Source entries: Kamholz (nd e)

Kamholz (nd e): Kurudu

Original citation: Kamholz, David. no date. Kurudu fieldnotes. Unpublished manuscript.

Search entries

Total entries: 302

Headword	IPA	Glosses
a	a	n. ‘cockatoo’; ‘kakatua’
abobo	abobo	n. ‘mountain’; ‘gunung’
adaor	adaoɾ	vt. ‘hear’; ‘dengar’
ai	ai	n. ‘tree’; ‘pohon’
ai rui	ai ɾui	n. ‘bark’; ‘kulit’
airue	aiɾue	n. ‘fence’; ‘pagar’
aka	aka	n. ‘feces’; ‘tahi’
akmara	akmaɾa	vi. ‘die’; ‘mati’
ambru	ambɾu	pron. ‘2du’; ‘kamu dua, kalian dua’
amdi	amdi	v. ‘laugh’; ‘tertawa’
amdu	amdu	‘sick’; ‘sakit’
ami	ami	pron. ‘2pl’; ‘kamu, kalian’
amosr	amosɾ	v. ‘hold’; ‘pegang’
ampampiain	ampampiain	n. ‘worm’; ‘cacing’
ampi	ampi	v. ‘eat’; ‘makan’
amtat	amtat	v. ‘afraid’; ‘takut’
andoi	andoi	vi. ‘fall’; ‘jatuh’
anggadi	aŋɡadi	n. ‘coconut’; ‘kelapa’
anggadi kiambru	aŋɡadi kiambɾu	n. ‘green coconut’; ‘kelapa muda’
anggambo	aŋɡambo	n. ‘board’; ‘papan’
angganau	aŋɡanau	n. ‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
anggar	aŋɡaɾ	v. ‘scratch’; ‘garuk’
anggina	aŋɡina	n. ‘bamboo’; ‘bambu’
anggoin	aŋɡoin	n. ‘breadfruit’; ‘sukun’
anginoi	aŋinoi	n. ‘crab’; ‘kepiting’
anin	anin	n. ‘sago’; ‘sagu’
anin tra	anin tɾa	n. ‘sago flour’; ‘isi sagu’
anin wan	anin wan	n. ‘sago palm’; ‘pohon sagu’
anto	anto	n. ‘arrow’; ‘anakpanah’
antobo	antobo	n. ‘kunai’; ‘alang-alang’
antoin	antoin	n. ‘egg’; ‘telur’
antukri	antukɾi	n. ‘child’; ‘anak’
antuman	antuman	n. ‘male child’; ‘anak laki-laki’
antuman kiba	antuman kiba	n. ‘older brother’; ‘kakak laki-laki’
antumbra	antumbɾa	vi. ‘wake up’; ‘bangun’
antun	antun	n. ‘star’; ‘bintang’
antuvin	antuβin	n. ‘female child’; ‘anak perempuan’
antuvin kiba	antuβin kiba	n. ‘older sister’; ‘kakak perempuan’
apnai	apnai	v. ‘not want’; ‘tidak mau’
apre	apɾe	vt. ‘burn’; ‘bakar’
aremari	aɾemaɾi	n. ‘crocodile’; ‘buaya’
arm	aɾm	vt. ‘shoot’; ‘panah’
arokmi	aɾokmi	n. ‘stone’; ‘batu’
aromau	aɾomau	n. ‘smoke’; ‘asap’
aron	aɾon	n. ‘fire’; ‘api’
as	as	vi. ‘swim’; ‘berenang’
aso	aso	part. ‘don't’; ‘jangan’
atvo	atβo	n. ‘taro’; ‘keladi’
atvo tu	atβo tu	n. ‘taro’; ‘bete’
avitn	aβitn	n. ‘rattan’; ‘rotan’
avo	aβo	n. ‘paddle’; ‘penggayung’
avropap	aβɾopap	v. ‘say’; ‘bilang’
avti	aβti	vt. ‘tie’; ‘ikat’
awa	awa	pron. ‘2sg’; ‘kau, kamu’
aya	aja	pron. ‘1sg’; ‘saya’
beim	beim	n. ‘pig’; ‘babi’
birndan	biɾndan	n. ‘garden’; ‘kebun’
boat	boat	num. ‘four’; ‘empat’
bois	bois	interrog. ‘how many?’; ‘berapa?’
