Source entries: Purwa et al. (1994)

Purwa et al. (1994): Idate

Original citation: Purwa, I Made and Sudiartha, I Wayan and I Ketut Mandala Putra and Mgt. Widaningsih. 1994. Struktur bahasa Idate. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Search entries

Total entries: 340

Headword	IPA	Glosses
a'	aʔ	‘eat’; ‘makan’
abo	abo	‘grandmother’; ‘nenek’
ada	ada	‘house’; ‘rumah’
ada bohon	ada bohon	‘roof’; ‘atap’
adia'a	adiaʔa	‘save’; ‘simpan’
adida	adida	‘peanut’; ‘kacang’
ahoris	ahoris	‘give birth to’; ‘melahirkan’
ai	ai	‘tree’; ‘pohon’
aihuan	aihuan	‘fruit’; ‘buah’
aihuan	aihuan	‘heart’; ‘jantung’
ainanas	ainanas	‘pineapple’; ‘nenas’
airin	airin	‘pole’; ‘tiang’
akadiruk	akadiruk	‘eject’; ‘lontar’
akahu	akahu	‘cradle’; ‘gendong’
akerek	akerek	‘write’; ‘tulis’
akiak	akiak	‘foster’; ‘asuh (me)’
ala	ala	‘take’; ‘ambil’
alari	alari	‘run’; ‘lari’
alohan metan	alohan metan	‘fog’; ‘kabut’
amahu	amahu	‘cough’; ‘batuk’
amak	amak	‘father’; ‘bapak’
amak nora inak	amak nora inak	‘parent’; ‘orang tua’
ame'e	ameʔe	‘stare, glare’; ‘melotot’
amela	amela	‘flavor’; ‘rasa’
ami	ami	‘we (excl)’; ‘kami’
amodar	amodar	‘swallow’; ‘telan’
anoin	anoin	‘remember’; ‘ingat’
anorin	anorin	‘educate’; ‘didik (me)’
anuhu	anuhu	‘snoop, spy’; ‘intai’
arbau sabi	arbau sabi	‘cow’; ‘sapi’
arek	arek	‘rice plant’; ‘padi’
arek isin	arek isin	‘rice seed’; ‘benih padi’
arius	arius	‘bathe’; ‘mandi’
as	as	‘mango’; ‘mangga’
asu	asu	‘dog’; ‘anjing’
asu lolon	asu lolon	‘cheek’; ‘pipi’
at	at	‘four’; ‘empat’
ataruk	ataruk	‘race’; ‘berlomba’
atun	atun	‘big’; ‘besar’
atus isa	atus isa	‘one hundred’; ‘seratus’
au	au	‘I’; ‘aku’
awa'a	awaʔa	‘see’; ‘lihat’
badak	badak	‘short’; ‘pendek’
baek	baek	‘short-sighted’; ‘rabun’
baer	baer	‘stomach’; ‘perut’
baer naelas	baer naelas	‘stomach ache’; ‘sakit perut’
bahan	bahan	‘jovial’; ‘periang’
banik	banik	‘parent-in-law’; ‘mertua’
barani	barani	‘brave’; ‘berani’
bari	bari	‘stand’; ‘berdiri’
batar	batar	‘corn’; ‘jagung’
belar	belar	‘fathom’; ‘depa’
betuk	betuk	‘bamboo’; ‘bambu’
bidun	bidun	‘seldom’; ‘jarang’
bilimbi	bilimbi	‘star fruit’; ‘belimbing’
bou	bou	‘older sibling (male or female)’; ‘kaka (pria atau wanita)’
bua	bua	‘sleep’; ‘tidur’
buk	buk	‘grandchild’; ‘cucu’
bun	bun	‘grandmother’; ‘nenek’
butin	butin	‘white’; ‘putih’
dapur	dapur	‘kitchen’; ‘dapur’
derepenti	derepenti	‘suddenly’; ‘tiba-tiba’
derok	derok	‘orange’; ‘jeruk’
diuk	diuk	‘relax’; ‘santai’
diuk lai lu	diuk lai lu	‘rest’; ‘istirahat’
donohui	donohui	‘forest people’; ‘orang hutan’
