OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

‘broken’ (eng); ‘patah’ (ind)

‘crisp’ (eng); ‘garing’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (ind)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘lapuk’ (ind)

‘shout’ (eng); ‘berteriak’ (ind)

‘collapsed’ (eng); ‘rubuh’ (ind)

‘disappear’ (eng); ‘hilang’ (ind)

‘exist, there is’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘get’ (eng); ‘mendapat’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘make’ (eng); ‘membuat’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘that's it’ (eng); ‘begitu sudah’ (ind)

‘make that’ (eng); ‘buat itu’ (ind)

‘make this’ (eng); ‘buat ini’ (ind)

‘help’ (eng); ‘membantu’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘leak’ (eng); ‘bocor’ (ind)

‘sounds’ (eng); ‘berbunyi’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘sounds’ (eng); ‘berbunyi’ (ind)

‘open’ (eng); ‘membuka’ (ind)

‘bring’ (eng); ‘membawa’ (ind)

‘ascend’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

‘inspect’ (eng); ‘memeriksa’ (ind)

‘bring dugong’ (eng); ‘membawa ikan duyung’ (ind)

‘bring two’ (eng); ‘membawa dua’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘membunuh’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘menggigit’ (ind)

‘wait’ (eng); ‘menunggu’ (ind)

‘grate coconut’ (eng); ‘kukur kelapa’ (ind)

‘eat one’ (eng); ‘makan satu’ (ind)

‘mix up’ (eng); ‘campur baur’ (ind)

‘clean’ (eng); ‘membersihkan’ (ind)

‘wet, make wet’ (eng); ‘membasahi’ (ind)

‘save’ (eng); ‘simpan’ (ind)

‘surround’ (eng); ‘mengelilingi’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘membeli’ (ind)

‘narrowed’ (eng); ‘menyempit’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘kentut’ (ind)

‘eat two’ (eng); ‘makan dua’ (ind)

‘burnt’ (eng); ‘terbakar’ (ind)

‘groaned’ (eng); ‘bersungut’ (ind)

‘close’ (eng); ‘menutup’ (ind)

‘copy’ (eng); ‘meniru’ (ind)

‘use’ (eng); ‘pakai’ (ind)

‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘use’ (eng); ‘memakai’ (ind)

‘very’ (eng); ‘sangat’ (ind)

‘use wings’ (eng); ‘memakai sayap’ (ind)

‘wear clothes’ (eng); ‘memakai pakaian’ (ind)

‘choose’ (eng); ‘pilih’ (ind)

‘put on clothes’ (eng); ‘memakai baju’ (ind)

‘use oil’ (eng); ‘pakai minyak’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘beras’ (ind)

‘how many’ (eng); ‘berapa banyak’ (ind)

‘breath’ (eng); ‘napas’ (ind)

‘say’ (eng); ‘mengatakan’ (ind)

‘guard’ (eng); ‘menjaga’ (ind)

‘defecate’ (eng); ‘buang air besar’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘melempar’ (ind)

‘become one’ (eng); ‘menjadi satu’ (ind)

‘ask’ (eng); ‘menanyakan’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

‘shake’ (eng); ‘menggoyang’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘menjahit’ (ind)

‘ask for’ (eng); ‘minta’ (ind)

‘there’ (eng); ‘kesitu’ (ind)

‘come here’ (eng); ‘kesini’ (ind)

‘grilled fish’ (eng); ‘bakar ikan’ (ind)

‘filled’ (eng); ‘diisi’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘meniup’ (ind)

‘pour out’ (eng); ‘menuangkan’ (ind)

‘push’ (eng); ‘mendorong’ (ind)

‘break’ (eng); ‘mematahkan’ (ind)

‘life’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘drunk’ (eng); ‘mabuk’ (ind)

‘decide’ (eng); ‘memutuskan’ (ind)

‘calculating mind’ (eng); ‘pikiran teknik’ (ind)

‘open’ (eng); ‘membuka’ (ind)

‘run’ (eng); ‘berlari’ (ind)

‘feel’ (eng); ‘merasa’ (ind)

