OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Khairunnisa, Pappas & Erniati (2023): Saparua

Original citation: Khairunnisa, Leah Pappas & Erniati. 2023. Collaborative documentation and description of Saparua: An endangered language of Maluku. Endangered Languages Archive. URL: http://hdl.handle.net/2196/5o0u17u2-iulh-y38q-wzh7-ol7ewhu4h8pk

Search entries

Total entries: 2394
1 23 24
Headword IPA Glosses
'aataʔaata

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

'akoʔako

Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

'aneʔane

Verb. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

'ehiʔehi

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

'ekaʔeka

Verb. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

'emʔem

Pronoun. ‘2SG’ (eng); ‘2SG’ (ind)

'iʔi

Pronoun. ‘3SG’ (eng); ‘3JM’ (ind)

'idiʔidi

Verb. ‘take’ (eng); ‘mengambil’ (ind)

'ihiloʔihilo

Verb. ‘solve’ (eng); ‘memecahkan’ (ind)

'inuʔinu

Verb. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

'isieʔisie

Verb. ‘throw away’ (eng); ‘buang’ (ind)

'oreʔore

‘bent’ (eng); ‘bengkok’ (ind)

'oriʔori

Adjective. ‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

'ti'iʔtiʔi

Verb. ‘pinch’ (eng); ‘cubit’ (ind)

'uʔu

‘1SG POSS’ (eng); ‘1TL POS’ (ind)

'uʔu

Pronoun. ‘1SG POSS’ (eng); ‘1TL POS’ (ind)

'uʔu

Pronoun. ‘1SG’ (eng)

'utueʔutue

Verb. ‘spin’ (eng); ‘putar’ (ind)

aa

Pronoun. ‘1SG’ (eng); ‘1TG’ (ind)

a'ajjoaʔadʒdʒo

Noun. ‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

a'alamiaʔalami

Verb. ‘experience’ (eng); ‘mengalami’ (ind)

a'ataaʔata

Noun. ‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

a'iaʔi

Verb. ‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

aanosiaanosi

Verb. ‘tell’ (eng); ‘suruh’ (ind)

abisabis

‘empty’ (eng); ‘habis’ (ind)

abis'eabisʔe

‘everything’ (eng); ‘semuanya’ (ind)

abuasaabuasa

‘Abuasa’ (eng); ‘Abuasa’ (ind)

abuasanabuasan

Noun. ‘Abuasan’ (eng); ‘Abuasan’ (ind)

adakalaadakala

‘sometimes’ (eng); ‘kadang’ (ind)

adat eatupa'aiadat eatupaʔai

Noun. ‘traditional seat’ (eng); ‘adat duduki’ (ind)

adeade

Pronoun. ‘2SG’ (eng); ‘kamu’ (ind)

adekkeadekke

Noun. ‘employee’ (eng); ‘pegawai’ (ind)

aduadu

Verb. ‘stir’ (eng); ‘aduk’ (ind)

adzanadzan

Noun. ‘call to prayer’ (eng); ‘adzan’ (ind)

aemonoaemono

‘like that’ (eng); ‘seperti itu’ (ind)

ahatihidiaahatihidia

‘beside’ (eng); ‘sebelah’ (ind)

ahatoahato

‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind)

ahiaahia

‘less’ (eng); ‘kurang’ (ind)

ahiya'iahijaʔi

Noun. ‘bad’ (eng); ‘buruk’ (ind)

ahuseahuse

Verb. ‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

aiai

Noun. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

aiai

Noun. ‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

ai lalonnyoai lalonɲo

Noun. ‘sole’ (eng); ‘telapak’ (ind)

ai matannyoai matanɲo

Noun. ‘ankle’ (eng); ‘mata kaki’ (ind)

ai totunnyoai totunɲo

Noun. ‘footstep’ (eng); ‘langka kaki’ (ind)

aibesiaibesi

Noun. ‘ironwood’ (eng); ‘kayu besi’ (ind)

aidoaido

Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

aikaranaikaran

Noun. ‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind)

aiko huanaiko huan

Noun. ‘calf’ (eng); ‘betis’ (ind)

ailohunnoailohunno

Noun. ‘under tree’ (eng); ‘bawah pohon’ (ind)

ainiaini

Noun. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

aisaaisa

Verb. ‘alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind)

aisananaisanan

Noun. ‘coconut leaf midrib’ (eng); ‘pelepah daun kelapa’ (ind)

aisiaisi

Noun. ‘candlenut’ (eng); ‘kemiri’ (ind)

aiwonaiwon

Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

aiyaaija

Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind)

aiyaoaijao

Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind)

ajaadʒa

Verb. ‘teach’ (eng); ‘mengajar’ (ind)

ajaradʒar

Verb. ‘teach’ (eng); ‘mengajar’ (ind)

ajudanadʒudan

Noun. ‘Ajudan’ (eng); ‘ajudan’ (ind)

aka'iliakaʔili

Verb. ‘pick up’ (eng); ‘memungut’ (ind)

akakuakaku

‘leave’ (eng); ‘biarkan’ (ind)

akakuiakakui

Verb. ‘go along’ (eng); ‘melewati’ (ind)

akeiakei

Noun. ‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

akkouakkou

Verb. ‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind)

akkouakkou

Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

akouakou

Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

akunakun

Noun. ‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind)

alaala

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind)

ala'aalaʔa

Noun. ‘thigh’ (eng); ‘pahu’ (ind)

alahedialahedi

Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind)

alahelialaheli

Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind)

alamaalama

Verb. ‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind)

alamanaalamana

Verb. ‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind)

alamanaalamana

Verb. ‘tell story’ (eng); ‘bercerita’ (ind)

alanaalana

‘Alana’ (eng); ‘Alana’ (ind)

aleale

‘2SG’ (eng); ‘2JM’ (ind)

aleale

Noun. ‘friend, used as a tag with reference to the interlocutor, indicated friendship or closeness’ (eng); ‘kawan’ (ind)

al-fatihaal-fatiha

Noun. ‘Al-Fatiha’ (eng); ‘al-fatiha’ (ind)

al-fatihahal-fatihah

‘Al-Fatihah’ (eng); ‘al-fatihah’ (ind)

alhamdulillahalhamdulillah

‘thank goodness’ (eng); ‘alhamdulillah’ (ind)

ALIali

Noun. ‘Ali’ (eng); ‘Ali’ (ind)

alisalis

Noun. ‘forehead’ (eng); ‘kening’ (ind)

aliwantaaliwanta

Noun. ‘Aliwanta’ (eng); ‘aliwanta’ (ind)

allaalla

Noun. ‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

allaaniallaani

Noun. ‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

AL-NAMal-nam

Noun. ‘Quran verse’ (eng); ‘al-nam’ (ind)

aloalo

‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

alusalus

‘fine’ (eng); ‘halus’ (ind)

amam

Noun. ‘betel’ (eng); ‘siri’ (ind)

amaama

Pronoun. ‘1PL EXCL’ (eng); ‘1 JM EXCL’ (ind)

amaama

Noun. ‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

amaama

Noun. ‘region’ (eng); ‘negeri’ (ind)

amaheamahe

‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind)

amaheheamahehe

‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind)

amalaakoamalaako

Adjective. ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

amalaiamalai

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

amamonamamon

‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind)

amamoneamamone

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

amamonoamamono

‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind)

1 23 24