Source entries: Djonler (1987)

Djonler (1987): Batuley

Original citation: Djonler, Meri. 1987. Kamus Bahasa Batuley. Unpublished manuscript. Perpustakaan Rumphius, Ambon.

Search entries

Total entries: 1336

1 2

Headword	IPA	Glosses
abad	abad	‘go’; ‘pergi’
abat	abat	‘broken’; ‘patah’
abbor	abbor	‘crisp’; ‘garing’
abebar	abebar	‘afraid’; ‘takut’
abinaur	abinaur	‘toe’; ‘jari kaki’
abkiki	abkiki	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
abkogo	abkoɡo	‘rotten’; ‘lapuk’
abrai	abrai	‘shout’; ‘berteriak’
abroi	abroi	‘collapsed’; ‘rubuh’
abuis	abuis	‘disappear’; ‘hilang’
ad	ad	‘exist, there is’; ‘ada’
adaf	adaɸ	‘get’; ‘mendapat’
adawar	adawar	‘hit’; ‘pukul’
ael	ael	‘make’; ‘membuat’
aelangab	aelaŋab	‘how’; ‘bagaimana’
aelangez eng	aelaŋez eŋ	‘that's it’; ‘begitu sudah’
aeledo	aeledo	‘make that’; ‘buat itu’
aelod	aelod	‘make this’; ‘buat ini’
afadtan	aɸadtan	‘help’; ‘membantu’
afael	aɸael	‘with’; ‘dengan’
afan	aɸan	‘fall’; ‘jatuh’
afar	aɸar	‘look for’; ‘mencari’
afat	aɸat	‘leak’; ‘bocor’
afdudom	aɸdudom	‘sounds’; ‘berbunyi’
afel	aɸel	‘with’; ‘dengan’
aflir	aɸlir	‘sounds’; ‘berbunyi’
afly	aɸlj	‘open’; ‘membuka’
afoi	aɸoi	‘bring’; ‘membawa’
afol	aɸol	‘ascend’; ‘naik’
afrang	aɸraŋ	‘all’; ‘semua’
afres	aɸres	‘inspect’; ‘memeriksa’
afri	aɸri	‘bring dugong’; ‘membawa ikan duyung’
afru	aɸru	‘bring two’; ‘membawa dua’
afug	aɸuɡ	‘other’; ‘lain’
afun	aɸun	‘kill’; ‘membunuh’
agai	aɡai	‘eat’; ‘makan’
agar	aɡar	‘bite’; ‘menggigit’
agat	aɡat	‘wait’; ‘menunggu’
agernor	aɡernor	‘grate coconut’; ‘kukur kelapa’
aget	aɡet	‘eat one’; ‘makan satu’
agial	aɡial	‘mix up’; ‘campur baur’
agjag	aɡdʒaɡ	‘clean’; ‘membersihkan’
agjumal	aɡdʒumal	‘wet, make wet’; ‘membasahi’
aglag	aɡlaɡ	‘save’; ‘simpan’
aglel	aɡlel	‘surround’; ‘mengelilingi’
agoel	aɡoel	‘buy’; ‘membeli’
agowal	aɡowal	‘narrowed’; ‘menyempit’
agri	aɡri	‘fart’; ‘kentut’
agru	aɡru	‘eat two’; ‘makan dua’
agtof	aɡtoɸ	‘burnt’; ‘terbakar’
agufal	aɡuɸal	‘groaned’; ‘bersungut’
aguin	aɡuin	‘close’; ‘menutup’
agut	aɡut	‘copy’; ‘meniru’
ai	ai	‘use’; ‘pakai’
aibin	aibin	‘tall’; ‘tinggi’
aig	aiɡ	‘use’; ‘memakai’
aig	aiɡ	‘very’; ‘sangat’
aigadaul	aiɡadaul	‘use wings’; ‘memakai sayap’
aigjertai	aiɡdʒertai	‘wear clothes’; ‘memakai pakaian’
ail	ail	‘choose’; ‘pilih’
ailabun	ailabun	‘put on clothes’; ‘memakai baju’
ailur	ailur	‘use oil’; ‘pakai minyak’
aioe	aioe	‘rice’; ‘beras’
air	air	‘how many’; ‘berapa banyak’
aire	aire	‘breath’; ‘napas’
aja	adʒa	‘say’; ‘mengatakan’
ajag	adʒaɡ	‘guard’; ‘menjaga’