bondo	bondo	n.inal. ‘mouth’; ‘mulut’
boru	boɾu	num. ‘two’; ‘dua’
bosandi	bosandi	num. ‘one’; ‘satu’
botor	botoɾ	num. ‘three’; ‘tiga’
boverim	boβeɾim	num. ‘five’; ‘lima’
boverim de boat	boβeɾim de boat	num. ‘nine’; ‘sembilan’
boverim de boru	boβeɾim de boɾu	num. ‘seven’; ‘tujuh’
boverim de bosandi	boβeɾim de bosandi	num. ‘six’; ‘enam’
boverim de botor	boβeɾim de botoɾ	num. ‘eight’; ‘delapan’
dian	dian	n. ‘fish’; ‘ikan’
diawa	diawa	part. ‘already’; ‘sudah’
didari	didaɾi	‘round’; ‘bulat’
diodau	diodau	‘broken’; ‘rusak’
diu	diu	n. ‘bird’; ‘burung’
du	du	n.inal. ‘head’; ‘kepala’
dukoi	dukoi	n.inal. ‘head hair’; ‘rambut’
eiri	eiɾi	v. ‘dig’; ‘gali’
en	en	vi. ‘sleep’; ‘tidur’
enggoi	eŋɡoi	n. ‘vegetable’; ‘sayur’
esi	esi	interrog. ‘who?’; ‘siapa?’
eva	eβa	part. ‘Neg’; ‘tidak’
i	i	pron. ‘3sg’; ‘dia’
iman	iman	n. ‘man’; ‘laki-laki’
inai	inai	n. ‘mother’; ‘mama’
inanggoi	inaŋɡoi	n. ‘betel pepper’; ‘sirih’
inavro	inaβɾo	n. ‘beach’; ‘pantai’
inine	inine	pron.dem. ‘this’; ‘ini’
inoi	inoi	n. ‘knife’; ‘pisau’
intumbun	intumbun	n. ‘year’; ‘tahun’
intun	intun	n. ‘baked sago’; ‘sagu bakar’
intun sipre	intun sipɾe	n. ‘sago pancake’; ‘sinole’
inun	inun	n. ‘house’; ‘rumah’
isi	isi	pron. ‘3pl’; ‘dorang, mereka’
isru	isɾu	pron. ‘3du’; ‘dorang dua, mereka dua’
itai	itai	n. ‘father’; ‘bapak’
itru	itɾu	pron. ‘1du in’; ‘kitorang dua, kita dua’
ivin	iβin	n. ‘woman’; ‘perempuan’
karpai	kaɾpai	n. ‘gecko’; ‘cicak’
kasem	kasem	n. ‘shark’; ‘hiu’
kavaro	kaβaɾo	n. ‘shrimp’; ‘udang’
kiba	kiba	‘big’; ‘besar’
kikes	kikes	‘green’; ‘hijau’
kinau	kinau	‘white’; ‘putih’
kinun	kinun	‘red’; ‘merah’
kiruain	kiɾuain	‘long’; ‘panjang’
kmi	kmi	n. ‘seed’; ‘biji’
kndip	kndip	‘near’; ‘dekat’
kodok	kodok	n. ‘frog’; ‘kodok’
koi	koi	n. ‘leaf’; ‘daun’
kone	kone	adv.loc. ‘below’; ‘di bawah’
kosomu	kosomu	n. ‘soil’; ‘tanah’
kova	koβa	adv.loc. ‘below’; ‘di bawah’
kpekpe	kpekpe	n. ‘frog’; ‘kodok’
kruidu	kɾuidu	n.prop. ‘Kurudu’; ‘Kurudu’
kruiri	kɾuiɾi	quant. ‘all’; ‘semua’
kusai	kusai	n. ‘sugarcane’; ‘tebu’
mains	mains	n. ‘salt’; ‘garam’
mambo	mambo	n. ‘whale’; ‘paus’
mambrasain	mambɾasain	adv.loc. ‘right’; ‘kanan’
