OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

‘soak’ (eng); ‘rendam’ (ind)

‘transport’ (eng); ‘angkut’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘rope made of animal skin, especially buffalo skin’ (eng); ‘tali dari kulit binatang, khususnya kulit kerbau’ (ind)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi, benang raja’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘magnifier’ (eng); ‘pembesar’ (ind)

‘termite’ (eng); ‘anai-anai’ (ind)

‘close, protect’ (eng); ‘tutup, lindung’ (ind)

‘soft palate’ (eng); ‘langit-langit lembut’ (ind)

‘deep, deep part of the river’ (eng); ‘lubuk, bagian sungai yang dalam’ (ind)

‘gills (of fish)’ (eng); ‘insang (pada ikan)’ (ind)

‘something stuck in the middle, e.g. thorns or sticks between the fingers’ (eng); ‘sesuatu yang tertancap di tengah-tengah, mis. duri atau lidi di antara jari tangan’ (ind)

‘drift’ (eng); ‘hanyut’ (ind)

‘invite, encourage’ (eng); ‘ajak, undang’ (ind)

‘elephant bamboo’ (eng); ‘sej. bambu yang batangnya besar, betung’ (ind); ‘Dendrocalamus asper’ (lat)

‘pengalas’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘tenun, menenun’ (ind)

‘ash, dust’ (eng); ‘abu, debu, dapur’ (ind)

‘body, self’ (eng); ‘badan, diri’ (ind)

‘younger brother’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘sugar palm tree’ (eng); ‘pohon enau’ (ind); ‘Arenga saccharifera, Arenga pinnata’ (lat)

‘I’ (eng); ‘aku’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind)

‘plus’ (eng); ‘tambah’ (ind)

‘river, part of the river where you bathe’ (eng); ‘sungai, bagian sungai tempat mandi’ (ind)

‘bushel’ (eng); ‘gantang’ (ind)

‘cigarette’ (eng); ‘rokok’ (ind)

‘cut, e.g. rope’ (eng); ‘potong, mis. tali’ (ind)

‘handheld’ (eng); ‘genggam’ (ind)

‘chain’ (eng); ‘rantai’ (ind)

‘slaughter’ (eng); ‘sembelih’ (ind)

‘unplug, snatch’ (eng); ‘cabut, renggut’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘catch, handheld’ (eng); ‘tangkap, genggam’ (ind)

‘shiny clean’ (eng); ‘bersih mengilap’ (ind)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

‘thousand’ (eng); ‘ribu’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘thirsty, dry’ (eng); ‘haus, kering’ (ind)

‘heavy (of rain)’ (eng); ‘deras (tentang hujan)’ (ind)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

‘slit, slaughter’ (eng); ‘gorok, sembelih’ (ind)

‘die silly, dead’ (eng); ‘mati konyol, mampus’ (ind)

‘tense, strong’ (eng); ‘tegang, kuat’ (ind)

‘pull down fruits repeatedly (roughly)’ (eng); ‘jolok berulang-ulang (dengan kasar)’ (ind)

‘bastard (cuss word for men)’ (eng); ‘bangsat (kata makian untuk laki-laki)’ (ind)

‘pointed’ (eng); ‘runcing’ (ind)

‘destroyed, very soft, e.g. because it was submerged for a long time’ (eng); ‘hancur, lembek sekali, mis. karena terendam lama’ (ind)

‘deep and round, e.g. plate’ (eng); ‘dalam dan bulat, mis. piring’ (ind)

‘broken, destroyed, e.g. glass or plate’ (eng); ‘pecah, hancur, mis. gelas atau piring’ (ind)

‘fall, luruh (of fruit or duan)’ (eng); ‘gugur, luruh (tentang buah atau duan)’ (ind)

‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (ind)

‘pillar, post supporting the house’ (eng); ‘pilar, tiang topang rumah’ (ind)

‘dry in sun’ (eng); ‘jemur’ (ind)

‘downstream, drifting downstream through the river’ (eng); ‘menghilir, menghanyutkan diri ke hilir melalui sungai’ (ind)

‘stockade, foot cuffs are made from planks or wooden sticks’ (eng); ‘pasungan, borgol kaki terbuat dari papan atau batang kayu’ (ind)

‘scold’ (eng); ‘tegur’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘road’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘ko. grilled dishes’ (eng); ‘sej. masakan panggang’ (ind)

‘stinging hair (on bamboo or rice stems/leaves)’ (eng); ‘miang (pada batang/daun bambu atau padi)’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘placenta’ (eng); ‘ari-ari, tembuni’ (ind)

‘wrapped rice’ (eng); ‘nasi bungkus’ (ind)

‘let, come on (word of invitation)’ (eng); ‘mari, ayo(kata ajakan)’ (ind)

‘prick (between) teeth’ (eng); ‘tusuk (antara) gigi’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘brother-in-law’ (eng); ‘ipar’ (ind)

‘ironwood’ (eng); ‘kayu besi’ (ind); ‘Inocarpus’ (lat)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘crotch, groin’ (eng); ‘lakukan di antara pangkal paha dan kemaluan’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘air liur’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘you’ (eng); ‘kau’ (ind)

‘ko. traditional dances’ (eng); ‘sej. tarian tradisional’ (ind)

‘family’ (eng); ‘keluarga’ (ind)

‘hug, embrace’ (eng); ‘peluk, rangkul’ (ind)

‘hundred’ (eng); ‘ratus’ (ind)

‘raft’ (eng); ‘rakit’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘jealous’ (eng); ‘cemburu’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘lidi’ (ind)

‘pull, tug’ (eng); ‘tarik, hela’ (ind)

‘rub, clean’ (eng); ‘gosok, membersihkan’ (ind)

‘good spirits, spirit of a deceased person’ (eng); ‘roh yang baik, roh orang yang sudah meninggal’ (ind)

‘noisy, commotion’ (eng); ‘ribut, keributan’ (ind)

‘rest’ (eng); ‘istirahat’ (ind)

‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

‘hair that grows between the ears and temples’ (eng); ‘rambut yang tumbuh di antara telinga dan pelipis’ (ind)

‘behavior’ (eng); ‘tingkah laku’ (ind)

‘kicking sound, e.g. kick sound’ (eng); ‘bunyi 'pak', mis. bunyi sepakan’ (ind)

‘explode, erupt’ (eng); ‘letup, letus’ (ind)