ajai	adʒai	‘defecate’; ‘buang air besar’
ajai	adʒai	‘throw’; ‘melempar’
ajalet	adʒalet	‘become one’; ‘menjadi satu’
ajamen	adʒamen	‘ask’; ‘menanyakan’
ajamor	adʒamor	‘walk’; ‘berjalan’
ajan	adʒan	‘shake’; ‘menggoyang’
ajara	adʒara	‘speak’; ‘berbicara’
aje	adʒe	‘sew’; ‘menjahit’
ajel	adʒel	‘ask for’; ‘minta’
ajelen	adʒelen	‘there’; ‘kesitu’
ajelon	adʒelon	‘come here’; ‘kesini’
ajig	adʒiɡ	‘grilled fish’; ‘bakar ikan’
ajil	adʒil	‘filled’; ‘diisi’
ajo	adʒo	‘blow’; ‘meniup’
ajog	adʒoɡ	‘pour out’; ‘menuangkan’
ajolan	adʒolan	‘push’; ‘mendorong’
ajovor	adʒoɸor	‘break’; ‘mematahkan’
ajrin	adʒrin	‘life’; ‘hidup’
aju	adʒu	‘cut’; ‘potong’
ajul	adʒul	‘drunk’; ‘mabuk’
ajusifan	adʒusiɸan	‘decide’; ‘memutuskan’
akal	akal	‘calculating mind’; ‘pikiran teknik’
alabar	alabar	‘open’; ‘membuka’
alai	alai	‘run’; ‘berlari’
alalam	alalam	‘feel’; ‘merasa’
alangan	alaŋan	‘meet’; ‘menemui’
alangnud	alaŋnud	‘find’; ‘menemukan’
alar	alar	‘run’; ‘berlari’
alas	alas	‘base’; ‘dasar, penghalas’
alel	alel	‘striking’; ‘menyolok’
alengan	aleŋan	‘pass’; ‘melewati’
aler	aler	‘sharp’; ‘tajam’
alfai	alɸai	‘go out’; ‘keluar’
alkam	alkam	‘leave’; ‘meninggalkan’
alkul	alkul	‘fold’; ‘melipat’
alug	aluɡ	‘descend’; ‘turun’
amaen	amaen	‘drift, float’; ‘hanyut’
amain	amain	‘come’; ‘datang’
amal	amal	‘want, agree’; ‘mau, setuju’
ame	ame	‘stay’; ‘tinggal’
ameno	ameno	‘there’; ‘di situ’
amere	amere	‘there’; ‘di sana’
amfufuni	amɸuɸuni	‘on’; ‘di atas’
amja	amdʒa	‘fart’; ‘jauh’
amjaaig	amdʒaːiɡ	‘very far’; ‘sangat jauh’
amjan	amdʒan	‘sway’; ‘bergoyang’
amjerue	amdʒerue	‘in the middle’; ‘di tengah’
amjue	amdʒue	‘on the edge’; ‘dipinggir’
amla	amla	‘at sea’; ‘di laut’
amloi	amloi	‘depend’; ‘tergantung’
amngoel	amŋoel	‘withered’; ‘layu’
amobte	amobte	‘where’; ‘di mana’
amon	amon	‘here’; ‘di sini’
amrai	amrai	‘on land’; ‘di darat’
amrat	amrat	‘dry (of intertidal zone)’; ‘kering (meti)’
amrenren	amrenren	‘near’; ‘dekat’
amsege	amseɡe	‘outside’; ‘di luar’
amsied	amsied	‘brought’; ‘dibawa’
amtai	amtai	‘cook (food)’; ‘masak (makanan)’
amuil	amuil	‘return’; ‘kembali’
amuir	amuir	‘behind’; ‘di belakang’
anen	anen	‘wind’; ‘angin’
ang	aŋ	‘I’; ‘saya’
angal	aŋal	‘win’; ‘menang’
angar	aŋar	‘(water)’; ‘jada (air)’
angeija	aŋeidʒa	‘often’; ‘seringkali’
angkoseng	aŋkoseŋ	‘I stood up’; ‘saya berdiri’
angkuban	aŋkuban	‘I go’; ‘saya pergi’
angkujamor	aŋkudʒamor	‘I walk’; ‘saya berjalan’
angkuture	aŋkuture	‘I join’; ‘saya ikut’
angleume	aŋleume	‘I live’; ‘saya tinggal’
any	aɲ	‘fly’; ‘terbang’