mamperm	mampeɾm	n. ‘crown pigeon’; ‘mambruk’
man	man	n. ‘fat’; ‘gemuk’
manan	manan	n. ‘fruit bat’; ‘kelelawar’
mandep	mandep	n. ‘cloud’; ‘awan’
mandeprun	mandepɾun	n. ‘sky’; ‘langit’
manderi	mandeɾi	n. ‘banana’; ‘pisang’
manggombon	maŋɡombon	n. ‘dolphin’; ‘lumba-lumba’
mangnoi	maŋnoi	n. ‘arrow’; ‘jubi’
manivovi	maniβoβi	n. ‘friend’; ‘sobat’
mansina	mansina	n. ‘eagle’; ‘burung elang’
mansnda	mansnda	‘thin’; ‘kurus’
mansuan	mansuan	n. ‘cassowary’; ‘kasuari’
mariai	maɾiai	n. ‘bow’; ‘panah’
mbra	mbɾa	n. ‘blood’; ‘darah’
mbrar	mbɾaɾ	‘hot’; ‘panas’
mimbat	mimbat	‘heavy’; ‘berat’
mimetr	mimetɾ	‘black’; ‘hitam’
mimun	mimun	‘bad’; ‘jahat’
minat	minat	‘old’; ‘lama’
miniu	miniu	‘thin’; ‘tipis’
mintair	mintaiɾ	‘sharp’; ‘tajam’
miobo	miobo	n. ‘island’; ‘pulau’
mnoi	mnoi	n. ‘cuscus’; ‘kuskus’
mnoirur mbo	mnoiɾuɾ mbo	n. ‘rat’; ‘tikus’
mnu	mnu	n. ‘village’; ‘kampung’
mor	moɾ	n. ‘snake’; ‘ular’
mun	mun	vt. ‘hit’; ‘pukul’
na	na	prep. ‘Loc’; ‘di’
namete	namete	n. ‘net-bag’; ‘noken’
nami	nami	pron. ‘1pl ex’; ‘kitorang, kami’
nane	nane	adv.loc. ‘yonder’; ‘di sana’
nanom	nanom	interrog. ‘where?’; ‘di mana?’
ndokmi	ndokmi	n.inal. ‘eye’; ‘mata’
ndoman	ndoman	n. ‘younger brother’; ‘ade laki-laki’
ndovin	ndoβin	n. ‘younger sister’; ‘ade perempuan’
net	net	pron. ‘1pl in’; ‘kitorang, kita’
neu	neu	v. ‘vomit’; ‘muntah’
niau	niau	n. ‘cat’; ‘kucing’
nine	nine	adv.loc. ‘here’; ‘di sini’
numbru	numbɾu	pron. ‘1du ex’; ‘kitorang dua, kami dua’
numpi	numpi	n. ‘dugong’; ‘duyung’
nutra	nutɾa	n. ‘body’; ‘badan’
omuno	omuno	v. ‘want’; ‘mau’
ona	ona	v. ‘come from’; ‘datang dari’
osr	osɾ	vi. ‘stand’; ‘berdiri’
ova	oβa	vi. ‘run’; ‘lari’
pa	pa	prep. ‘Rcp’; ‘untuk’
parema	paɾema	n. ‘arrow’; ‘anakpanah’
parsinon boverim	paɾsinon boβeɾim	num. ‘one hundred’; ‘seratus’
parsinon mandu	paɾsinon mandu	num. ‘forty’; ‘empat puluh’
parsinon mansandi	paɾsinon mansandi	num. ‘twenty’; ‘dua puluh’
parsinon mansandi re sur	paɾsinon mansandi ɾe suɾ	num. ‘thirty’; ‘tiga puluh’
pas	pas	n. ‘rice’; ‘beras’
piatita	piatita	‘wet’; ‘basah’
pibbo	pibbo	n. ‘shellfish’; ‘bia’
piokri	piokɾi	‘small’; ‘kecil’
pitome	pitome	interrog. ‘what?’; ‘apa?’
