Source entries: Kamholz (nd f)

Kamholz (nd f): Wabo

Original citation: Kamholz, David. no date. Wabo fieldnotes. Unpublished manuscript.

Search entries

Total entries: 313

Headword	IPA	Glosses
acata	atʃata	n. ‘spear’; ‘tombak’
aiwitang	aiwitaŋ	n. ‘rattan’; ‘rotan’
akai	akai	n. ‘feces’; ‘tahi’
akaru	akaɾu	n. ‘rat’; ‘tikus’
ama	ama	pron. ‘2pc’; ‘kamu, kalian’
amaing	amaiŋ	n. ‘sugarcane’; ‘tebu’
ami	ami	pron. ‘2pl’; ‘kamu, kalian’
ampi	ampi	v. ‘eat’; ‘makan’
amu	amu	pron. ‘2du’; ‘kamu dua, kalian dua’
anang	anaŋ	n. ‘sago’; ‘sagu’
anang woro	anaŋ woɾo	n. ‘sago palm’; ‘pohon sagu’
anansina	anansina	n. ‘thorn’; ‘duri’
andeing	andeiŋ	n. ‘pandanus’; ‘pandan’
anggaring	aŋɡaɾiŋ	n. ‘crab’; ‘kepiting’
anso	anso	vt. ‘burn’; ‘bakar’
ansonai	ansonai	n. ‘sweet potato’; ‘betatas’
aradai	aɾadai	n. ‘roof’; ‘atap’
arama	aɾama	n. ‘fly’; ‘lalat’
aro	aɾo	n. ‘fire’; ‘api’
arukami	aɾukami	n. ‘stone’; ‘batu’
aruwei	aɾuwei	n. ‘garden fence’; ‘pagar kebun’
asang	asaŋ	vi. ‘swim’; ‘berenang’
asi	asi	vt. ‘wash’; ‘cuci’
asiru bonome	asiɾu bonome	interrog. ‘when?’; ‘kapan?’
atawo	atawo	n. ‘taro’; ‘bete’
ati	ati	vt. ‘bite’; ‘gigit’
awa	awa	pron. ‘2sg’; ‘kau, kamu’
awai	awai	n. ‘kangaroo’; ‘laolao’
awambo	awambo	‘plate’; ‘piring’
aya	aja	pron. ‘1sg’; ‘saya’
bang	baŋ	n. ‘net-bag’; ‘noken’
beimpi	beimpi	n. ‘areca’; ‘pinang’
being	beiŋ	n. ‘pig’; ‘babi’
bo	bo	n. ‘paddle’; ‘penggayung’
boata	boata	num. ‘four’; ‘empat’
boipi	boipi	n. ‘seed’; ‘biji’
bonome	bonome	interrog. ‘how many?’; ‘berapa?’
borre	boɾɾe	n.inal. ‘mouth’; ‘mulut’
boru	boɾu	num. ‘two’; ‘dua’
bosani	bosani	num. ‘one’; ‘satu’
boto	boto	num. ‘three’; ‘tiga’
boweruru	boweɾuɾu	n. ‘lake’; ‘danau’
cepe	tʃepe	‘short’; ‘pendek’
cetei	tʃetei	‘cold’; ‘dingin’
daori	daoɾi	vt. ‘hear’; ‘dengar’
diauroi	diauɾoi	n. ‘dugong’; ‘duyung’
dimpi	dimpi	n. ‘fish’; ‘ikan’
dirora	diɾoɾa	n.inal. ‘head’; ‘kepala’
disi	disi	n. ‘bird’; ‘burung’
disi	disi	vt. ‘dry in sun’; ‘menjemur’
durang	duɾaŋ	n.inal. ‘head hair’; ‘rambut’
icai	itʃai	n. ‘father’; ‘bapak’
ii	ii	pron. ‘3sg’; ‘dia’
ikani	ikani	1. pron.dem. ‘this’; ‘ini’ 2. adv.loc. ‘here’; ‘di sini’
ikawani	ikawani	adv.loc. ‘yonder’; ‘di sana’
ikuani	ikuani	1. pron.dem. ‘that’; ‘itu’ 2. adv.loc. ‘there’; ‘di situ’
inco	intʃo	n. ‘arrow’; ‘anakpanah’
incung	intʃuŋ	n. ‘baked sago’; ‘sagu bakar’
incung sinole	intʃuŋ sinole	n. ‘sago pancake’; ‘sinole’
inggioi	iŋɡioi	n. ‘breadfruit’; ‘sukun’
inggomorarei	iŋɡomoɾaɾei	n. ‘dolphin’; ‘lumba-lumba’
insyo	insjo	n. ‘shrimp’; ‘udang’
insyui	insjui	n. ‘comb’; ‘sisir’
inyai	iɲai	n. ‘mother’; ‘mama’
isi	isi	pron. ‘3pl’; ‘dorang, mereka’