dosi	dosi	‘cake’; ‘kue’
emi	emi	‘all of you’; ‘kamu sekalian’
enene	enene	‘that’; ‘itu’
enesa	enesa	‘where’; ‘mana’
enia	enia	‘this’; ‘ini’
eta	eta	‘who’; ‘siapa’
etan	etan	‘stem’; ‘batang’
etu	etu	‘rice’; ‘nasi’
etur	etur	‘knee’; ‘lutut’
foru	foru	‘palate’; ‘langit-langit’
hahi	hahi	‘pig’; ‘babi’
haluk mahinak	haluk mahinak	‘widow’; ‘janda’
haluk manek	haluk manek	‘widower’; ‘duda’
hatu	hatu	‘rock’; ‘batu’
he atus isa	he atus isa	‘hundredth’; ‘keseratus’
he hitu	he hitu	‘seventh’; ‘ketujuh’
he hohon	he hohon	‘outside’; ‘di luar’
he lei	he lei	‘there’; ‘di sana’
he mene	he mene	‘where’; ‘di mana’
he nia	he nia	‘here’; ‘di sini’
he rihun isa	he rihun isa	‘thousandth’; ‘keseribu’
he sa	he sa	‘where’; ‘di mana’
he sanulu resin isa	he sanulu resin isa	‘eleventh’; ‘kesebelas’
hei	hei	‘currently’; ‘sedang’
helei	helei	‘there’; ‘di sana’
henene	henene	‘there’; ‘di situ’
hitar	hitar	‘healed’; ‘sembuh’
hitu	hitu	‘star’; ‘bintang’
ho'i	hoʔi	‘bite’; ‘gigit’
hori	hori	‘from’; ‘dari’
hori nara	hori nara	‘earlier’; ‘tadi’
huan	huan	‘angry’; ‘marah’
huan	huan	‘fruit’; ‘buah’
huan	huan	‘heart’; ‘jantung’
huat	huat	‘take’; ‘ambil’
huhu	huhu	‘head’; ‘kepala’
huhu naelas	huhu naelas	‘dizzy’; ‘pusing’
huhurok	huhurok	‘hair’; ‘rambut’
hula	hula	‘month’; ‘bulan’
hunan	hunan	‘flower’; ‘bunga’
ian	ian	‘good’; ‘bagus’
iar mahinak	iar mahinak	‘younger sister-in-law’; ‘adik ipar perempuan’
ibar nain	ibar nain	‘chief’; ‘penghulu’
ida	ida	‘said’; ‘berkata’
idade	idade	‘mature’; ‘dewasa’
idaro	idaro	‘quarrel’; ‘bertengkar’
ikan	ikan	‘fish’; ‘ikan’
imin	imin	‘chin’; ‘dagu’
inak	inak	‘mother’; ‘ibu’
inan	inan	‘female (animal)’; ‘betina (binatang)’
inu	inu	‘drink’; ‘minum’
inun	inun	‘nose’; ‘hidung’
irus mata	irus mata	‘chest’; ‘dada’
isa	isa	‘one thousand’; ‘seribu’
isa	isa	‘one’; ‘satu’
isa-isak	isa-isak	‘each’; ‘tiap-tiap’
isin	isin	‘seed’; ‘benih’
istori	istori	‘fight’; ‘berkelahi’
ita	ita	‘we (incl)’; ‘kita’
janela	dʒanela	‘window’; ‘jendela’
jardin	dʒardin	‘page’; ‘halaman’
kaak	kaak	‘older sibling (male or female)’; ‘kaka (pria atau wanita)’
kaak	kaak	‘older sibling’; ‘kakak’
kabas	kabas	‘beautiful’; ‘indah’
kaben	kaben	‘marry’; ‘kawin’
kadaban	kadaban	‘contain’; ‘mengandung’
kadehan	kadehan	‘jealous’; ‘cemburu’
kait	kait	‘together’; ‘gandeng’
kakorok	kakorok	‘neck’; ‘leher’
kalu	kalu	‘bloated’; ‘lembung’
kamak	kamak	‘tomorrow’; ‘besok’
kamak metan	kamak metan	‘morning’; ‘pagi’
kamisak	kamisak	‘sort’; ‘urut’
kamodok	kamodok	‘yellow’; ‘kuning’