piuir	piuiɾ	‘blunt’; ‘tumpul’
pnse	pnse	n. ‘ashes’; ‘abu’
poisy	poisj	vt. ‘wash’; ‘cuci’
ppis	ppis	n. ‘liver’; ‘hati’
prai	pɾai	n. ‘bone’; ‘tulang’
pun	pun	n. ‘drum’; ‘tifa’
pupui	pupui	‘blind’; ‘buta’
ra	ɾa	vi. ‘walk’; ‘jalan’
rai	ɾai	n. ‘moon’; ‘bulan’
rainsna	ɾainsna	n. ‘sweet potato’; ‘betatas’
rama	ɾama	vi. ‘come’; ‘datang’
ramun	ɾamun	n. ‘rain’; ‘hujan’
ran	ɾan	n. ‘path’; ‘jalan’
rande	ɾande	n. ‘main path’; ‘jalan umum’
raumat	ɾaumat	n. ‘fly’; ‘lalat’
re	ɾe	n. ‘thorn’; ‘duri’
rendau	ɾendau	n. ‘nail’; ‘kuku’
repdai	ɾepdai	n. ‘sun’; ‘matahari’
repui	ɾepui	adv.loc. ‘behind’; ‘di belakang’
rer mansina	ɾeɾ mansina	n. ‘stingray’; ‘pari’
revo	ɾeβo	adv.loc. ‘in front’; ‘di depan’
riais	ɾiais	adv.loc. ‘above’; ‘di atas’
rir	ɾiɾ	n. ‘ant’; ‘semut’
ris	ɾis	vt. ‘dry in sun’; ‘menjemur’
ro	ɾo	n. ‘language’; ‘bahasa’
roa	ɾoa	v. ‘sing’; ‘menyanyi’
ron	ɾon	n. ‘lake’; ‘danau’
ropan	ɾopan	n.inal. ‘tooth’; ‘gigi’
roprai	ɾopɾai	n. ‘neck’; ‘leher’
rorin	ɾoɾin	adv.loc. ‘outside’; ‘di luar’
rorm	ɾoɾm	n. ‘night’; ‘malam’
rot	ɾot	n. ‘bamboo’; ‘bambu’
rotu	ɾotu	adv.loc. ‘left’; ‘kiri’
rro	ɾɾo	adv.loc. ‘inside’; ‘di dalam’
rui	ɾui	n. ‘skin’; ‘kulit’
rumbrain	ɾumbɾain	n. ‘roof’; ‘atap’
rwan	ɾwan	1. n. ‘body hair’; ‘bulu’ 2. n. ‘feather’; ‘bulu’
sabu	sabu	quant. ‘many’; ‘banyak’
sais	sais	v. ‘cry’; ‘menangis’
sambrain	sambɾain	n. ‘tail’; ‘ekor’
sampan	sampan	n. ‘armband’; ‘gelang’
sarak	saɾak	n. ‘armband’; ‘gelang’
seri	seɾi	vt. ‘give’; ‘kasi’
sesi	sesi	vi. ‘cough’; ‘batuk’
sevi	seβi	‘good’; ‘baik’
siara	siaɾa	n. ‘turtle’; ‘tuturuga’
sieps	sieps	‘full’; ‘penuh’
sinai	sinai	n. ‘spear’; ‘tombak’
sinake	sinake	n. ‘cockatoo’; ‘kakatua’
sine	sine	n.inal. ‘stomach’; ‘perut’
sino	sino	n. ‘name’; ‘nama’
sinontu	sinontu	n. ‘person’; ‘orang’
sios	sios	‘deaf’; ‘tuli’
sirakruiri	siɾakɾuiɾi	n. ‘friend’; ‘teman’
siresirei	siɾesiɾei	‘dry’; ‘kering’
sisou	sisou	‘sick’; ‘sakit’
snin	snin	n. ‘mosquito’; ‘nyamuk’
soi	soi	vt. ‘throw’; ‘lempar’
soivi	soiβi	1. vi. ‘bathe’; ‘mandi’ 2. vt. ‘bathe’; ‘kasi mandi’
sore	soɾe	n.inal. ‘nose’; ‘hidung’
sorndro	soɾndɾo	n. ‘sea’; ‘laut’
sovs	soβs	vt. ‘buy’; ‘beli’
sroi	sɾoi	n. ‘water’; ‘air’
su	su	n.inal. ‘breast’; ‘susu’
suaman	suaman	n. ‘husband’; ‘suami’
suap	suap	‘far’; ‘jauh’
suavin	suaβin	n. ‘wife’; ‘isteri’