‘meet’ (eng); ‘menemui’ (ind)

‘find’ (eng); ‘menemukan’ (ind)

‘run’ (eng); ‘berlari’ (ind)

‘base’ (eng); ‘dasar, penghalas’ (ind)

‘striking’ (eng); ‘menyolok’ (ind)

‘pass’ (eng); ‘melewati’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘go out’ (eng); ‘keluar’ (ind)

‘leave’ (eng); ‘meninggalkan’ (ind)

‘fold’ (eng); ‘melipat’ (ind)

‘descend’ (eng); ‘turun’ (ind)

‘drift, float’ (eng); ‘hanyut’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘want, agree’ (eng); ‘mau, setuju’ (ind)

‘stay’ (eng); ‘tinggal’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘on’ (eng); ‘di atas’ (ind)

‘fart’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘very far’ (eng); ‘sangat jauh’ (ind)

‘sway’ (eng); ‘bergoyang’ (ind)

‘in the middle’ (eng); ‘di tengah’ (ind)

‘on the edge’ (eng); ‘dipinggir’ (ind)

‘at sea’ (eng); ‘di laut’ (ind)

‘depend’ (eng); ‘tergantung’ (ind)

‘withered’ (eng); ‘layu’ (ind)

‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind)

‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

‘on land’ (eng); ‘di darat’ (ind)

‘dry (of intertidal zone)’ (eng); ‘kering (meti)’ (ind)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘outside’ (eng); ‘di luar’ (ind)

‘brought’ (eng); ‘dibawa’ (ind)

‘cook (food)’ (eng); ‘masak (makanan)’ (ind)

‘return’ (eng); ‘kembali’ (ind)

‘behind’ (eng); ‘di belakang’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘win’ (eng); ‘menang’ (ind)

‘(water)’ (eng); ‘jada (air)’ (ind)

‘often’ (eng); ‘seringkali’ (ind)

‘I stood up’ (eng); ‘saya berdiri’ (ind)

‘I go’ (eng); ‘saya pergi’ (ind)

‘I walk’ (eng); ‘saya berjalan’ (ind)

‘I join’ (eng); ‘saya ikut’ (ind)

‘I live’ (eng); ‘saya tinggal’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘ripe (fruit)’ (eng); ‘masak (buah)’ (ind)

‘burn this’ (eng); ‘bakar ini’ (ind)

‘greedy’ (eng); ‘rakus’ (ind)

‘die’ (eng); ‘meninggal’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘platform’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘plug, clog’ (eng); ‘menyumbat’ (ind)

‘know’ (eng); ‘mengetahui’ (ind)

‘lay eggs’ (eng); ‘bertelur’ (ind)

‘jump’ (eng); ‘meloncat’ (ind)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘guntur, guruh’ (ind)

‘endure hunger’ (eng); ‘tahan lapar’ (ind)

‘fever (sick)’ (eng); ‘demam (sakit)’ (ind)

‘treat, cure’ (eng); ‘berobat’ (ind)

‘almost’ (eng); ‘hampir’ (ind)

‘ask’ (eng); ‘bertanya’ (ind)

‘attached’ (eng); ‘melekat’ (ind)

‘convoluted’ (eng); ‘berbelit-belit’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘loose’ (eng); ‘longgar’ (ind)

‘light up’ (eng); ‘menyala’ (ind)

‘greasy’ (eng); ‘berminyak’ (ind)

‘melt’ (eng); ‘mencair’ (ind)

‘snore’ (eng); ‘mendengkur’ (ind)

‘go out, extinguished’ (eng); ‘padam’ (ind)

‘extinguish’ (eng); ‘memadamkan’ (ind)

‘cramp’ (eng); ‘keram’ (ind)

‘groaned’ (eng); ‘bersungut’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

‘slipped’ (eng); ‘tergelincir’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

‘jump up and down’ (eng); ‘melonjak-lonjak’ (ind)

‘boil’ (eng); ‘mendidih’ (ind)

‘said’ (eng); ‘mengatakn’ (ind)

‘comb’ (eng); ‘menyisir’ (ind)