isya	isja	pron. ‘3pc’; ‘dorang, mereka’
isyu	isju	pron. ‘3du’; ‘dorang dua, mereka dua’
kaisyumei	kaisjumei	n. ‘kunai’; ‘alang-alang’
kaki	kaki	‘tall’; ‘tinggi’
kama	kama	vi. ‘die’; ‘mati’
kamarei	kamaɾei	n. ‘ant’; ‘semut’
kamini	kamini	v. ‘tie’; ‘ikat’
kamuki	kamuki	n. ‘friend’; ‘teman’
kani	kani	part. ‘dulu’
kanisa	kanisa	vi. ‘spit’; ‘meludah’
kapantung	kapantuŋ	n. ‘worm’; ‘cacing’
kapape	kapape	n. ‘cloud’; ‘awan’
kara	kaɾa	n. ‘white cockatoo’; ‘kakatua putih’
karapai	kaɾapai	n. ‘gecko’; ‘cicak’
karei	kaɾei	n. ‘banana’; ‘pisang’
kari	kaɾi	v. ‘scratch’; ‘garuk’
kauboi	kauboi	n. ‘worm’; ‘cacing’
kawai	kawai	‘far’; ‘jauh’
kawe	kawe	n. ‘coconut’; ‘kelapa’
kawe bokomorru	kawe bokomoɾɾu	n. ‘green coconut’; ‘kelapa muda’
kawe woroipi	kawe woɾoipi	n. ‘coconut palm’; ‘pohon kelapa’
ke	ke	part. ‘Neg’; ‘tidak’
kekarowa	kekaɾowa	‘bad’; ‘tidak baik’
kekesi	kekesi	‘green’; ‘hijau’
kenapopang	kenapopaŋ	‘white’; ‘putih’
kepang	kepaŋ	‘near’; ‘dekat’
komo	komo	n. ‘taro’; ‘keladi’
konumepi	konumepi	interrog. ‘who?’; ‘siapa?’
kopada	kopada	n. ‘soil’; ‘tanah’
kopada bebe	kopada bebe	n. ‘mud’; ‘lumpur’
korang	koɾaŋ	v. ‘speak’; ‘bicara’
korora	koɾoɾa	adv.loc. ‘below’; ‘di bawah’
korowa	koɾowa	vi. ‘sick’; ‘sakit’
kowa	kowa	‘deaf’; ‘tuli’
kuai	kuai	n. ‘fruit bat’; ‘kelelawar’
kuwei	kuwei	vt. ‘look for’; ‘cari’
kyewai	kjewai	‘long’; ‘panjang’
mambarasara	mambaɾasaɾa	adv.loc. ‘left’; ‘kiri’
mambaratu	mambaɾatu	adv.loc. ‘right’; ‘kanan’
mampera	mampeɾa	n. ‘crown pigeon’; ‘mambruk’
mandai	mandai	n. ‘bow’; ‘panah’
mandokai	mandokai	n. ‘shark’; ‘hiu’
mandoya	mandoja	part. ‘no’; ‘tidak’
mane	mane	part. ‘Prog’; ‘ada’
manggamu	maŋɡamu	n. ‘night’; ‘malam’
mansang	mansaŋ	n. ‘salt’; ‘garam’
mansua	mansua	n. ‘cassowary’; ‘kasuari’
manuama	manuama	n. ‘hornbill’; ‘burung tahun’
manukurai	manukuɾai	n. ‘frog’; ‘kodok’
marai	maɾai	n. ‘blood’; ‘darah’
mari	maɾi	v. ‘laugh’; ‘tertawa’
mata	mata	v. ‘afraid’; ‘takut’
matata	matata	‘itch’; ‘gatal’
mato	mato	vi. ‘run’; ‘lari’
mayai	majai	n. ‘stingray’; ‘pari’
miai	miai	n. ‘fat’; ‘gemuk’
miambo	miambo	n. ‘betel pepper’; ‘sirih’
mindei	mindei	n. ‘sand’; ‘pasir’
mio	mio	n. ‘island’; ‘pulau’
momong	momoŋ	‘sleepy’; ‘mengantuk’
monsani	monsani	v. ‘hold’; ‘pegang’
muna	muna	n. ‘dog’; ‘anjing’
munanggo	munaŋɡo	n. ‘arrow’; ‘jubi’
muni	muni	vt. ‘kill’; ‘bunuh’
muu	muu	n. ‘crab’; ‘kepiting’
myemasa	mjemasa	‘red’; ‘merah’
myementang	mjementaŋ	‘black’; ‘hitam’
myenanisi	mjenanisi	‘thin’; ‘tipis’
myenisi	mjenisi	‘yellow’; ‘kuning’
myentai	mjentai	‘sharp’; ‘tajam’
myerara	mjeɾaɾa	‘hot’; ‘panas’
myerawa	mjeɾawa	‘heavy’; ‘berat’
nanome	nanome	interrog. ‘where?’; ‘di mana?’
