Khairunnisa, Pappas & Erniati (2023): Saparua
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| 'aata | ʔaata | ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind) | |
| 'ako | ʔako | Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| 'ane | ʔane | Verb. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind) | |
| 'ehi | ʔehi | ‘one’ (eng); ‘satu’ (ind) | |
| 'eka | ʔeka | Verb. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind) | |
| 'em | ʔem | Pronoun. ‘2SG’ (eng); ‘2SG’ (ind) | |
| 'i | ʔi | Pronoun. ‘3SG’ (eng); ‘3JM’ (ind) | |
| 'idi | ʔidi | Verb. ‘take’ (eng); ‘mengambil’ (ind) | |
| 'ihilo | ʔihilo | Verb. ‘solve’ (eng); ‘memecahkan’ (ind) | |
| 'inu | ʔinu | Verb. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind) | |
| 'isie | ʔisie | Verb. ‘throw away’ (eng); ‘buang’ (ind) | |
| 'ore | ʔore | ‘bent’ (eng); ‘bengkok’ (ind) | |
| 'ori | ʔori | Adjective. ‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind) | |
| 'ti'i | ʔtiʔi | Verb. ‘pinch’ (eng); ‘cubit’ (ind) | |
| 'u | ʔu | ‘1SG POSS’ (eng); ‘1TL POS’ (ind) | |
| 'u | ʔu | Pronoun. ‘1SG POSS’ (eng); ‘1TL POS’ (ind) | |
| 'u | ʔu | Pronoun. ‘1SG’ (eng) | |
| 'utue | ʔutue | Verb. ‘spin’ (eng); ‘putar’ (ind) | |
| a | a | Pronoun. ‘1SG’ (eng); ‘1TG’ (ind) | |
| a'ajjo | aʔadʒdʒo | Noun. ‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind) | |
| a'alami | aʔalami | Verb. ‘experience’ (eng); ‘mengalami’ (ind) | |
| a'ata | aʔata | Noun. ‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind) | |
| a'i | aʔi | Verb. ‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind) | |
| aanosi | aanosi | Verb. ‘tell’ (eng); ‘suruh’ (ind) | |
| abis | abis | ‘empty’ (eng); ‘habis’ (ind) | |
| abis'e | abisʔe | ‘everything’ (eng); ‘semuanya’ (ind) | |
| abuasa | abuasa | ‘Abuasa’ (eng); ‘Abuasa’ (ind) | |
| abuasan | abuasan | Noun. ‘Abuasan’ (eng); ‘Abuasan’ (ind) | |
| adakala | adakala | ‘sometimes’ (eng); ‘kadang’ (ind) | |
| adat eatupa'ai | adat eatupaʔai | Noun. ‘traditional seat’ (eng); ‘adat duduki’ (ind) | |
| ade | ade | Pronoun. ‘2SG’ (eng); ‘kamu’ (ind) | |
| adekke | adekke | Noun. ‘employee’ (eng); ‘pegawai’ (ind) | |
| adu | adu | Verb. ‘stir’ (eng); ‘aduk’ (ind) | |
| adzan | adzan | Noun. ‘call to prayer’ (eng); ‘adzan’ (ind) | |
| aemono | aemono | ‘like that’ (eng); ‘seperti itu’ (ind) | |
| ahatihidia | ahatihidia | ‘beside’ (eng); ‘sebelah’ (ind) | |
| ahato | ahato | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| ahia | ahia | ‘less’ (eng); ‘kurang’ (ind) | |
| ahiya'i | ahijaʔi | Noun. ‘bad’ (eng); ‘buruk’ (ind) | |
| ahuse | ahuse | Verb. ‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind) | |
| ai | ai | Noun. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind) | |
| ai | ai | Noun. ‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind) | |
| ai lalonnyo | ai lalonɲo | Noun. ‘sole’ (eng); ‘telapak’ (ind) | |
| ai matannyo | ai matanɲo | Noun. ‘ankle’ (eng); ‘mata kaki’ (ind) | |
| ai totunnyo | ai totunɲo | Noun. ‘footstep’ (eng); ‘langka kaki’ (ind) | |
| aibesi | aibesi | Noun. ‘ironwood’ (eng); ‘kayu besi’ (ind) | |
| aido | aido | Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind) | |
| aikaran | aikaran | Noun. ‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind) | |
| aiko huan | aiko huan | Noun. ‘calf’ (eng); ‘betis’ (ind) | |
| ailohunno | ailohunno | Noun. ‘under tree’ (eng); ‘bawah pohon’ (ind) | |
| aini | aini | Noun. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind) | |