‘alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind)

‘always’ (eng); ‘melulu’ (ind)

‘interpret’ (eng); ‘menafsir’ (ind)

‘defend’ (eng); ‘membela’ (ind)

‘unpack’ (eng); ‘membongkar’ (ind)

‘go, go there’ (eng); ‘pergi, ke situ’ (ind)

‘pick, pluck’ (eng); ‘memetik’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘tahan’ (ind)

‘withhold’ (eng); ‘menahan’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘mengikat’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘memegang’ (ind)

‘donate’ (eng); ‘menyumbang’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘menusuk’ (ind)

‘foundered’ (eng); ‘kandas’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind)

‘lift’ (eng); ‘mengangkat’ (ind)

‘sit down’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘menarik’ (ind)

‘lie’ (eng); ‘bohong’ (ind)

‘stranded’ (eng); ‘terdampar’ (ind)

‘ripe (fruit)’ (eng); ‘masak (buah)’ (ind)

‘round, rounded’ (eng); ‘bulat, bundar’ (ind)

‘eroded’ (eng); ‘terkikis’ (ind)

‘tiny’ (eng); ‘mungil’ (ind)

‘peep’ (eng); ‘mengintip’ (ind)

‘peeled’ (eng); ‘terkupas’ (ind)

‘peep’ (eng); ‘mengintip’ (ind)

‘peeled’ (eng); ‘terkupas’ (ind)

‘transverse’ (eng); ‘melintang’ (ind)

‘pound’ (eng); ‘berdebar’ (ind)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘narrowed’ (eng); ‘menyempit’ (ind)

‘expand’ (eng); ‘melebarkan’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘menginjak’ (ind)

‘eat without side dishes’ (eng); ‘makan tanpa lauk pauk’ (ind)

‘strict’ (eng); ‘ketat’ (ind)

‘accept’ (eng); ‘menerima’ (ind)

‘fold’ (eng); ‘melipat’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘invite’ (eng); ‘mengajak’ (ind)

‘spilled’ (eng); ‘tumpah’ (ind)

‘establish’ (eng); ‘mendirikan’ (ind)

‘follow’ (eng); ‘ikut’ (ind)

‘come with you’ (eng); ‘ikut kamu’ (ind)

‘come with us’ (eng); ‘ikut kami’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘sharpen (knife, machete)’ (eng); ‘asah (pisau, parang)’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘burn again’ (eng); ‘bakar lagi’ (ind)

‘rub’ (eng); ‘menggosok’ (ind)

‘defend’ (eng); ‘membela’ (ind)

‘lie’ (eng); ‘bohong’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘carry’ (eng); ‘menggendong’ (ind)

‘blue ocean’ (eng); ‘lautan biru’ (ind)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind)

‘coast’ (eng); ‘pesisir pantai’ (ind)

‘blister’ (eng); ‘bisul’ (ind)

‘land’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah, bapak’ (ind)

‘grandfather’ (eng); ‘kakek’ (ind)

‘one by one’ (eng); ‘satu per satu’ (ind)

‘little by little’ (eng); ‘sedikit demi sedikit’ (ind)

‘Dutch’ (eng); ‘belanda’ (ind)

‘nervous’ (eng); ‘gelisah’ (ind)

‘tire’ (eng); ‘band’ (ind)

‘slam’ (eng); ‘banting’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘seat’ (eng); ‘bangku’ (ind)

‘village’ (eng); ‘dusun’ (ind)

‘lung’ (eng); ‘paru-paru’ (ind)

‘brave’ (eng); ‘berani’ (ind)

‘twin’ (eng); ‘kembar’ (ind)

‘when’ (eng); ‘kapan, bilamana’ (ind)

‘destroyed’ (eng); ‘hancur’ (ind)

‘line’ (eng); ‘barisan’ (ind)

‘dating’ (eng); ‘berpacaran’ (ind)

‘shortly’ (eng); ‘sebentar’ (ind)

‘basin’ (eng); ‘baskom’ (ind)

‘piled up’ (eng); ‘bertumpuk-tumpuk’ (ind)

