OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n. ‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

n. ‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

n. ‘feces’ (eng); ‘tahi’ (ind)

n. ‘rat’ (eng); ‘tikus’ (ind)

pron. ‘2pc’ (eng); ‘kamu, kalian’ (ind)

n. ‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind)

pron. ‘2pl’ (eng); ‘kamu, kalian’ (ind)

v. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

pron. ‘2du’ (eng); ‘kamu dua, kalian dua’ (ind)

n. ‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind)

n. ‘sago palm’ (eng); ‘pohon sagu’ (ind)

n. ‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

n. ‘pandanus’ (eng); ‘pandan’ (ind)

n. ‘crab’ (eng); ‘kepiting’ (ind)

vt. ‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

n. ‘sweet potato’ (eng); ‘betatas’ (ind)

n. ‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

n. ‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

n. ‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

n. ‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

n. ‘garden fence’ (eng); ‘pagar kebun’ (ind)

vi. ‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

vt. ‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind)

interrog. ‘when?’ (eng); ‘kapan?’ (ind)

n. ‘taro’ (eng); ‘bete’ (ind)

vt. ‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

pron. ‘2sg’ (eng); ‘kau, kamu’ (ind)

n. ‘kangaroo’ (eng); ‘laolao’ (ind)

‘plate’ (eng); ‘piring’ (ind)

pron. ‘1sg’ (eng); ‘saya’ (ind)

n. ‘net-bag’ (eng); ‘noken’ (ind)

n. ‘areca’ (eng); ‘pinang’ (ind)

n. ‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

n. ‘paddle’ (eng); ‘penggayung’ (ind)

num. ‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

n. ‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind)

interrog. ‘how many?’ (eng); ‘berapa?’ (ind)

n.inal. ‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

num. ‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

num. ‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

num. ‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

n. ‘lake’ (eng); ‘danau’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

vt. ‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

n. ‘dugong’ (eng); ‘duyung’ (ind)

n. ‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

n.inal. ‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

n. ‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

vt. ‘dry in sun’ (eng); ‘menjemur’ (ind)

n.inal. ‘head hair’ (eng); ‘rambut’ (ind)

n. ‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

pron. ‘3sg’ (eng); ‘dia’ (ind)

1. pron.dem. ‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

2. adv.loc. ‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

adv.loc. ‘yonder’ (eng); ‘di sana’ (ind)

1. pron.dem. ‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

2. adv.loc. ‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

n. ‘arrow’ (eng); ‘anakpanah’ (ind)

n. ‘baked sago’ (eng); ‘sagu bakar’ (ind)

n. ‘sago pancake’ (eng); ‘sinole’ (ind)

n. ‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind)

n. ‘dolphin’ (eng); ‘lumba-lumba’ (ind)

n. ‘shrimp’ (eng); ‘udang’ (ind)

n. ‘comb’ (eng); ‘sisir’ (ind)

n. ‘mother’ (eng); ‘mama’ (ind)

pron. ‘3pl’ (eng); ‘dorang, mereka’ (ind)

pron. ‘3pc’ (eng); ‘dorang, mereka’ (ind)

pron. ‘3du’ (eng); ‘dorang dua, mereka dua’ (ind)

n. ‘kunai’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

vi. ‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

n. ‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

v. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

n. ‘friend’ (eng); ‘teman’ (ind)

part. ‘dulu’ (ind)

vi. ‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind)

n. ‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

n. ‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

n. ‘white cockatoo’ (eng); ‘kakatua putih’ (ind)

n. ‘gecko’ (eng); ‘cicak’ (ind)

n. ‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

v. ‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

n. ‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

n. ‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

n. ‘green coconut’ (eng); ‘kelapa muda’ (ind)

n. ‘coconut palm’ (eng); ‘pohon kelapa’ (ind)

part. ‘Neg’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘tidak baik’ (ind)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

n. ‘taro’ (eng); ‘keladi’ (ind)

interrog. ‘who?’ (eng); ‘siapa?’ (ind)

n. ‘soil’ (eng); ‘tanah’ (ind)

n. ‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind)

v. ‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

adv.loc. ‘below’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

vi. ‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind)

n. ‘fruit bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind)