kanaban aik	kanaban aik	‘rib’; ‘tulang rusuk’
karadak	karadak	‘attic’; ‘loteng’
karumu	karumu	‘handheld’; ‘genggam’
kirahi	kirahi	‘yesterday’; ‘kemarin’
kompidado	kompidado	‘come to a place’; ‘datang ke tempat’
kontente	kontente	‘happy’; ‘gembira’
kuarto	kuarto	‘room’; ‘kamar’
kuda	kuda	‘horse’; ‘kuda’
kulat	kulat	‘small’; ‘kecil’
la'a	laʔa	‘food’; ‘makanan’
la'anek	laʔanek	‘wound’; ‘luka’
laba dai	laba dai	‘spider’; ‘laba-laba’
laeru	laeru	‘monkey’; ‘kera’
lahaek	lahaek	‘crocodile’; ‘buaya’
lahasar	lahasar	‘ant’; ‘semut’
lahos	lahos	‘rice’; ‘beras’
laisona	laisona	‘onion’; ‘bawang’
lala matak	lala matak	‘door’; ‘pintu’
lalara	lalara	‘virgin’; ‘perawan’
lalehan	lalehan	‘sky’; ‘langit’
lali'ar	laliʔar	‘attic’; ‘loteng’
lamuruk	lamuruk	‘cold’; ‘dingin’
larek	larek	‘land’; ‘tanah’
larek hohon	larek hohon	‘floor’; ‘lantai’
lataran	lataran	‘durian’; ‘durian’
le'e	leʔe	‘butt, bum, bottom’; ‘pantat’
lehohitik	lehohitik	‘afternoon’; ‘siang’
lelo matan	lelo matan	‘sun’; ‘matahari’
lelo mohuk	lelo mohuk	‘west’; ‘barat’
lelo soen	lelo soen	‘east’; ‘timur’
lere namo	lere namo	‘make a garden’; ‘ladang (ber)’
lia manek	lia manek	‘younger brother-in-law’; ‘adik ipar laki-laki’
liak	liak	‘sibling-in-law’; ‘ipar’
liak alin	liak alin	‘younger brother-in-law’; ‘adik ipar laki-laki’
lima	lima	‘five’; ‘lima’
limahuan	limahuan	‘finger’; ‘jari’
liman	liman	‘hand’; ‘tangan’
lo	lo	‘to’; ‘ke’
lo houk	lo houk	‘to the top’; ‘ke atas’
lo kaer	lo kaer	‘to the left’; ‘ke kiri’
lo leson	lo leson	‘to the back’; ‘ke belakang’
lo matan	lo matan	‘forward’; ‘ke depan’
lo mene	lo mene	‘where to’; ‘ke mana’
lokaharuk	lokaharuk	‘to the right’; ‘ke kanan’
lolok	lolok	‘wall’; ‘dinding’
lolon enia	lolon enia	‘today’; ‘hari ini’
lore bidu	lore bidu	‘dance’; ‘menari, dansa’
luhan	luhan	‘pen’; ‘kandang’
lurik	lurik	‘bone’; ‘tulang’
lutar	lutar	‘fence’; ‘pagar’
mahainak kabe nain	mahainak kabe nain	‘married woman’; ‘perempuan yang sudah kawin’
mahinak	mahinak	‘woman’; ‘perempuan’
mahinak bahosi kaben	mahinak bahosi kaben	‘bride’; ‘pengantin perempuan’
maibe	maibe	‘but’; ‘tetapi’
maluar	maluar	‘wide’; ‘lebar’
manaruk	manaruk	‘long’; ‘panjang’
manaruk	manaruk	‘tall’; ‘tinggi’
manek bahosi kaben	manek bahosi kaben	‘groom’; ‘pengantin laki-laki’
manek kabe nain	manek kabe nain	‘married men’; ‘laki-laki yang sudah kawin’
manek-manek	manek-manek	‘man’; ‘laki-laki’
manu naluhur	manu naluhur	‘bird’; ‘burung’
maran	maran	‘dry’; ‘kering’
marotok	marotok	‘mixed vegetables with the peanut sauce’; ‘gado-gado’