‘criticism’ (eng); ‘kritik’ (ind)

‘afraid’ (eng); ‘ketakutan’ (ind)

‘duck’ (eng); ‘bebek’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘news’ (eng); ‘berita’ (ind)

‘gas’ (eng); ‘bensin’ (ind)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind)

‘bed’ (eng); ‘tempat tidur’ (ind)

‘midwife’ (eng); ‘bidan’ (ind)

‘no matter how’ (eng); ‘walaupun bagaimana’ (ind)

‘no matter what’ (eng); ‘walaupun bagaimana juga’ (ind)

‘normal’ (eng); ‘biasa’ (ind)

‘just usual’ (eng); ‘biasa saja’ (ind)

‘can’ (eng); ‘dapat’ (ind)

‘trustworthy’ (eng); ‘dapat dipercayai’ (ind)

‘searchable’ (eng); ‘dapat dicari’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘lapuk’ (ind)

‘ball’ (eng); ‘bola’ (ind)

‘receipt’ (eng); ‘bon’ (ind)

‘mute, stupid’ (eng); ‘bisu, bodok’ (ind)

‘dandruff’ (eng); ‘ketombe’ (ind)

‘bottle’ (eng); ‘botol’ (ind)

‘story’ (eng); ‘cerita’ (ind)

‘greedy’ (eng); ‘rakus’ (ind)

‘porridge’ (eng); ‘bubur’ (ind)

‘areca nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘jail’ (eng); ‘lembaga’ (ind)

‘single’ (eng); ‘bujang’ (ind)

‘whale’ (eng); ‘ikan paus’ (ind)

‘ko. fish’ (eng); ‘ikan kapas’ (ind)

‘book’ (eng); ‘buku’ (ind)

‘notebook’ (eng); ‘buku tulis’ (ind)

‘tired, worn out’ (eng); ‘capek, lelah’ (ind)

‘round’ (eng); ‘bulat’ (ind)

‘clothes brush’ (eng); ‘sikat pakaian’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

‘morning sun’ (eng); ‘matahari pagi’ (ind)

‘evening sun’ (eng); ‘matahari petang’ (ind)

‘smell’ (eng); ‘berbau’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

‘pole’ (eng); ‘tiang’ (ind)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘membakar’ (ind)

‘read’ (eng); ‘membaca’ (ind)

‘get used to’ (eng); ‘membiasakan’ (ind)

‘paint’ (eng); ‘mengecat’ (ind)

‘shout’ (eng); ‘berteriak’ (ind)

‘divorce’ (eng); ‘bercerai’ (ind)

‘collected’ (eng); ‘dipungut’ (ind)

‘ask’ (eng); ‘menanyakan’ (ind)

‘football’ (eng); ‘sepak bola’ (ind)

‘make’ (eng); ‘membuat’ (ind)

‘hold a meeting’ (eng); ‘mengadakan rapat’ (ind)

‘amazed’ (eng); ‘heran’ (ind)

‘slam’ (eng); ‘banting’ (ind)

‘jump’ (eng); ‘meloncat’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘look for, whistle’ (eng); ‘mencari, pluit’ (ind)

‘look after’ (eng); ‘memelihara’ (ind)

‘dream’ (eng); ‘mimpi’ (ind)

‘bring’ (eng); ‘membawa’ (ind)

‘wash’ (eng); ‘mencuci’ (ind)

‘guess’ (eng); ‘terka’ (ind)

‘kitchen’ (eng); ‘dapur’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

‘want to know’ (eng); ‘ingin tahu’ (ind)

‘narrowed’ (eng); ‘menyempit’ (ind)

‘buy’ (eng); ‘membeli’ (ind)

‘discard’ (eng); ‘buang’ (ind)

‘peeled’ (eng); ‘dikupas’ (ind)

‘used’ (eng); ‘digunakan’ (ind)

‘fight’ (eng); ‘berkelahi’ (ind)

‘thorny’ (eng); ‘berduri’ (ind)

‘chosen’ (eng); ‘dipilih’ (ind)

