaui	kaui	‘red’; ‘merah’
kaule	kaule	‘brother-in-law’; ‘ipar’
kawe	kawe	‘marry’; ‘kawin’
kawene	kawene	Noun. ‘wife’; ‘istri’
kaya	kaja	‘like’; ‘seperti’
kayo	kajo	Noun. ‘wood’; ‘kayu’
ke	ke	‘just’; ‘saja’
ke'e	keʔe	Verb. ‘give’; ‘memberi’
kedondong	kedondoŋ	Noun. ‘june plum’; ‘kedondong’
kehe'e	keheʔe	Verb. ‘leave’; ‘biarkan’
kehe'u	keheʔu	‘alone’; ‘sendiri’
keheelu	keheelu	Verb. ‘ignore’; ‘biarkan’
kehidupan	kehidupan	Noun. ‘life’; ‘kehidupan’
kekehau	kekehau	Noun. ‘pandanus’; ‘pandan’
kekere'e	kekereʔe	Noun. ‘murderer’; ‘pembunuh’
kekkewa	kekkewa	Verb. ‘know’; ‘tahu’
kele	kele	Verb. ‘scared’; ‘takut’
keledai	keledai	Noun. ‘donkey’; ‘keledai’
kemas	kemas	Noun. ‘package’; ‘kemas’
kemula	kemula	‘possible’; ‘kemungkin’
kena	kena	‘get’; ‘kena’
kepala soa	kepala soa	Noun. ‘traditional figure’; ‘tokoh adat’
kepee	kepee	‘close’; ‘menidi’
kepeng	kepeŋ	Noun. ‘money’; ‘kepeng’
kerel	kerel	Noun. ‘money’; ‘uang’
kersen	kersen	Noun. ‘kerson,fruit, tropical tree native to the Americas with an edible berry’; ‘kersen’; ‘Muntingia calabur’
kes	kes	Noun. ‘cashew fruit’; ‘jambu monyet’
ketau	ketau	‘if not’; ‘kalau tidak’
kettau	kettau	‘NEG’; ‘NEG’
ketti	ketti	Demonstrative. ‘this’; ‘ini’
ketupat	ketupat	Noun. ‘k o rice dish, dish of rice steamed in woven palm leaf packets’; ‘s j makanan nasi, makanan nasi yang dikukus dalam bungkusan anyaman daun lontar’
kewa	kewa	Verb. ‘know’; ‘tahu’
kewalahan	kewalahan	Verb. ‘tired’; ‘capek’
kewan	kewan	Noun. ‘traditional police’; ‘polisi adat’
ki	ki	‘yes’; ‘yeah’
kia	kia	‘rain’; ‘hujan’
kiainno	kiainno	Noun. ‘whirlwind’; ‘angin puting’
kia-kia	kia-kia	‘rainy’; ‘hujan-hujan’
kia-kialo	kia-kialo	Noun. ‘rainy season’; ‘musim hujan’
kiale	kiale	Noun. ‘rainy season’; ‘musim hujan’
kida	kida	Verb. ‘share’; ‘bagi’
kidan	kidan	Noun. ‘hand, small bunch of bananas’; ‘sisir’
kidanno	kidanno	Noun. ‘comb’; ‘sisir’
kihu	kihu	Verb. ‘fly’; ‘terbang’
kikii	kikii	Verb. ‘scratch’; ‘gatal’
kiko'o	kikoʔo	Verb. ‘press’; ‘tekan’
kilo	kilo	Noun. ‘kilogram’; ‘kilo’
kimia	kimia	‘chemical’; ‘kimia’
kina	kina	Noun. ‘China’; ‘Cina’
kina	kina	Verb. ‘light up’; ‘menyala’
king	kiŋ	Noun. ‘k o game’; ‘king’
kirie	kirie	‘dry’; ‘kering’
kiring	kiriŋ	‘left’; ‘kiri’
kke'e	kkeʔe	Verb. ‘give’; ‘memberikan’
kkewa	kkewa	Verb. ‘know’; ‘tahu’
KKN	kkn	Noun. ‘Student study service’; ‘KKN’
ko	ko	Pronoun. ‘1PL INCL’; ‘1JM’
ko	ko	‘1SG POSS’
ko	ko	‘right’; ‘kan’
ko'e	koʔe	Verb. ‘small, small, for things that were big but became small after being heated’; ‘kecil, kecil, benda yang besar terus dipanaskan menjadi kecil’
koco	kotʃo	Verb. ‘shake’; ‘kocok’
kohu	kohu	Verb. ‘dismantle’; ‘bonkat’
koi	koi	‘okay’; ‘ya’
kokohul	kokohul	Noun. ‘wave’; ‘ombak’
koku	koku	Verb. ‘stab’; ‘menusuk’
komlo	komlo	Noun. ‘mackerel tuna’; ‘komo’
konno	konno	Noun. ‘hole’; ‘lubang’
kope	kope	‘high’; ‘tinggi’
kope'i	kopeʔi	‘tall’; ‘tinggi’
kopi	kopi	Noun. ‘coffee’; ‘kopi’