aobar	aobar	‘ripe (fruit)’; ‘masak (buah)’
aod	aod	‘burn this’; ‘bakar ini’
aogjinges	aoɡdʒiŋes	‘greedy’; ‘rakus’
aoi	aoi	‘die’; ‘meninggal’
aor	aor	‘cut’; ‘potong’
ar	ar	‘platform’; ‘para-para’
araes	araes	‘plug, clog’; ‘menyumbat’
arag	araɡ	‘know’; ‘mengetahui’
arantulir	arantulir	‘lay eggs’; ‘bertelur’
arbar	arbar	‘jump’; ‘meloncat’
ardela	ardela	‘lightning’; ‘kilat’
arfadudom	arɸadudom	‘thunder’; ‘guntur, guruh’
argoi	arɡoi	‘endure hunger’; ‘tahan lapar’
argurog	arɡuroɡ	‘fever (sick)’; ‘demam (sakit)’
argwagwar	arɡwaɡwar	‘treat, cure’; ‘berobat’
arigam	ariɡam	‘almost’; ‘hampir’
arjaman	ardʒaman	‘ask’; ‘bertanya’
arkalat	arkalat	‘attached’; ‘melekat’
arkalerlerid	arkalerlerid	‘convoluted’; ‘berbelit-belit’
arkunel	arkunel	‘yellow’; ‘kuning’
arlar	arlar	‘loose’; ‘longgar’
arlayor	arlajor	‘light up’; ‘menyala’
arlur	arlur	‘greasy’; ‘berminyak’
armalen	armalen	‘melt’; ‘mencair’
armar	armar	‘snore’; ‘mendengkur’
arrom	arrom	‘go out, extinguished’; ‘padam’
arromnal	arromnal	‘extinguish’; ‘memadamkan’
arsirem	arsirem	‘cramp’; ‘keram’
arsugol	arsuɡol	‘groaned’; ‘bersungut’
artabrer	artabrer	‘stand’; ‘berdiri’
artajoljolnun	artadʒoldʒolnun	‘slipped’; ‘tergelincir’
artar	artar	‘flow’; ‘mengalir’
arteltain	arteltain	‘jump up and down’; ‘melonjak-lonjak’
artotor	artotor	‘boil’; ‘mendidih’
aseifet	aseiɸet	‘said’; ‘mengatakn’
asel	asel	‘comb’; ‘menyisir’
asen	asen	‘alone’; ‘sendiri’
asen-sen	asen-sen	‘always’; ‘melulu’
aser	aser	‘interpret’; ‘menafsir’
asiartet	asiartet	‘defend’; ‘membela’
asifan	asiɸan	‘unpack’; ‘membongkar’
asin	asin	‘go, go there’; ‘pergi, ke situ’
asingar	asiŋar	‘pick, pluck’; ‘memetik’
asir	asir	‘stand’; ‘tahan’
asirtug	asirtuɡ	‘withhold’; ‘menahan’
asol	asol	‘tie’; ‘mengikat’
asual	asual	‘hold’; ‘memegang’
asuman	asuman	‘donate’; ‘menyumbang’
asur	asur	‘stab’; ‘menusuk’
atadar	atadar	‘foundered’; ‘kandas’
ataen	ataen	‘cry’; ‘menangis’
atagafon	ataɡaɸon	‘lift’; ‘mengangkat’
atalar	atalar	‘sit down’; ‘duduk’
atalin	atalin	‘pull’; ‘menarik’
atangalgwasar	ataŋalɡwasar	‘lie’; ‘bohong’
atbaer	atbaer	‘stranded’; ‘terdampar’
atbar	atbar	‘ripe (fruit)’; ‘masak (buah)’
atbual	atbual	‘round, rounded’; ‘bulat, bundar’
atdasel	atdasel	‘eroded’; ‘terkikis’
atdoan	atdoan	‘tiny’; ‘mungil’
atdod	atdod	‘peep’; ‘mengintip’
atdulor	atdulor	‘peeled’; ‘terkupas’
ateg	ateɡ	‘peep’; ‘mengintip’
atfagal	atɸaɡal	‘peeled’; ‘terkupas’
atfaren	atɸaren	‘transverse’; ‘melintang’
ating	atiŋ	‘pound’; ‘berdebar’
atkal	atkal	‘narrow’; ‘sempit’