‘share’ (eng); ‘membagikan’ (ind)

‘happy’ (eng); ‘gembira’ (ind)

‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind)

‘guard’ (eng); ‘menjaga’ (ind)

‘shake’ (eng); ‘menggoyang’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘dipotong’ (ind)

‘type’ (eng); ‘mengetik’ (ind)

‘run’ (eng); ‘berlari’ (ind)

‘escape’ (eng); ‘melarikan diri’ (ind)

‘forbid’ (eng); ‘melarang’ (ind)

‘gong’ (eng); ‘gong’ (ind)

‘striking’ (eng); ‘menyolok’ (ind)

‘past’ (eng); ‘lewat’ (ind)

‘give advice’ (eng); ‘memberikan nasehat’ (ind)

‘captured’ (eng); ‘direbut’ (ind)

‘seize’ (eng); ‘merebutkan’ (ind)

‘drop’ (eng); ‘menjatuhkan’ (ind)

‘distance’ (eng); ‘menjauhkan’ (ind)

‘lower’ (eng); ‘menurunkan’ (ind)

‘abandoned’ (eng); ‘ditinggalkan’ (ind)

‘return’ (eng); ‘mengembalikan’ (ind)

‘lamp’ (eng); ‘lampu’ (ind)

‘ko. prawn, lobster’ (eng); ‘udang batu’ (ind)

‘remove’ (eng); ‘menghilangkan’ (ind)

‘enlarge’ (eng); ‘membuat jadi besar’ (ind)

‘damage’ (eng); ‘membuat jadi rusak’ (ind)

‘expand’ (eng); ‘membuat jadi banyak’ (ind)

‘amused, disgusting’ (eng); ‘geli, jijik’ (ind)

‘satisfied’ (eng); ‘menjadi puas’ (ind)

‘make it blurry’ (eng); ‘membuat kabur’ (ind)

‘brought’ (eng); ‘dibawa’ (ind)

‘subordinate’ (eng); ‘bawahan’ (ind)

‘shorten’ (eng); ‘buat pendek’ (ind)

‘return’ (eng); ‘kembali’ (ind)

‘dive’ (eng); ‘menyelam’ (ind)

‘squeezed’ (eng); ‘diremas’ (ind)

‘rectify’ (eng); ‘meralatkan’ (ind)

‘disbanded’ (eng); ‘bubar’ (ind)

‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind)

‘mourn’ (eng); ‘berdukacita’ (ind)

‘notify’ (eng); ‘memberitahukan’ (ind)

‘anchored’ (eng); ‘berlabuh’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘mengisap’ (ind)

‘bet’ (eng); ‘bertaruhan’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘berkeringat’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘menjahit’ (ind)

‘chase around’ (eng); ‘berkejar-kejar’ (ind)

‘wait’ (eng); ‘menunggu’ (ind)

‘wait a while’ (eng); ‘menungu sementara’ (ind)

‘meet’ (eng); ‘bertemu’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘memasak’ (ind)

‘touch’ (eng); ‘bersentuhan’ (ind)

‘wash’ (eng); ‘mencuci’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘menanam’ (ind)

‘hoe’ (eng); ‘mencangkul’ (ind)

‘overhauled’ (eng); ‘dirombak’ (ind)

‘weave’ (eng); ‘menganyam’ (ind)

‘pick, pluck’ (eng); ‘memetik’ (ind)

‘fried’ (eng); ‘digoreng’ (ind)

‘connect’ (eng); ‘menyambung’ (ind)

‘pulled out’ (eng); ‘dicabut’ (ind)

‘withdrawn’ (eng); ‘ditarik’ (ind)

‘add’ (eng); ‘menambahkan’ (ind)

‘scatter’ (eng); ‘menghambur’ (ind)

‘throw away’ (eng); ‘buang’ (ind)

‘urinate’ (eng); ‘buang air’ (ind)

‘cast net’ (eng); ‘membuang jala’ (ind)

‘sliced’ (eng); ‘diiris’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘menginjak’ (ind)

‘write’ (eng); ‘menulis’ (ind)