sumben	sumben	n. ‘machete’; ‘parang’
sur	suɾ	num. ‘ten’; ‘sepuluh’
surare boru	suɾaɾe boɾu	num. ‘twelve’; ‘duabelas’
surare bosandi	suɾaɾe bosandi	num. ‘eleven’; ‘sebelas’
surare boverim mare boat	suɾaɾe boβeɾim maɾe boat	num. ‘nineteen’; ‘sembilanbelas’
svare	sβaɾe	n.inal. ‘lip’; ‘bibir’
taman	taman	n. ‘axe’; ‘kampak’
tambas	tambas	vt. ‘split’; ‘belah’
taun	taun	n. ‘baked sago’; ‘sagu bakar’
temba	temba	n. ‘bandicoot’; ‘tikus tanah’
tetei	tetei	‘cold’; ‘dingin’
tianturu	tiantuɾu	‘short’; ‘pendek’
timuri	timuɾi	n. ‘cassava’; ‘kasbi’
topre	topɾe	n.inal. ‘tongue’; ‘lidah’
tpuman	tpuman	n. ‘grandfather’; ‘tete’
tpuvin	tpuβin	n. ‘grandmother’; ‘nene’
tra	tɾa	n. ‘flesh’; ‘daging’
train	tɾain	n.inal. ‘ear’; ‘telinga’
tur	tuɾ	vi. ‘sit’; ‘duduk’
tut	tut	vt. ‘stab’; ‘tikam’
u	u	n. ‘louse’; ‘kutu’
umbri	umbɾi	vt. ‘see’; ‘lihat’
una	una	n. ‘dog’; ‘anjing’
uraveri	uɾaβeɾi	n. ‘goanna’; ‘soasoa’
urm	uɾm	vt. ‘drink’; ‘minum’
utn	utn	n. ‘forest’; ‘hutan’
vain	βain	vt. ‘wake’; ‘kasi bangun’
ven	βen	n. ‘areca’; ‘pinang’
veravi	βeɾaβi	part. ‘no’; ‘tidak’
vesunome	βesunome	interrog. ‘why?’; ‘kenapa?’
vetaoi nuri	βetaoi nuɾi	n. ‘urine’; ‘air kencing’
vetetui	βetetui	‘sleepy’; ‘mengantuk’
vevir	βeβiɾ	vt. ‘look for’; ‘cari’
viesom	βiesom	‘old’; ‘tua’
vievr	βieβɾ	‘yellow’; ‘kuning’
vit	βit	vi. ‘fly’; ‘terbang’
vivoru	βiβoɾu	‘new’; ‘baru’
vraknggin	βɾakŋɡin	n.inal. ‘finger’; ‘jari tangan’
vraman	βɾaman	‘young man’; ‘laki-laki muda’
vrambin	βɾambin	‘young woman’; ‘perempuan muda’
vrare	βɾaɾe	n.inal. ‘arm’; ‘tangan’
vrarir	βɾaɾiɾ	n. ‘wing’; ‘sayap’
vravun	βɾaβun	n.inal. ‘elbow’; ‘siku’
vren	βɾen	n. ‘grandchild’; ‘cucu’
vui	βui	v. ‘blow’; ‘tiup’
vui	βui	n. ‘sand’; ‘pasir’
wa	wa	n. ‘canoe’; ‘perahu’
wain	wain	n. ‘river’; ‘kali’
wainsairi	wainsaiɾi	vt. ‘drop’; ‘kasi jatuh’
wainsni	wainsni	n. ‘rope’; ‘tali’
wan	wan	n. ‘lime’; ‘kapur’
wan	wan	n. ‘root’; ‘akar’
wane	wane	1. pron.dem. ‘that’; ‘itu’ 2. adv.loc. ‘there’; ‘di situ’
wariro	waɾiɾo	n. ‘leech’; ‘lintah’
wat	wat	vt. ‘bite’; ‘gigit’
wavm	waβm	n. ‘hornbill’; ‘burung tahun’
were	weɾe	n.inal. ‘leg’; ‘kaki’
wevun	weβun	n.inal. ‘knee’; ‘lutut’
yar	jaɾ	n. ‘pandanus’; ‘pandan’
youn	joun	n. ‘wind’; ‘angin’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kamholz (nd e): Kurudu

Search entries