nekakari	nekakaɾi	n. ‘younger sibling’; ‘ade’
nekamba	nekamba	n. ‘older sibling’; ‘kakak’
nekamba yemang	nekamba jemaŋ	n. ‘older brother’; ‘kakak laki-laki’
nekamba yewing	nekamba jewiŋ	n. ‘older sister’; ‘kakak perempuan’
newi	newi	v. ‘vomit’; ‘muntah’
ninta	ninta	pron. ‘1pc in’; ‘kitorang, kita’
nintu	nintu	pron. ‘1du in’; ‘kitorang dua, kita dua’
ninya	niɲa	pron. ‘1pc ex’; ‘kitorang, kami’
ninyu	niɲu	pron. ‘1du ex’; ‘kitorang dua, kami dua’
nirotata	niɾotata	‘thirty’; ‘haus’
nono	nono	1. n. ‘body hair’; ‘bulu’ 2. n. ‘feather’; ‘bulu’
nuntarai	nuntaɾai	n.inal. ‘body’; ‘badan’
nyarak	ɲaɾak	n. ‘God’; ‘Tuhan’
nyasobu	ɲasobu	pron. ‘1pl ex’; ‘kitorang, kami’
nyaworo	ɲawoɾo	n. ‘beach’; ‘pantai’
nyesui	ɲesui	n.inal. ‘breast’; ‘susu’
nyoi	ɲoi	n. ‘knife’; ‘pisau’
osa	osa	vt. ‘stand’; ‘berdiri’
osama	osama	v. ‘pregnant’; ‘hamil’
owa	owa	vi. ‘fly’; ‘terbang’
pa	pa	n. ‘rice’; ‘beras’
padai	padai	n. ‘tail’; ‘ekor’
pape	pape	n. ‘ashes’; ‘abu’
papesi	papesi	‘swollen’; ‘bengkak’
parai	paɾai	n. ‘bone’; ‘tulang’
parei	paɾei	vt. ‘burn’; ‘bakar’
pesinong	pesinoŋ	num. ‘twenty’; ‘dua puluh’
pesinong manata	pesinoŋ manata	num. ‘eighty’; ‘delapan puluh’
pesinong mandu	pesinoŋ mandu	num. ‘forty’; ‘empat puluh’
pesinong manto	pesinoŋ manto	num. ‘sixty’; ‘enam puluh’
pesinong re sura	pesinoŋ ɾe suɾa	num. ‘thirty’; ‘tiga puluh’
pidu	pidu	n. ‘garden’; ‘kebun’
piganggama	piɡaŋɡama	n. ‘goanna’; ‘soasoa’
pinsyo	pinsjo	n. ‘cuscus’; ‘kuskus’
pitome	pitome	1. interrog. ‘what?’; ‘apa?’ 2. interrog. ‘why?’; ‘kenapa?’