‘established’ (eng); ‘didirikan’ (ind)

‘changed’ (eng); ‘diubah’ (ind)

‘smoke cigarette’ (eng); ‘mengisap rokok’ (ind)

‘dry in sun’ (eng); ‘jemur’ (ind)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

‘arranged’ (eng); ‘diatur’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘memotong’ (ind)

‘traditional song’ (eng); ‘nyanyian adat’ (ind)

‘dark’ (eng); ‘gelap’ (ind)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘my waist’ (eng); ‘pinggangku’ (ind)

‘hip’ (eng); ‘pinggul’ (ind)

‘slim’ (eng); ‘ramping’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘dried meat floss’ (eng); ‘dendeng’ (ind)

‘thrown away’ (eng); ‘dibuang’ (ind)

‘repeat’ (eng); ‘ulang’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘lapuk’ (ind)

‘wheel’ (eng); ‘roda’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind)

‘previous, former’ (eng); ‘dulu’ (ind)

‘sago grub’ (eng); ‘ulat sagu’ (ind)

‘cardboard’ (eng); ‘karton’ (ind)

‘sin’ (eng); ‘dosa’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘dumb, stupid’ (eng); ‘mono, bodok’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘world’ (eng); ‘dunia’ (ind)

‘diarrhea’ (eng); ‘mencret’ (ind)

‘ko. seed’ (eng); ‘biji rawat’ (ind)

‘pearl’ (eng); ‘mutiara’ (ind)

‘pearl shell’ (eng); ‘kulit mutiara’ (ind)

‘rib’ (eng); ‘rusuk’ (ind)

‘firefly’ (eng); ‘kunang-kunang’ (ind)

‘for, to’ (eng); ‘untuk’ (ind)

‘replacement to’ (eng); ‘pengganti ke’ (ind)

‘because’ (eng); ‘karena’ (ind)

‘what for’ (eng); ‘untuk apa’ (ind)

‘for two’ (eng); ‘untuk dua’ (ind)

‘burnt’ (eng); ‘terbakar’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘kebakaran’ (ind)

‘so that’ (eng); ‘supaya, agar’ (ind)

‘for what else’ (eng); ‘untuk apa lagi’ (ind)

‘what for’ (eng); ‘untuk apa’ (ind)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind)

‘itchy’ (eng); ‘gatal’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

‘current’ (eng); ‘arus’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘there’ (eng); ‘di sana’ (ind)

‘under the stove’ (eng); ‘di bawah tungku’ (ind)

‘ice’ (eng); ‘es’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘rock’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘factory’ (eng); ‘pabrik’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘wild pig’ (eng); ‘babi hutan’ (ind)

‘circumstances, weather’ (eng); ‘keadaan, cuaca’ (ind)

‘pitch black’ (eng); ‘gelap gulita’ (ind)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind)

‘battering ram’ (eng); ‘alat pemukul surang’ (ind)

‘tax’ (eng); ‘pajak’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘villages’ (eng); ‘desa-desa’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘case’ (eng); ‘perkara’ (ind)

‘chapter’ (eng); ‘pasal’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

‘anchor’ (eng); ‘jangkar’ (ind)

‘lips’ (eng); ‘bibir’ (ind)

‘paddle’ (eng); ‘dayung’ (ind)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

‘cost, price’ (eng); ‘biaya, harga’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘pundak’ (ind)

‘dark’ (eng); ‘gelap’ (ind)

‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind)

‘evening, night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘shortly night’ (eng); ‘sebentar malam’ (ind)

‘far into the night’ (eng); ‘jauh malam’ (ind)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind)

‘fork’ (eng); ‘garpu’ (ind)

‘photo’ (eng); ‘photo’ (ind)

‘darling’ (eng); ‘pana-pana’ (ind)

‘finished, disappear’ (eng); ‘habis, hilang’ (ind)

‘finished, disappear’ (eng); ‘habis, hilang’ (ind)

‘cork’ (eng); ‘gabus’ (ind)

‘strong’ (eng); ‘gagah’ (ind)

‘earring’ (eng); ‘giwang’ (ind)