masuhu	masuhu	‘asthma’; ‘asma’
mata baek	mata baek	‘blind’; ‘buta’
mata baek	mata baek	‘k.o. eye disease’; ‘rabun ayam’
matahuluk	matahuluk	‘eyebrow’; ‘alis’
matak	matak	‘eye’; ‘mata’
mate	mate	‘dead’; ‘mati’
meran	meran	‘red’; ‘merah’
metan	metan	‘black’; ‘hitam’
modorok	modorok	‘vegetable’; ‘sayur’
moluk	moluk	‘mute’; ‘bisu’
monon	monon	‘green’; ‘hijau’
moron	moron	‘blue’; ‘biru’
mosak	mosak	‘sour’; ‘asam’
murdor	murdor	‘village police’; ‘polisi desa’
muta	muta	‘vomit’; ‘muntah’
nabenu	nabenu	‘full’; ‘penuh’
nabua	nabua	‘lie down’; ‘berbaring’
nahuat	nahuat	‘lift’; ‘mengangkat’
nain	nain	‘person’; ‘orang’
nain lei	nain lei	‘he, she’; ‘beliau’
nakanta	nakanta	‘sing’; ‘bernyanyi’
nakar	nakar	‘naughty’; ‘nakal’
namate	namate	‘die’; ‘meninggal’
namodirik	namodirik	‘afternoon’; ‘sore’
namori	namori	‘born’; ‘lahir’
namori	namori	‘flame, burn bright’; ‘nyala (me)’
namori	namori	‘light up’; ‘menyala’
nanal	nanal	‘tongue’; ‘lidah’
nane	nane	‘give’; ‘memberi’
nani	nani	‘swim’; ‘berenang’
nareti	nareti	‘touch’; ‘raba’
nasero	nasero	‘cry’; ‘tangis (me)’
nasole	nasole	‘walk’; ‘berjalan’
nasu'ar	nasuʔar	‘said’; ‘berkata’
nasusu	nasusu	‘breastfeed’; ‘susui (me)’
nau	nau	‘palm wine’; ‘tuak’
nau arak	nau arak	‘wine’; ‘arak’
nau mosak	nau mosak	‘vinegar’; ‘cuka’
nea huan	nea huan	‘tooth’; ‘gigi’
nei	nei	‘not yet’; ‘belum’
neka	neka	‘now’; ‘sekarang’
nen	nen	‘six’; ‘enam’
ni	ni	‘he, she’; ‘dia’
nitu	nitu	‘seven’; ‘tujuh’
nobu-nobu	nobu-nobu	‘all’; ‘semua’
nor	nor	‘coconut’; ‘kelapa’
noro	noro	‘with’; ‘dengan’
nunuk	nunuk	‘banyan’; ‘beringin’
o	o	‘you’; ‘engkau’
odan	odan	‘ladder’; ‘tangga’
oinaha	oinaha	‘already’; ‘sudah’
ou	ou	‘or’; ‘atau’
panas	panas	‘hot’; ‘panas’
para	para	‘so’; ‘supaya’
prenda	prenda	‘engaged’; ‘bertunangan’
rabut	rabut	‘root’; ‘akar’
ratama	ratama	‘come’; ‘datang’
re'i	reʔi	‘kiss, smell’; ‘cium’
rihun sanulu	rihun sanulu	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’
ron	ron	‘leaf’; ‘daun’
rua	rua	‘two’; ‘dua’
rua nulu	rua nulu	‘twenty’; ‘dua puluh’
rua nulu resin at	rua nulu resin at	‘twenty-four’; ‘dua puluh empat’
rua nulu resin isa	rua nulu resin isa	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’
sa	sa	‘what’; ‘apa’
saboa	saboa	‘delirious’; ‘mengigau’
sabu	sabu	‘blow’; ‘meniup’
sai ran	sai ran	‘dysentery’; ‘disentri’
sai'i	saiʔi	‘defecate’; ‘berak’
sanulu	sanulu	‘ten’; ‘sepuluh’
sanulu resin at	sanulu resin at	‘fourteen’; ‘empat belas’
sanulu resin hitu	sanulu resin hitu	‘seventeen’; ‘tujuh belas’