vt. ‘look for’ (eng); ‘cari’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

adv.loc. ‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind)

adv.loc. ‘right’ (eng); ‘kanan’ (ind)

n. ‘crown pigeon’ (eng); ‘mambruk’ (ind)

n. ‘bow’ (eng); ‘panah’ (ind)

n. ‘shark’ (eng); ‘hiu’ (ind)

part. ‘no’ (eng); ‘tidak’ (ind)

part. ‘Prog’ (eng); ‘ada’ (ind)

n. ‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

n. ‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

n. ‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (ind)

n. ‘hornbill’ (eng); ‘burung tahun’ (ind)

n. ‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind)

n. ‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

v. ‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind)

v. ‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

vi. ‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

n. ‘stingray’ (eng); ‘pari’ (ind)

n. ‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

n. ‘betel pepper’ (eng); ‘sirih’ (ind)

n. ‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

n. ‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind)

‘sleepy’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

v. ‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind)

n. ‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

n. ‘arrow’ (eng); ‘jubi’ (ind)

vt. ‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

n. ‘crab’ (eng); ‘kepiting’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

interrog. ‘where?’ (eng); ‘di mana?’ (ind)

n. ‘younger sibling’ (eng); ‘ade’ (ind)

n. ‘older sibling’ (eng); ‘kakak’ (ind)

n. ‘older brother’ (eng); ‘kakak laki-laki’ (ind)

n. ‘older sister’ (eng); ‘kakak perempuan’ (ind)

v. ‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

pron. ‘1pc in’ (eng); ‘kitorang, kita’ (ind)

pron. ‘1du in’ (eng); ‘kitorang dua, kita dua’ (ind)

pron. ‘1pc ex’ (eng); ‘kitorang, kami’ (ind)

pron. ‘1du ex’ (eng); ‘kitorang dua, kami dua’ (ind)

‘thirty’ (eng); ‘haus’ (ind)

1. n. ‘body hair’ (eng); ‘bulu’ (ind)

2. n. ‘feather’ (eng); ‘bulu’ (ind)

n.inal. ‘body’ (eng); ‘badan’ (ind)

n. ‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

pron. ‘1pl ex’ (eng); ‘kitorang, kami’ (ind)

n. ‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

n.inal. ‘breast’ (eng); ‘susu’ (ind)

n. ‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind)

vt. ‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

v. ‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind)

vi. ‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

n. ‘rice’ (eng); ‘beras’ (ind)

n. ‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

n. ‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘swollen’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

n. ‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

vt. ‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

num. ‘twenty’ (eng); ‘dua puluh’ (ind)

num. ‘eighty’ (eng); ‘delapan puluh’ (ind)

num. ‘forty’ (eng); ‘empat puluh’ (ind)

num. ‘sixty’ (eng); ‘enam puluh’ (ind)

num. ‘thirty’ (eng); ‘tiga puluh’ (ind)

n. ‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

n. ‘goanna’ (eng); ‘soasoa’ (ind)

n. ‘cuscus’ (eng); ‘kuskus’ (ind)

1. interrog. ‘what?’ (eng); ‘apa?’ (ind)

2. interrog. ‘why?’ (eng); ‘kenapa?’ (ind)

n. ‘cuscus’ (eng); ‘kuskus’ (ind)

adv.loc. ‘in front’ (eng); ‘di depan’ (ind)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

adv.loc. ‘in back’ (eng); ‘di belakang’ (ind)

n. ‘shellfish’ (eng); ‘bia’ (ind)

n. ‘drum’ (eng); ‘tifa’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

vi. ‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

vt. ‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

n. ‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

vi. ‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

n. ‘path’ (eng); ‘jalan’ (ind)

n. ‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

part. ‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

vi. ‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

n. ‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

n. ‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

n. ‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

n. ‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

n. ‘language’ (eng); ‘bahasa’ (ind)

n. ‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind)

n. ‘fathom’ (eng); ‘depa’ (ind)

n.inal. ‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

n.inal. ‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

n.inal. ‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

adv.loc. ‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind)

adv.loc. ‘inside’ (eng); ‘di dalam’ (ind)

n. ‘tree kangaroo’ (eng); ‘kanguru pohon’ (ind)

n. ‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind)

adv.loc. ‘above’ (eng); ‘di atas’ (ind)

n. ‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

n. ‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘blunt’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

n. ‘tobacco’ (eng); ‘tembakau’ (ind)

vi. ‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

v. ‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

n. ‘armband’ (eng); ‘gelang’ (ind)

vi. ‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

n. ‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

n. ‘clothing’ (eng); ‘pakaian’ (ind)

n. ‘armband’ (eng); ‘gelang’ (ind)

n. ‘whale’ (eng); ‘paus’ (ind)