| aisa | aisa | Verb. ‘alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind) | |
| aisanan | aisanan | Noun. ‘coconut leaf midrib’ (eng); ‘pelepah daun kelapa’ (ind) | |
| aisi | aisi | Noun. ‘candlenut’ (eng); ‘kemiri’ (ind) | |
| aiwon | aiwon | Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind) | |
| aiya | aija | Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind) | |
| aiyao | aijao | Noun. ‘king’ (eng); ‘raja’ (ind) | |
| aja | adʒa | Verb. ‘teach’ (eng); ‘mengajar’ (ind) | |
| ajar | adʒar | Verb. ‘teach’ (eng); ‘mengajar’ (ind) | |
| ajudan | adʒudan | Noun. ‘Ajudan’ (eng); ‘ajudan’ (ind) | |
| aka'ili | akaʔili | Verb. ‘pick up’ (eng); ‘memungut’ (ind) | |
| akaku | akaku | ‘leave’ (eng); ‘biarkan’ (ind) | |
| akakui | akakui | Verb. ‘go along’ (eng); ‘melewati’ (ind) | |
| akei | akei | Noun. ‘root’ (eng); ‘akar’ (ind) | |
| akkou | akkou | Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| akkou | akkou | Verb. ‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind) | |
| akou | akou | Verb. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| akun | akun | Noun. ‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind) | |
| ala | ala | ‘and’ (eng); ‘dan’ (ind) | |
| ala'a | alaʔa | Noun. ‘thigh’ (eng); ‘pahu’ (ind) | |
| alahedi | alahedi | Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind) | |
| alaheli | alaheli | Verb. ‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind) | |
| alama | alama | Verb. ‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind) | |
| alamana | alamana | Verb. ‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind) | |
| alamana | alamana | Verb. ‘tell story’ (eng); ‘bercerita’ (ind) | |
| alana | alana | ‘Alana’ (eng); ‘Alana’ (ind) | |
| ale | ale | ‘2SG’ (eng); ‘2JM’ (ind) | |
| ale | ale | Noun. ‘friend, used as a tag with reference to the interlocutor, indicated friendship or closeness’ (eng); ‘kawan’ (ind) | |
| al-fatiha | al-fatiha | Noun. ‘Al-Fatiha’ (eng); ‘al-fatiha’ (ind) | |
| al-fatihah | al-fatihah | ‘Al-Fatihah’ (eng); ‘al-fatihah’ (ind) | |
| alhamdulillah | alhamdulillah | ‘thank goodness’ (eng); ‘alhamdulillah’ (ind) | |
| ALI | ali | Noun. ‘Ali’ (eng); ‘Ali’ (ind) | |
| alis | alis | Noun. ‘forehead’ (eng); ‘kening’ (ind) | |
| aliwanta | aliwanta | Noun. ‘Aliwanta’ (eng); ‘aliwanta’ (ind) | |
| alla | alla | Noun. ‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind) | |
| allaani | allaani | Noun. ‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind) | |
| AL-NAM | al-nam | Noun. ‘Quran verse’ (eng); ‘al-nam’ (ind) | |
| alo | alo | ‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind) | |
| alus | alus | ‘fine’ (eng); ‘halus’ (ind) | |
| am | am | Noun. ‘betel’ (eng); ‘siri’ (ind) | |
| ama | ama | Pronoun. ‘1PL EXCL’ (eng); ‘1 JM EXCL’ (ind) | |
| ama | ama | Noun. ‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind) | |
| ama | ama | Noun. ‘region’ (eng); ‘negeri’ (ind) | |
| amahe | amahe | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| amahehe | amahehe | ‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind) | |
| amalaako | amalaako | Adjective. ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind) | |
| amalai | amalai | ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind) | |
| amamon | amamon | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) | |
| amamone | amamone | ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind) | |
| amamono | amamono | ‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind) |