sanulu resin isa	sanulu resin isa	‘eleven’; ‘sebelas’
sanulu resin lima	sanulu resin lima	‘fifteen’; ‘lima belas’
sanulu resin nen	sanulu resin nen	‘sixteen’; ‘enam belas’
sanulu resin rua	sanulu resin rua	‘twelve’; ‘dua belas’
sanulu resin sia	sanulu resin sia	‘nineteen’; ‘sembilan belas’
sanulu resin telu	sanulu resin telu	‘thirteen’; ‘tiga belas’
sanulu resin walu	sanulu resin walu	‘eighteen’; ‘delapan belas’
sasoro	sasoro	‘porridge’; ‘bubur’
sei	sei	‘hear’; ‘dengar’
sempre	sempre	‘always’; ‘selalu’
serpiso	serpiso	‘community service’; ‘kerja bakti’
sia	sia	‘nine’; ‘sembilan’
sidaek	sidaek	‘sand’; ‘pasir’
sidi	sidi	‘wall’; ‘dinding’
silaler	silaler	‘touch’; ‘raba’
sira	sira	‘they’; ‘mereka’
sisi	sisi	‘meat’; ‘daging’
sisi rahun	sisi rahun	‘shredded’; ‘abon’
soai	soai	‘snake’; ‘ular’
sole	sole	‘go’; ‘pergi’
sonek	sonek	‘ringworm’; ‘kurap’
su'ar	suʔar	‘talk’; ‘bicara’
su'at	suʔat	‘embarrassed’; ‘malu’
sumadur	sumadur	‘whistle’; ‘bersiul’
susun	susun	‘breast’; ‘payudara’
tahura	tahura	‘spit’; ‘meludah’
takura	takura	‘sit’; ‘duduk’
talina	talina	‘ear’; ‘telinga’
tanti	tanti	‘because’; ‘karena’
tantisa	tantisa	‘why’; ‘mengapa’
tatulan	tatulan	‘sawhorse’; ‘kuda-kuda’
te sa	te sa	‘how’; ‘bagaimana’
telu	telu	‘three’; ‘tiga’
teuk	teuk	‘down’; ‘turun’
tia	tia	‘aunt, father or mother's sister’; ‘bibi (adik ayah atau ibu)’
tieta	tieta	‘to’; ‘kepada’
tio	tio	‘uncle, father or mother's younger brother’; ‘paman (adik ayah atau ibu)’
triste	triste	‘sad’; ‘sedih’
u ainhali	u ainhali	‘sometimes’; ‘kadang-kadang’
uhi	uhi	‘sweet potato’; ‘ubi’
ulosan	ulosan	‘single’; ‘bujang’
uluk	uluk	‘formerly’; ‘dahulu’
ulur	ulur	‘jackfruit’; ‘nangka’
una	una	‘will’; ‘akan’
unatesa	unatesa	‘how’; ‘bagaimana’
urat	urat	‘veins’; ‘urat-urat’
urat makaas	urat makaas	‘muscle spasm’; ‘kejang urat’
urus	urus	‘chili’; ‘cabe’
utu	utu	‘flea’; ‘kutu’
wa'ik	waʔik	‘much, many’; ‘banyak’
wa'rua	waʔrua	‘day after tomorrow’; ‘lusa’
wai	wai	‘fire’; ‘api’
wai masuk	wai masuk	‘smoke’; ‘asap’
walu	walu	‘eight’; ‘delapan’
wamau	wamau	‘male (animal)’; ‘jantan (binatang)’
wani	wani	‘bee’; ‘lebah’
wari	wari	‘rain’; ‘hujan’
warila	warila	‘if’; ‘apabila’
wei	wei	‘foot’; ‘kaki’
wei tukun	wei tukun	‘heel’; ‘tumit’
weihuan	weihuan	‘finger’; ‘jari’
wer	wer	‘water’; ‘air’
wibarhuluk	wibarhuluk	‘moustache’; ‘kumis’
wila	wila	‘how many’; ‘berapa’
wo'ar	woʔar	‘evening’; ‘malam’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Purwa et al. (1994): Idate

Search entries