OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘customary law’; ‘gewoonterecht’

‘chin’; ‘kin’

‘ash’; ‘aboe’; ‘asch’

‘cooking area, fire hearth’; ‘kookplaats, vuurhaard’

‘pieces of ash’; ‘stukjes asch’

‘send, dedicate, command’; ‘zenden, opdragen, bevelen’

‘ray’; ‘rog’

‘charcoal’; ‘houtskool’

‘deny’; ‘akal’; ‘ontkennen’

‘1st person singular pronoun, I’; ‘pers. vnw. 1ᵉ ps. enk., ik’

‘fetch, take’; ‘halen, nemen’

‘universe’; ‘heelal’

‘child’; ‘anak’; ‘kind’

‘palate’; ‘langitan’; ‘verhemelte’

‘continuously’; ‘bij voortduring’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘dog’; ‘hond’

‘liver’; ‘lever’

‘give’; ‘geven’

‘roofing’; ‘atap’; ‘dakbedekking’

‘hairnet made from the areng palm, rope twisted from it’; ‘haarnet van den arenpalm, het daaruit gedraaide touw’

‘boil’; ‘steenpuist’

‘break, break (of pottery)’; ‘breken, stukgaan van aardewerk’

‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’

‘afflicted with small wounds, pimples’; ‘met kleine wondjes, puistjes, bezet zijn’

‘shrimp’; ‘garnaal’

‘cold’; ‘'t koud hebben’

‘itch, scratch’; ‘jeuken, krabben’

‘love each other, like each other’; ‘houden van elkaar, elkaar liefhebben’

‘mud’; ‘modder’

‘around’; ‘rond’

‘engaged, have given a promise of marriage’; ‘verloofd zijn, trouwbelofte gegeven hebben’

‘middle, in the midst, between’; ‘midden, te midden, tusschenin’

‘shallow (of water)’; ‘ondiep van water’

‘sago cake, sago roll’; ‘sagokoek, sagobroodje’

‘sleep (ant crawling)’; ‘slaap (mierenkriewel)’

‘people, subordinates’; ‘en’; ‘volk, onderhoorigen’

‘yawn’; ‘gapen’

‘light’; ‘licht’

‘sit comfortably, easily movable’; ‘ruim zitten, gemakkelijk beweegbaar’

‘ally’; ‘banting’; ‘bondgenoot’

‘mountain’; ‘berg’

‘sin, do harm’; ‘zonde, kwaad doen’

‘brave, dare’; ‘berani’; ‘dapper zijn, durven’

‘black’; ‘zwart’

‘chest’; ‘kist’

‘dark’; ‘donker’

‘become spouses of each other, are married, marry (of young people)’; ‘echtgenooten van elkaar worden, echtelieden zijn, trouwen (van jongelui)’

‘mate (of dogs)’; ‘paren (van honden)’

‘large carrying basket, used by men for sago-dishing, etc’; ‘groote draagkorf, die door mannen gebruikt wordt bij het sagodisselen enz’

‘work in garden, make a field’; ‘bezig zijn met tuinen, een akker maken’

‘burn, scorch’; ‘aanbranden, verzengen’

‘mate (of humans)’; ‘paren (van menschen)’

‘fight, wage war, war’; ‘vechten, oorlogen, oorlog’

‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’

‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’

‘border between two gardens, consisting of a trunk or bamboo laid on the ground’; ‘grens tusschen twee tuinen, bestaande uit een op den grond gelegden stam of bamboe’

‘fart’; ‘een wind (maken) laten’

‘eye’; ‘oog’

‘face’; ‘aangezicht’

‘lean’; ‘mager’

‘good, nice’; ‘baik’; ‘goed, mooi’

‘rice’; ‘rijst’

‘speak, especially make a case to one's leaders’; ‘spreken, vooral een zaak aanbrengen voor de hoofden’

‘tired, exhausted’; ‘moe, afgemat’

‘deaf’; ‘doof’

‘ridge of the roof’; ‘boeboeng’; ‘nok van het dak’

‘behind (N.)’; ‘achterste’

‘wood pigeon’; ‘houtduif’

‘sharp’; ‘scherp’

‘bracelet, anklet’; ‘arm-, enkelband’

‘play’; ‘spelen’

‘mate (of birds)’; ‘paren (van vogels)’

‘other’; ‘ander’

‘vessel with round keel’; ‘vaartuig met ronden kiel’

‘moon, month’; ‘maan, maand’

‘take in, in’; ‘opnemen, in’

‘full, deep’; ‘penoeh’; ‘vol, diep’

‘paddle’; ‘pagaaien, pagaai’

‘classifier number for days’; ‘boetir’; ‘hulptelwoord voor dagen’

‘speak’; ‘spreken’

‘become, arise, come into being, in narrative style: that is, in other words’; ‘djadi’; ‘worden, ontstaan, tot stand komen, in verhalenden stijl: dat is, dat wil zeggen’

‘rice masher’; ‘rijststamper’

‘also, but, anyway’; ‘ook, maar, toch’

‘low tide’; ‘eb’

‘beast, animal’; ‘beest, dier’

‘try’; ‘probeeren’

‘grunt (of a pig)’; ‘knorren (van een varken)’

‘idol (wooden head)’; ‘teladan’; ‘afgodsbeeld (houten kop)’

‘sea, open sea’; ‘zee, het ruime sop’

‘hit, meet’; ‘raken, treffen’

‘find, get, good luck, have luck’; ‘vinden, verkrijgen, geluk hebben, geluk’

‘word to form the comparative and superlative’; ‘woordje tot vorming van den comperatief en superlatief’

‘not, no’; ‘niet, neen’

‘brother-in-law’; ‘zwager’

‘ko. red snake with black spots which is said to insert its poisonous tail into the wound as quickly as lightning after being bitten’; ‘een vuurrood addertje met zwarte vlekken, die-naar men zegt-na de beet bliksemsnel zijn gift­staart in den wond steekt’

‘object of worship, made of pandanus’; ‘voorwerp van vereering, gemaakt van pandanus’

‘there’; ‘plaatsbep. vnw. daar’

‘don't be afraid’; ‘wees niet bang’

‘don't be afraid’; ‘wees niet bang’