Purwa et al. (1994): Idate
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| a' | aʔ | ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind) | |
| abo | abo | ‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind) | |
| ada | ada | ‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind) | |
| ada bohon | ada bohon | ‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind) | |
| adia'a | adiaʔa | ‘save’ (eng); ‘simpan’ (ind) | |
| adida | adida | ‘peanut’ (eng); ‘kacang’ (ind) | |
| ahoris | ahoris | ‘give birth to’ (eng); ‘melahirkan’ (ind) | |
| ai | ai | ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind) | |
| aihuan | aihuan | ‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind) | |
| aihuan | aihuan | ‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind) | |
| ainanas | ainanas | ‘pineapple’ (eng); ‘nenas’ (ind) | |
| airin | airin | ‘pole’ (eng); ‘tiang’ (ind) | |
| akadiruk | akadiruk | ‘eject’ (eng); ‘lontar’ (ind) | |
| akahu | akahu | ‘cradle’ (eng); ‘gendong’ (ind) | |
| akerek | akerek | ‘write’ (eng); ‘tulis’ (ind) | |
| akiak | akiak | ‘foster’ (eng); ‘asuh (me)’ (ind) | |
| ala | ala | ‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind) | |
| alari | alari | ‘run’ (eng); ‘lari’ (ind) | |
| alohan metan | alohan metan | ‘fog’ (eng); ‘kabut’ (ind) | |
| amahu | amahu | ‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind) | |
| amak | amak | ‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind) | |
| amak nora inak | amak nora inak | ‘parent’ (eng); ‘orang tua’ (ind) | |
| ame'e | ameʔe | ‘stare, glare’ (eng); ‘melotot’ (ind) | |
| amela | amela | ‘flavor’ (eng); ‘rasa’ (ind) | |
| ami | ami | ‘we (excl)’ (eng); ‘kami’ (ind) | |
| amodar | amodar | ‘swallow’ (eng); ‘telan’ (ind) | |
| anoin | anoin | ‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind) | |
| anorin | anorin | ‘educate’ (eng); ‘didik (me)’ (ind) | |
| anuhu | anuhu | ‘snoop, spy’ (eng); ‘intai’ (ind) | |
| arbau sabi | arbau sabi | ‘cow’ (eng); ‘sapi’ (ind) | |
| arek | arek | ‘rice plant’ (eng); ‘padi’ (ind) | |
| arek isin | arek isin | ‘rice seed’ (eng); ‘benih padi’ (ind) | |
| arius | arius | ‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind) | |
| as | as | ‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind) | |
| asu | asu | ‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind) | |
| asu lolon | asu lolon | ‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind) | |
| at | at | ‘four’ (eng); ‘empat’ (ind) | |
| ataruk | ataruk | ‘race’ (eng); ‘berlomba’ (ind) | |
| atun | atun | ‘big’ (eng); ‘besar’ (ind) | |
| atus isa | atus isa | ‘one hundred’ (eng); ‘seratus’ (ind) | |
| au | au | ‘I’ (eng); ‘aku’ (ind) | |
| awa'a | awaʔa | ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind) | |
| badak | badak | ‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind) | |
| baek | baek | ‘short-sighted’ (eng); ‘rabun’ (ind) | |
| baer | baer | ‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind) | |
| baer naelas | baer naelas | ‘stomach ache’ (eng); ‘sakit perut’ (ind) | |
| bahan | bahan | ‘jovial’ (eng); ‘periang’ (ind) | |
| banik | banik | ‘parent-in-law’ (eng); ‘mertua’ (ind) | |
| barani | barani | ‘brave’ (eng); ‘berani’ (ind) | |
| bari | bari | ‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind) | |
| batar | batar | ‘corn’ (eng); ‘jagung’ (ind) | |
| belar | belar | ‘fathom’ (eng); ‘depa’ (ind) | |
| betuk | betuk | ‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind) | |
| bidun | bidun | ‘seldom’ (eng); ‘jarang’ (ind) | |
| bilimbi | bilimbi | ‘star fruit’ (eng); ‘belimbing’ (ind) | |
| bou | bou | ‘older sibling (male or female)’ (eng); ‘kaka (pria atau wanita)’ (ind) | |
| bua | bua | ‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind) | |
| buk | buk | ‘grandchild’ (eng); ‘cucu’ (ind) | |
| bun | bun | ‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind) | |
| butin | butin | ‘white’ (eng); ‘putih’ (ind) | |
| dapur | dapur | ‘kitchen’ (eng); ‘dapur’ (ind) | |
| derepenti | derepenti | ‘suddenly’ (eng); ‘tiba-tiba’ (ind) | |
| derok | derok | ‘orange’ (eng); ‘jeruk’ (ind) | |
| diuk | diuk | ‘relax’ (eng); ‘santai’ (ind) | |
| diuk lai lu | diuk lai lu | ‘rest’ (eng); ‘istirahat’ (ind) | |
| donohui | donohui | ‘forest people’ (eng); ‘orang hutan’ (ind) | |
| dosi | dosi | ‘cake’ (eng); ‘kue’ (ind) | |
| emi | emi | ‘all of you’ (eng); ‘kamu sekalian’ (ind) | |
| enene | enene | ‘that’ (eng); ‘itu’ (ind) | |
| enesa | enesa | ‘where’ (eng); ‘mana’ (ind) | |
| enia | enia | ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind) | |
| eta | eta | ‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind) | |
| etan | etan | ‘stem’ (eng); ‘batang’ (ind) | |
| etu | etu | ‘rice’ (eng); ‘nasi’ (ind) | |
| etur | etur | ‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind) | |
| foru | foru | ‘palate’ (eng); ‘langit-langit’ (ind) | |
| hahi | hahi | ‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind) | |
| haluk mahinak | haluk mahinak | ‘widow’ (eng); ‘janda’ (ind) | |
| haluk manek | haluk manek | ‘widower’ (eng); ‘duda’ (ind) | |
| hatu | hatu | ‘rock’ (eng); ‘batu’ (ind) | |
| he atus isa | he atus isa | ‘hundredth’ (eng); ‘keseratus’ (ind) | |
| he hitu | he hitu | ‘seventh’ (eng); ‘ketujuh’ (ind) | |
| he hohon | he hohon | ‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind) | |
| he lei | he lei | ‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind) | |
| he mene | he mene | ‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind) | |
| he nia | he nia | ‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind) | |
| he rihun isa | he rihun isa | ‘thousandth’ (eng); ‘keseribu’ (ind) | |
| he sa | he sa | ‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind) | |
| he sanulu resin isa | he sanulu resin isa | ‘eleventh’ (eng); ‘kesebelas’ (ind) | |
| hei | hei | ‘currently’ (eng); ‘sedang’ (ind) | |
| helei | helei | ‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind) | |
| henene | henene | ‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind) | |
| hitar | hitar | ‘healed’ (eng); ‘sembuh’ (ind) | |
| hitu | hitu | ‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind) | |
| ho'i | hoʔi | ‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind) | |
| hori | hori | ‘from’ (eng); ‘dari’ (ind) | |
| hori nara | hori nara | ‘earlier’ (eng); ‘tadi’ (ind) | |
| huan | huan | ‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind) | |
| huan | huan | ‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind) | |
| huan | huan | ‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind) |