kora-kora	kora-kora	Noun. ‘boat’; ‘arubai’
korbou	korbou	Noun. ‘buffalo’; ‘kerbau’
korek api	korek api	Noun. ‘match’; ‘korek api’
korobou	korobou	Noun. ‘buffalo’; ‘kerbau’
kota	kota	Noun. ‘city’; ‘kota’
kotu	kotu	‘become’; ‘kena’
koy	koj	Particle. ‘right’; ‘kan’
kpk	kpk	Noun. ‘factor’; ‘kpk’
ku	ku	Pronoun. ‘1SG POSS’; ‘1TG POSS’
ku	ku	Pronoun. ‘1SG’; ‘1’
kuahe	kuahe	‘so that’; ‘sehingga’
kuate	kuate	‘strong’; ‘kuat’
kuaupuo	kuaupuo	‘k o religious figure’; ‘sebuatan tokoh agama’
kuddue	kuddue	‘fall’; ‘jatuh’
kue	kue	Noun. ‘cake’; ‘kue’
kuhu	kuhu	Verb. ‘raise’; ‘tumbuh’
kuhule	kuhule	Verb. ‘fall’; ‘jatuh’
kuhulie	kuhulie	Verb. ‘fall’; ‘jatuh’
kuhulie	kuhulie	Verb. ‘spill’; ‘tumpah’
kukkue	kukkue	‘really’; ‘sungguh’
kukue	kukue	‘true’; ‘betul’
kukus	kukus	Verb. ‘steam’; ‘kukus’
kula	kula	Noun. ‘banana’; ‘pisang’
kula hahunno	kula hahunno	Noun. ‘saba banana, small variety of banana that is commonly eaten in the Philippines, Indonesia, and Malaysia’; ‘pisang kepuk’
kula jawaka	kula dʒawaka	Noun. ‘saba banana’; ‘pisang kepuk’
kula masai	kula masai	Noun. ‘masa banana’; ‘pisang masa’
kula meja	kula medʒa	Noun. ‘banana sp’; ‘s j pisang’
kula susu	kula susu	Noun. ‘banana sp’; ‘s j pisang’
kula tonggalang	kula toŋɡalaŋ	Noun. ‘fe'i banana’; ‘pisang tongkat langit’
kula tongkalang	kula toŋkalaŋ	Noun. ‘tongkat langit banana’; ‘pisang tongkat langit’
kulia	kulia	Noun. ‘school’; ‘kuliah’
kuliah	kuliah	Verb. ‘attend university’; ‘kuliah’
kulie	kulie	Verb. ‘fall’; ‘jatuh’
kumalakau	kumalakau	Noun. ‘youth’; ‘pemuda’
kumkol	kumkol	Noun. ‘jambu rutung’; ‘jambu rutung’
kumutua	kumutua	Noun. ‘parent’; ‘orang tua’
kun	kun	Adjective. ‘hot’; ‘panas’
kuning	kuniŋ	Noun. ‘turmeric’; ‘kunyit’
kunno	kunno	Noun. ‘sun’; ‘matahari’
kunu	kunu	Verb. ‘burn’; ‘bakar’
kunu	kunu	Verb. ‘dry’; ‘keringkan’
kupa	kupa	Noun. ‘flower’; ‘bunga’
kupa mawar	kupa mawar	Noun. ‘rose’; ‘bunga mawar’
kupa puti'ido	kupa putiʔido	Noun. ‘jasmine’; ‘bunga melati’
kupela	kupela	Noun. ‘sibling’; ‘saudara’
kuppa	kuppa	Noun. ‘Kuppa’; ‘Kuppa’
kureku	kureku	Verb. ‘boil’; ‘mendidih’
kurun	kurun	Noun. ‘robe’; ‘jubah’
kusou	kusou	Noun. ‘language’; ‘bahasa’
la'ai	laʔai	‘very’; ‘sekali’
laai	laai	‘one time’; ‘sekali’
ladie	ladie	‘to’; ‘kepada’
lahan	lahan	Noun. ‘friend’; ‘teman’
lahatajjo	lahatadʒdʒo	Noun. ‘handkerchief’; ‘sapu tangan’
lahato	lahato	Verb. ‘navel’; ‘pusar’
lahi	lahi	Noun. ‘clothing’; ‘pakaian’
lahito	lahito	Noun. ‘clothing’; ‘baju’
laho	laho	Noun. ‘dust’; ‘debu’
lahui	lahui	Noun. ‘pulp’; ‘ampas’
lahu-lahu	lahu-lahu	Noun. ‘palm sugar’; ‘areng-areng’
lai	lai	Verb. ‘arrive’; ‘datang’
lai	lai	Noun. ‘sand’; ‘pasir’
lai	lai	Noun. ‘time’; ‘kali’
lai	lai	‘until’; ‘sampai’
laidia	laidia	‘over there’; ‘di sana’
laihade	laihade	‘go there’; ‘ke sana’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Khairunnisa, Pappas & Erniati (2023): Saparua

Search entries