atkoal	atkoal	‘narrowed’; ‘menyempit’
atlabar	atlabar	‘expand’; ‘melebarkan’
atog	atoɡ	‘step on’; ‘menginjak’
atomal	atomal	‘eat without side dishes’; ‘makan tanpa lauk pauk’
atrer	atrer	‘strict’; ‘ketat’
atrim	atrim	‘accept’; ‘menerima’
att	att	‘fold’; ‘melipat’
att	att	‘heart’; ‘hati’
attale	attale	‘pull’; ‘tarik’
attitafon	attitaɸon	‘invite’; ‘mengajak’
attri	attri	‘spilled’; ‘tumpah’
atturor	atturor	‘establish’; ‘mendirikan’
ature	ature	‘follow’; ‘ikut’
aturkem	aturkem	‘come with you’; ‘ikut kamu’
aturkom	aturkom	‘come with us’; ‘ikut kami’
au	au	‘snake’; ‘ular’
auan	auan	‘fall’; ‘jatuh’
aud	aud	‘burn’; ‘bakar’
aum	aum	‘sharpen (knife, machete)’; ‘asah (pisau, parang)’
aun	aun	‘roof’; ‘atap’
aurun	aurun	‘cut’; ‘potong’
aut	aut	‘burn again’; ‘bakar lagi’
auu	auː	‘rub’; ‘menggosok’
avet	aɸet	‘defend’; ‘membela’
awakal	awakal	‘lie’; ‘bohong’
awar	awar	‘born’; ‘lahir’
awasnun	awasnun	‘carry’; ‘menggendong’
babal	babal	‘blue ocean’; ‘lautan biru’
badeli	badeli	‘wave’; ‘ombak’
bael	bael	‘coast’; ‘pesisir pantai’
bafar	baɸar	‘blister’; ‘bisul’
bafi	baɸi	‘land’; ‘tanah’
bafo	baɸo	‘father’; ‘ayah, bapak’
bai	bai	‘grandfather’; ‘kakek’
bakimenien	bakimenien	‘one by one’; ‘satu per satu’
bakimensokoite	bakimensokoite	‘little by little’; ‘sedikit demi sedikit’
balanda	balanda	‘Dutch’; ‘belanda’
balisa	balisa	‘nervous’; ‘gelisah’
ban	ban	‘tire’; ‘band’
banbeng	banbeŋ	‘slam’; ‘banting’
band	band	‘chest’; ‘dada’
bangku	baŋku	‘seat’; ‘bangku’
bar	bar	‘village’; ‘dusun’
bar'	barʔ	‘lung’; ‘paru-paru’
barani	barani	‘brave’; ‘berani’
barba	barba	‘twin’; ‘kembar’
baren	baren	‘when’; ‘kapan, bilamana’
barfuser	barɸuser	‘destroyed’; ‘hancur’
baris	baris	‘line’; ‘barisan’
barjejei	bardʒedʒei	‘dating’; ‘berpacaran’
barkalkali	barkalkali	‘shortly’; ‘sebentar’
basi	basi	‘basin’; ‘baskom’
batampung	batampuŋ	‘piled up’; ‘bertumpuk-tumpuk’
bateheng	bateheŋ	‘criticism’; ‘kritik’
bebar	bebar	‘afraid’; ‘ketakutan’
bebe	bebe	‘duck’; ‘bebek’
bed	bed	‘machete’; ‘parang’
ben	ben	‘news’; ‘berita’
bensin	bensin	‘gas’; ‘bensin’
besi	besi	‘iron’; ‘besi’
bet	bet	‘bed’; ‘tempat tidur’
biang	biaŋ	‘midwife’; ‘bidan’
biaraelangeite	biaraelaŋeite	‘no matter how’; ‘walaupun bagaimana’
biaraelangeiteut	biaraelaŋeiteut	‘no matter what’; ‘walaupun bagaimana juga’
bias	bias	‘normal’; ‘biasa’
biasasen	biasasen	‘just usual’; ‘biasa saja’
bis	bis	‘can’; ‘dapat’
bisdafarsain	bisdaɸarsain	‘trustworthy’; ‘dapat dipercayai’
bisdafolr	bisdaɸolr	‘searchable’; ‘dapat dicari’
