OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘say (to)’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘understand’ (eng)

‘stammer (to)’ (eng)

‘slave’ (eng)

‘bark (as a dog)’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘wicked’ (eng)

‘be’ (eng)

‘sparks’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘his, hers’ (eng)

‘think’ (eng)

‘my, mine’ (eng)

‘count’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘dumb’ (eng)

‘night’ (eng)

‘rice’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘storm’ (eng)

‘year’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘plantation’ (eng)

‘sick’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘buffalo’ (eng)

‘cover’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘flue’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘tamarind’ (eng)

‘board (plank)’ (eng)

‘stool’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘window’ (eng)

‘wash’ (eng)

‘father’ (eng)

‘father(step)’ (eng)

‘milk’ (eng)

‘which’ (eng)

‘they’ (eng)

‘leg’ (eng)

‘foot’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘other’ (eng)

‘that’ (eng)

‘this’ (eng)

‘earth’ (eng)

‘clay’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘share’ (eng)

‘false’ (eng)

‘rice (boiled)’ (eng)

‘mount (to)’ (eng)

‘wrong’ (eng)

‘potatoe (sweet)’ (eng)

‘current’ (eng)

‘uncover’ (eng)

‘open’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘difficult’ (eng)

‘sorry’ (eng)

‘hatchet’ (eng)

‘pull (to)’ (eng)

‘dive’ (eng)

‘waist’ (eng)

‘change’ (eng)

‘lie down’ (eng)

‘respect’ (eng)

‘theirs’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘wife’ (eng)

‘bay’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘spoon’ (eng)

‘perish’ (eng)

‘know (to)’ (eng)

‘a, an’ (eng)

‘one’ (eng)

‘very’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘such’ (eng)

‘make (to)’ (eng)

‘we’ (eng)

‘more’ (eng)

‘our’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘mother (step)’ (eng)

‘what’ (eng)

‘who’ (eng)

‘he, she’ (eng)

‘it’ (eng)

‘send’ (eng)

‘basket’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘a, an’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘eleven’ (eng)

‘twelve’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘cloves’ (eng)

‘no’ (eng)

‘sea’ (eng)

‘weigh’ (eng)

‘cry (to)’ (eng)

‘cloud’ (eng)

‘star’ (eng)

‘maize’ (eng)

‘thatch’ (eng)

‘silly’ (eng)

‘south’ (eng)

‘stab (to)’ (eng)

‘pay (to)’ (eng)

‘valley’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘sugar-cane’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘tortoise-shell’ (eng)

‘ant’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘catch’ (eng)

‘body’ (eng)

‘drown’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘silent’ (eng)

‘steady’ (eng)

‘slow’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘tin’ (eng)

‘east’ (eng)

‘back’ (eng)

‘distant’ (eng)

‘accept’ (eng)

‘take’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘entrails’ (eng)

‘descend (to)’ (eng)

‘high’ (eng)

‘pound (to)’ (eng)

‘tall’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘fly (a)’ (eng)

‘parrot’ (eng)

‘great’ (eng)

‘large’ (eng)

‘wait’ (eng)

‘many’ (eng)

‘much’ (eng)

‘enter’ (eng)

‘run’ (eng)

‘pea’ (eng)

‘alligator’ (eng)

‘sun’ (eng)

‘rich’ (eng)

‘village’ (eng)

‘flame’ (eng)

‘light (of day)’ (eng)

‘sun-rise’ (eng)

‘sun-set’ (eng)

‘sago (prepared)’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘sun’ (eng)

‘day’ (eng)

‘find’ (eng)

‘accompany’ (eng)

‘wax’ (eng)

‘arm’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘hand (left)’ (eng)

‘thumb’ (eng)

‘nail (finger)’ (eng)

‘hand (right)’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘lighting’ (eng)

‘cape’ (eng)

‘pillow’ (eng)

‘each’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘weary’ (eng)

‘guava’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘flesh’ (eng)

‘recollect’ (eng)

‘come’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘eye-lid’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘eye-brow’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘die (to)’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘yet’ (eng)

‘go’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘sop’ (eng)

‘stand (to)’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘heat’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘warm’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘fowl’ (eng)

‘call (to)’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

‘beautiful’ (eng)

‘kiss’ (eng)

‘ask’ (eng)

‘tell’ (eng)

‘carry’ (eng)

‘black’ (eng)

‘red’ (eng)

‘pigeon’ (eng)

‘live (to)’ (eng)

‘shove’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘man (a)’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘nephew’ (eng)

‘brother’ (eng)

‘dust’ (eng)

‘alive’ (eng)

‘living’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘blow (to)’ (eng)

‘plaintain’ (eng)

‘papaya’ (eng)

‘cheek’ (eng)

‘hair of the (head)’ (eng)