piwarai	piwaɾai	n. ‘cuscus’; ‘kuskus’
pomba	pomba	adv.loc. ‘in front’; ‘di depan’
popu	popu	‘blind’; ‘buta’
puba	puba	‘big’; ‘besar’
puiba	puiba	adv.loc. ‘in back’; ‘di belakang’
puma	puma	n. ‘shellfish’; ‘bia’
pung	puŋ	n. ‘drum’; ‘tifa’
pyetita	pjetita	‘wet’; ‘basah’
pyuma	pjuma	‘good’; ‘baik’
ra	ɾa	vi. ‘go’; ‘pergi’
radoti	ɾadoti	vt. ‘hit’; ‘pukul’
rai	ɾai	n. ‘moon’; ‘bulan’
rama	ɾama	vi. ‘come’; ‘datang’
rang	ɾaŋ	n. ‘path’; ‘jalan’
ranggo	ɾaŋɡo	n. ‘leaf’; ‘daun’
rasi	ɾasi	part. ‘still’; ‘masih’
rentu	ɾentu	vi. ‘sleep’; ‘tidur’
repa	ɾepa	n. ‘rain’; ‘hujan’
repampang	ɾepampaŋ	n. ‘sky’; ‘langit’
rerawa	ɾeɾawa	n. ‘skin’; ‘kulit’
ridani	ɾidani	n. ‘smoke’; ‘asap’
ro	ɾo	n. ‘language’; ‘bahasa’
roa	ɾoa	n. ‘lime’; ‘kapur’
romang	ɾomaŋ	n. ‘fathom’; ‘depa’
ronggami	ɾoŋɡami	n.inal. ‘eye’; ‘mata’
ropan	ɾopan	n.inal. ‘tooth’; ‘gigi’
roparai	ɾopaɾai	n.inal. ‘neck’; ‘leher’
roriwa	ɾoɾiwa	adv.loc. ‘outside’; ‘di luar’
rorowa	ɾoɾowa	adv.loc. ‘inside’; ‘di dalam’
rosa	ɾosa	n. ‘tree kangaroo’; ‘kanguru pohon’
rota	ɾota	n. ‘bamboo’; ‘bambu’
rowo	ɾowo	adv.loc. ‘above’; ‘di atas’
rundoro	ɾundoɾo	n. ‘village’; ‘kampung’
rung	ɾuŋ	n. ‘house’; ‘rumah’
ryempui	ɾjempui	‘blunt’; ‘tumpul’
sabaku	sabaku	n. ‘tobacco’; ‘tembakau’
sadoi	sadoi	vi. ‘fall’; ‘jatuh’
sai	sai	v. ‘cry’; ‘menangis’
sampa	sampa	n. ‘armband’; ‘gelang’
sani	sani	vi. ‘wake up’; ‘bangun’
sanira	saniɾa	n. ‘mosquito’; ‘nyamuk’
sansung	sansuŋ	n. ‘clothing’; ‘pakaian’
saraki	saɾaki	n. ‘armband’; ‘gelang’
saroi	saɾoi	n. ‘whale’; ‘paus’
saware	sawaɾe	1. n.inal. ‘lip’; ‘bibir’ 2. n.inal. ‘cape’; ‘tanjung’
seno	seno	n. ‘eagle’; ‘burung elang’
sesa	sesa	vi. ‘cough’; ‘batuk’
sii	sii	vt. ‘give’; ‘kasi’
sii sadoi	sii sadoi	vt. ‘drop’; ‘kasi jatuh’
sii sowi	sii sowi	vt. ‘bathe’; ‘kasi mandi’
sinangganu	sinaŋɡanu	n. ‘cockatoo’; ‘kakatua’
sinangganu kokakesi	sinaŋɡanu kokakesi	n. ‘green cockatoo’; ‘kakatua hijau’
sinangganu komamasa	sinaŋɡanu komamasa	n. ‘red cockatoo’; ‘kakatua merah’
sinantu	sinantu	n. ‘person’; ‘orang’
sinawang	sinawaŋ	n. ‘egg’; ‘telur’
sinayo	sinajo	n. ‘snake’; ‘ular’
sine	sine	n.inal. ‘stomach’; ‘perut’
sinerroi	sineɾɾoi	n.inal. ‘liver’; ‘hati’
sinope	sinope	n. ‘name’; ‘nama’
so	so	vt. ‘throw’; ‘lempar’
soi	soi	vt. ‘shoot’; ‘panah’
somang	somaŋ	n. ‘husband’; ‘suami’
sorandei	soɾandei	n. ‘sea’; ‘laut’
sore	soɾe	n.inal. ‘nose’; ‘hidung’
sowi	sowi	vi. ‘bathe’; ‘mandi’
sowing	sowiŋ	n. ‘wife’; ‘isteri’
subei	subei	n. ‘machete’; ‘parang’
sura	suɾa	num. ‘ten’; ‘sepuluh’
sura re bosani	suɾa ɾe bosani	num. ‘eleven’; ‘sebelas’
syebu	sjebu	quant. ‘many’; ‘banyak’
syepa	sjepa	‘full’; ‘penuh’
syerakakei	sjeɾakakei	‘dry’; ‘kering’