1. n.inal. ‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind)

2. n.inal. ‘cape’ (eng); ‘tanjung’ (ind)

n. ‘eagle’ (eng); ‘burung elang’ (ind)

vi. ‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

vt. ‘give’ (eng); ‘kasi’ (ind)

vt. ‘drop’ (eng); ‘kasi jatuh’ (ind)

vt. ‘bathe’ (eng); ‘kasi mandi’ (ind)

n. ‘cockatoo’ (eng); ‘kakatua’ (ind)

n. ‘green cockatoo’ (eng); ‘kakatua hijau’ (ind)

n. ‘red cockatoo’ (eng); ‘kakatua merah’ (ind)

n. ‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

n. ‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind)

n. ‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

n.inal. ‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

n.inal. ‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

n. ‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

vt. ‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind)

vt. ‘shoot’ (eng); ‘panah’ (ind)

n. ‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

n. ‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

n.inal. ‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

vi. ‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

n. ‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

n. ‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

num. ‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

num. ‘eleven’ (eng); ‘sebelas’ (ind)

quant. ‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

n. ‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind)

n. ‘axe’ (eng); ‘kampak’ (ind)

n.inal. ‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

n. ‘flesh’ (eng); ‘daging’ (ind)

n.inal. ‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

pron. ‘1pl in’ (eng); ‘kitorang, kita’ (ind)

n. ‘bandicoot’ (eng); ‘tikus tanah’ (ind)

vt. ‘split’ (eng); ‘belah’ (ind)

v. ‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

n. ‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

1. n. ‘grandfather’ (eng); ‘tete’ (ind)

2. n. ‘grandson’ (eng); ‘cucu laki-laki’ (ind)

1. n. ‘grandmother’ (eng); ‘nene’ (ind)

2. n. ‘granddaughter’ (eng); ‘cucu perempuan’ (ind)

vi. ‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

n. ‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

vt. ‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

n. ‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

v. ‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

vt. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

vt. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

v. ‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

v. ‘let know’ (eng); ‘kasitahu’ (ind)

part. ‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

n. ‘canoe’ (eng); ‘perahu’ (ind)

1. n. ‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

2. n. ‘river’ (eng); ‘kali’ (ind)

vt. ‘wake’ (eng); ‘kasi bangun’ (ind)

n. ‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

n.inal. ‘arm’ (eng); ‘tangan’ (ind)

n.inal. ‘elbow’ (eng); ‘siku’ (ind)

n.inal. ‘finger’ (eng); ‘jari tangan’ (ind)

n. ‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

part. ‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

n. ‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

n. ‘leech’ (eng); ‘lintah’ (ind)

n. ‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

prep. ‘Obl’ (eng); ‘untuk’ (ind)

v. ‘sing’ (eng); ‘menyanyi’ (ind)

num. ‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

num. ‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

part. ‘no’ (eng); ‘tidak’ (ind)

num. ‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

num. ‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

num. ‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

n. ‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

n. ‘board’ (eng); ‘papan’ (ind)

n. ‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind)

n.inal. ‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind)

n.inal. ‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

quant. ‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘round’ (eng); ‘bulat’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind)

‘old’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘kurus’ (ind)

‘young’ (eng); ‘muda’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

n. ‘urine’ (eng); ‘air kencing’ (ind)

n. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

n. ‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind)

n. ‘stingray’ (eng); ‘pari’ (ind)

n. ‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind)

n. ‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

n. ‘turtle’ (eng); ‘tuturuga’ (ind)

n. ‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

n. ‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

n. ‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

‘vegetable’ (eng); ‘sayur’ (ind)