‘pearl’ (eng)

‘fight (to)’ (eng)

‘all’ (eng)

‘bind’ (eng)

‘boil (to)’ (eng)

‘chew (to)’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘cleave, cloven’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘anger’ (eng)

‘long’ (eng)

‘weep’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘dig (to)’ (eng)

‘rob’ (eng)

‘bold’ (eng)

‘near’ (eng)

‘clever’ (eng)

‘dress (clothes)’ (eng)

‘aged’ (eng)

‘old’ (eng)

‘poor’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘hire (to)’ (eng)

‘fever’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘rise’ (eng)

‘fear’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘keen’ (eng)

‘sharp’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘steal’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘dream (to)’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘become’ (eng)

‘right’ (eng)

‘calm’ (eng)

‘sweet’ (eng)

‘agreeable’ (eng)

‘timid’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘abide’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘sell’ (eng)

‘turn’ (eng)

‘rendy’ (eng)

‘bent’ (eng)

‘broad’ (eng)

‘beg’ (eng)

‘request’ (eng)

‘light (weight)’ (eng)

‘crooked’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘shake’ (eng)

‘bathe’ (eng)

‘strong’ (eng)

‘darkness’ (eng)

‘ashamed’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘millet’ (eng)

‘beat’ (eng)

‘egg (birds)’ (eng)

‘lip’ (eng)

‘teeth’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘door’ (eng)

‘wound’ (eng)

‘earth’ (eng)

‘world’ (eng)

‘island’ (eng)

‘thunder’ (eng)

‘same’ (eng)

‘coco-nut’ (eng)

‘drink (to)’ (eng)

‘fry (to)’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘canoe’ (eng)

‘owe (to)’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘thou’ (eng)

‘you’ (eng)

‘face’ (eng)

‘water (salt)’ (eng)

‘river’ (eng)

‘water’ (eng)

‘well (of water)’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘name’ (eng)

‘grand-father’ (eng)

‘box (a)’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘finished’ (eng)

‘break’ (eng)

‘broken’ (eng)

‘keep (to)’ (eng)

‘assist’ (eng)

‘help (to)’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘full’ (eng)

‘fill, full’ (eng)

‘plate (a)’ (eng)

‘sago (tree)’ (eng)

‘mat’ (eng)

‘sheep’ (eng)

‘copper’ (eng)

‘fat’ (eng)

‘putrid’ (eng)

‘areca nut’ (eng)

‘round’ (eng)

‘fall (to)’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘glad’ (eng)

‘joy’ (eng)

‘please (to)’ (eng)

‘sword’ (eng)

‘north’ (eng)

‘hundred’ (eng)

‘forgotten’ (eng)

‘lose (to)’ (eng)

‘man (a)’ (eng)

‘mankind’ (eng)

‘woman’ (eng)

‘child’ (eng)

‘dwarf (a)’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘thousand’ (eng)

‘flame’ (eng)

‘nail (iron)’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘house’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘earthquake’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘orange’ (eng)

‘sweep’ (eng)

‘past’ (eng)

‘melon (water)’ (eng)

‘mad’ (eng)

‘cut (to)’ (eng)

‘swamp’ (eng)

‘some’ (eng)

‘cloth’ (eng)

‘few’ (eng)

‘bargain’ (eng)

‘lame’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘small’ (eng)

‘short’ (eng)

‘short’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘look (to)’ (eng)

‘see (to)’ (eng)

‘sand’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘whirlwind’ (eng)

‘smooth’ (eng)

‘bald’ (eng)

‘head’ (eng)

‘thy, thine’ (eng)

‘daughter’ (eng)

‘son’ (eng)

‘bread-fruit’ (eng)

‘jack-fruit’ (eng); ‘nangka’ (ind)

‘yam’ (eng)

‘good’ (eng)

‘repair’ (eng)

‘yes’ (eng)

‘better’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘speak’ (eng)

‘chizel’ (eng)

‘return’ (eng)

‘five’ (eng)

‘six’ (eng)

‘bee’ (eng)

‘white’ (eng)

‘west’ (eng)

‘dew’ (eng)

‘hung, hang’ (eng)

‘hog’ (eng)

‘hog (wild)’ (eng)

‘chin’ (eng)

‘beard’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘fourty’ (eng)

‘eighty’ (eng)

‘ninety’ (eng)

‘seventy’ (eng)

‘thirty’ (eng)

‘fifty’ (eng)

‘sixty’ (eng)

‘mulberry (paper)’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘twenty’ (eng)

‘twenty-one’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘four’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘new’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘three’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘month’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘scrape’ (eng)

‘two’ (eng)

‘feathers’ (eng)

‘give’ (eng)

‘I’ (eng)

‘sister’ (eng)

‘niece’ (eng)

‘eat’ (eng)