OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘bracelet’ (eng); ‘bracelet’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘pin’ (eng); ‘epingle’ (fra)

‘dog’ (eng); ‘chien’ (fra)

‘chicken’ (eng); ‘poule’ (fra)

‘pig’ (eng); ‘cochon’ (fra)

‘testicles’ (eng); ‘testicules’ (fra)

‘cotton’ (eng); ‘coton’ (fra)

‘thread’ (eng); ‘fil’ (fra)

‘shoulder’ (eng); ‘epaule’ (fra)

‘beard’ (eng); ‘barbe’ (fra)

‘lip’ (eng); ‘lèvre’ (fra)

‘calf’ (eng); ‘mollet’ (fra)

‘beans’ (eng); ‘haricots’ (fra)

‘book’ (eng); ‘livre’ (fra)

‘gourd’ (eng); ‘gourde’ (fra)

‘bird’ (eng); ‘oiseau’ (fra)

‘kingfisher’ (eng); ‘martin-pêcheur’ (fra)

‘yard’ (eng); ‘verge’ (fra)

‘head’ (eng); ‘tête’ (fra)

‘trousers’ (eng); ‘haut-de-chausses’ (fra)

‘camisole’ (eng); ‘camisole’ (fra)

‘star fruit’ (eng); ‘carambolier’ (fra)

‘paper’ (eng); ‘papier’ (fra)

‘hat’ (eng); ‘chapeau’ (fra)

‘tail’ (eng); ‘queue’ (fra)

‘shoes’ (eng); ‘souliers’ (fra)

‘betel pepper’ (eng); ‘poivre bétel’ (fra)

‘sexual intercourse’ (eng); ‘union des sexes’ (fra)

‘spiked’ (eng); ‘epine’ (fra)

‘k o shrike’ (eng); ‘grande pie grièche vaill’ (fra); ‘Lanius corvinus (Shaw)’ (lat)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘velvet’ (eng); ‘velours’ (fra)

‘chair’ (eng); ‘chaise’ (fra)

‘chest’ (eng); ‘poitrine’ (fra)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘tie’ (eng); ‘cravate’ (fra)

‘pomegranate (tree)’ (eng); ‘grenadier (arbre)’ (fra)

‘castor’ (eng); ‘ricin’ (fra)

‘k.o. stinging nettle’ (eng); ‘Datura stramonium’ (lat)

‘k.o. plant’ (eng); ‘brède’ (fra)

‘sword’ (eng); ‘epée’ (fra)

‘needle’ (eng); ‘aiguille’ (fra)

‘stairs, ladder’ (eng); ‘escalier, échelle’ (fra)

‘peas’ (eng); ‘pois’ (fra)

‘coat’ (eng); ‘lévite, redingote’ (fra)

‘tooth’ (eng); ‘dent’ (fra)

‘glass’ (eng); ‘verre’ (fra)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘clock’ (eng); ‘horloge’ (fra)

‘nose’ (eng); ‘nez’ (fra)

‘fish’ (eng); ‘poisson’ (fra)

‘k.o. fish’ (eng); ‘Muroenophis’ (lat)

‘dolphinfish’ (eng); ‘diodon’ (fra)

‘finger’ (eng); ‘doigt’ (fra)

‘toe’ (eng); ‘orteil’ (fra)

‘little finger’ (eng); ‘petit doigt’ (fra)

‘thumb’ (eng); ‘pouce’ (fra)

‘red wood (suitable for construction)’ (eng); ‘bois rouge (propre à la construction)’ (fra)

‘red wood (suitable for construction)’ (eng); ‘bois rouge (propre à la construction)’ (fra)

‘white-throated raven’ (eng); ‘corbeau à duvet blanc’ (fra); ‘Corvus jamaicensis’ (lat)

‘leg (and the entire lower limb)’ (eng); ‘jambe (et tout le membre inférieur)’ (fra)

‘drongo’ (eng); ‘drongo’ (fra); ‘Edolius (Cuv.)’ (lat)

‘k.o. bird’ (eng); ‘langrayen à ventre blanc’ (fra); ‘Ocypterus leucogaster’ (lat)

‘shirt’ (eng); ‘chemise’ (fra)

‘button’ (eng); ‘bouton’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘coconut’ (eng); ‘cocotier’ (fra)

‘helmeted friarbird’ (eng); ‘philédon, corbialao’ (fra); ‘Philédon moine (Cuv.), Merops monachus’ (lat)

‘spiked’ (eng); ‘épine’ (fra)

‘key’ (eng); ‘clef’ (fra)

‘goat’ (eng); ‘chèvre’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘tent’ (eng); ‘tente’ (fra)

‘neck’ (eng); ‘cou’ (fra)

‘language’ (eng); ‘langue’ (fra)

‘ruler’ (eng); ‘règle’ (fra)

‘handkerchief’ (eng); ‘mouchoir’ (fra)

‘sew’ (eng); ‘coudre’ (fra)

‘cannon’ (eng); ‘canon’ (fra)

‘eyes’ (eng); ‘yeux’ (fra)

‘eyelid hair’ (eng); ‘poils des paupières’ (fra)

‘table’ (eng); ‘table’ (fra)

‘face’ (eng); ‘visage’ (fra)

‘mouth’ (eng); ‘bouche’ (fra)

‘belly’ (eng); ‘ventre’ (fra)

‘resin used to bond metals to various materials’ (eng); ‘résine dont on se sert pour coller les métaux sur divers corps’ (fra)

‘erect’ (eng); ‘etre en érection’ (fra)

‘thigh’ (eng); ‘cuisse’ (fra)

‘saber’ (eng); ‘sabre’ (fra)

‘sacred’ (eng); ‘sacré’ (fra)

‘pen, quill’ (eng); ‘plume’ (fra)

‘door’ (eng); ‘porte’ (fra)

‘plays’ (eng); ‘joue’ (fra)

‘knife’ (eng); ‘couteau’ (fra)

‘gun’ (eng); ‘pistolet’ (fra)

‘pencil’ (eng); ‘crayon’ (fra)

‘female sexual parts’ (eng); ‘parties sexuelles de la femme’ (fra)

‘cat’ (eng); ‘chat’ (fra)

‘hair’ (eng); ‘cheveux’ (fra)

‘clothing’ (eng); ‘habit’ (fra)

‘house’ (eng); ‘maison’ (fra)

‘garlic’ (eng); ‘ail’ (fra)

‘gun’ (eng); ‘fusil’ (fra)

‘gun’ (eng); ‘fusil’ (fra)

‘fist’ (eng); ‘poing’ (fra)

‘writing desk’ (eng); ‘ecritoire’ (fra)

‘arm, hand’ (eng); ‘bras, main’ (fra)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘breast’ (eng); ‘sein’ (fra)

‘case’ (eng); ‘etui’ (fra)

‘fern’ (eng); ‘fougère’ (fra)

‘ink’ (eng); ‘encre’ (fra)

‘striped dragon’ (eng); ‘dragon rayé’ (fra); ‘Draco vittætus (Cuv)’ (lat)

‘egg’ (eng); ‘oeuf’ (fra)

‘foot’ (eng); ‘pied’ (fra)