syerekana	sjeɾekana	n. ‘year’; ‘tahun’
tamang	tamaŋ	n. ‘axe’; ‘kampak’
tapade	tapade	n.inal. ‘tongue’; ‘lidah’
tara	taɾa	n. ‘flesh’; ‘daging’
tardan	taɾdan	n.inal. ‘ear’; ‘telinga’
tasobu	tasobu	pron. ‘1pl in’; ‘kitorang, kita’
teba	teba	n. ‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
tembasi	tembasi	vt. ‘split’; ‘belah’
teri	teɾi	v. ‘dig’; ‘gali’
timuri	timuɾi	n. ‘cassava’; ‘kasbi’
topumang	topumaŋ	1. n. ‘grandfather’; ‘tete’ 2. n. ‘grandson’; ‘cucu laki-laki’
topuwing	topuwiŋ	1. n. ‘grandmother’; ‘nene’ 2. n. ‘granddaughter’; ‘cucu perempuan’
tu	tu	vi. ‘sit’; ‘duduk’
tung	tuŋ	n. ‘star’; ‘bintang’
tuti	tuti	vt. ‘stab’; ‘tikam’
u	u	n. ‘louse’; ‘kutu’
umakepani	umakepani	v. ‘know’; ‘tahu’
umari	umaɾi	vt. ‘see’; ‘lihat’
unang	unaŋ	vt. ‘drink’; ‘minum’
upasi	upasi	v. ‘blow’; ‘tiup’
urso	uɾso	v. ‘let know’; ‘kasitahu’
wa	wa	part. ‘already’; ‘sudah’
wa	wa	n. ‘canoe’; ‘perahu’
wai	wai	1. n. ‘water’; ‘air’ 2. n. ‘river’; ‘kali’
wani	wani	vt. ‘wake’; ‘kasi bangun’
wansyeni	wansjeni	n. ‘rope’; ‘tali’
wara	waɾa	n.inal. ‘arm’; ‘tangan’
wara bu	waɾa bu	n.inal. ‘elbow’; ‘siku’
wara kadiri	waɾa kadiɾi	n.inal. ‘finger’; ‘jari tangan’
warang	waɾaŋ	n. ‘child’; ‘anak’
warasi	waɾasi	part. ‘not yet’; ‘belum’
waraweri	waɾaweɾi	n. ‘wing’; ‘sayap’
wariro	waɾiɾo	n. ‘leech’; ‘lintah’
wawa	wawa	n. ‘root’; ‘akar’
we	we	prep. ‘Obl’; ‘untuk’
we	we	v. ‘sing’; ‘menyanyi’
weitu	weitu	num. ‘seven’; ‘tujuh’
weonang	weonaŋ	num. ‘six’; ‘enam’
werawe	weɾawe	part. ‘no’; ‘tidak’
wering	weɾiŋ	num. ‘five’; ‘lima’
wesi	wesi	num. ‘nine’; ‘sembilan’
wewa	wewa	num. ‘eight’; ‘delapan’
wisa	wisa	‘hungry’; ‘lapar’
wiwoi	wiwoi	n. ‘mountain’; ‘gunung’
wonggang	woŋɡaŋ	n. ‘board’; ‘papan’
wonggori	woŋɡoɾi	n. ‘crocodile’; ‘buaya’
wore	woɾe	n.inal. ‘leg’; ‘kaki’
wore bure	woɾe buɾe	n.inal. ‘knee’; ‘lutut’
wuwa	wuwa	quant. ‘all’; ‘semua’
wyeboyari	wjebojaɾi	‘round’; ‘bulat’
wyekoncu	wjekontʃu	‘small’; ‘kecil’
wyemamparama	wjemampaɾama	‘old’; ‘tua’
wyemosi	wjemosi	‘old’; ‘lama’
wyepapa	wjepapa	‘small’; ‘kecil’
wyerarara	wjeɾaɾaɾa	‘thin’; ‘kurus’
wyewaramang	wjewaɾamaŋ	‘young’; ‘muda’
wyewora	wjewoɾa	‘new’; ‘baru’
wyoi	wjoi	n. ‘urine’; ‘air kencing’
yai	jai	n. ‘tree’; ‘pohon’
yai rerawa	jai ɾeɾawa	n. ‘bark’; ‘kulit kayu’
yarabonyai	jaɾaboɲai	n. ‘stingray’; ‘pari’
yaroro	jaɾoɾo	n. ‘forest’; ‘hutan’
yemang	jemaŋ	n. ‘man’; ‘laki-laki’
yewang	jewaŋ	n. ‘turtle’; ‘tuturuga’
yewing	jewiŋ	n. ‘woman’; ‘perempuan’
yoa	joa	n. ‘wind’; ‘angin’
yopadai	jopadai	n. ‘sun’; ‘matahari’
yorda	joɾda	‘vegetable’; ‘sayur’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kamholz (nd f): Wabo

Search entries