boes	boes	‘rotten’; ‘lapuk’
bola	bola	‘ball’; ‘bola’
bon	bon	‘receipt’; ‘bon’
bonun	bonun	‘mute, stupid’; ‘bisu, bodok’
bor-bor	bor-bor	‘dandruff’; ‘ketombe’
botal	botal	‘bottle’; ‘botol’
bual	bual	‘story’; ‘cerita’
bubulem	bubulem	‘greedy’; ‘rakus’
bubur	bubur	‘porridge’; ‘bubur’
bui	bui	‘areca nut’; ‘pinang’
bui	bui	‘jail’; ‘lembaga’
bujang	budʒaŋ	‘single’; ‘bujang’
bujarom	budʒarom	‘whale’; ‘ikan paus’
bukol	bukol	‘ko. fish’; ‘ikan kapas’
buku	buku	‘book’; ‘buku’
buku tertulis	buku tertulis	‘notebook’; ‘buku tulis’
bulain	bulain	‘tired, worn out’; ‘capek, lelah’
bundal	bundal	‘round’; ‘bulat’
bundur	bundur	‘clothes brush’; ‘sikat pakaian’
bung	buŋ	‘flower’; ‘bunga’
bunor	bunor	‘sun’; ‘matahari’
bunormeirere	bunormeirere	‘morning sun’; ‘matahari pagi’
bunorogarjorjor	bunoroɡardʒordʒor	‘evening sun’; ‘matahari petang’
burlem	burlem	‘smell’; ‘berbau’
burul	burul	‘floor’; ‘lantai’
busang	busaŋ	‘pole’; ‘tiang’
but	but	‘blind’; ‘buta’
da	da	‘burn’; ‘membakar’
dabas	dabas	‘read’; ‘membaca’
dabiasen	dabiasen	‘get used to’; ‘membiasakan’
dabol	dabol	‘paint’; ‘mengecat’
dabrai	dabrai	‘shout’; ‘berteriak’
dabsai	dabsai	‘divorce’; ‘bercerai’
dabu	dabu	‘collected’; ‘dipungut’
dabutemin	dabutemin	‘ask’; ‘menanyakan’
dadawarbola	dadawarbola	‘football’; ‘sepak bola’
dael	dael	‘make’; ‘membuat’
daelrapat	daelrapat	‘hold a meeting’; ‘mengadakan rapat’
daerang	daeraŋ	‘amazed’; ‘heran’
daestan	daestan	‘slam’; ‘banting’
daetor	daetor	‘jump’; ‘meloncat’
dafai	daɸai	‘dig’; ‘menggali’
dafal	daɸal	‘spear’; ‘tombak’
dafar	daɸar	‘look for, whistle’; ‘mencari, pluit’
dafiar	daɸiar	‘look after’; ‘memelihara’
dafir	daɸir	‘dream’; ‘mimpi’
dafoi	daɸoi	‘bring’; ‘membawa’
dafuir	daɸuir	‘wash’; ‘mencuci’
dafunge	daɸuŋe	‘guess’; ‘terka’
dafur	daɸur	‘kitchen’; ‘dapur’
dagael	daɡael	‘dig’; ‘menggali’
dagdarag	daɡdaraɡ	‘want to know’; ‘ingin tahu’
dagoal	daɡoal	‘narrowed’; ‘menyempit’
dagoel	daɡoel	‘buy’; ‘membeli’
daibe	daibe	‘discard’; ‘buang’
daifar	daiɸar	‘peeled’; ‘dikupas’
daig	daiɡ	‘used’; ‘digunakan’
daigar	daiɡar	‘fight’; ‘berkelahi’
daiguraes	daiɡuraes	‘thorny’; ‘berduri’
dail	dail	‘chosen’; ‘dipilih’
daimoogang	daimoːɡaŋ	‘share’; ‘membagikan’
dainun	dainun	‘happy’; ‘gembira’
dait	dait	‘see’; ‘melihat’
dajag	dadʒaɡ	‘guard’; ‘menjaga’
dajan	dadʒan	‘shake’; ‘menggoyang’
dajara	dadʒara	‘speak’; ‘berbicara’
daju	dadʒu	‘cut’; ‘dipotong’
daketik	daketik	‘type’; ‘mengetik’
dalai	dalai	‘run’; ‘berlari’
dalaidafai	dalaidaɸai	‘escape’; ‘melarikan diri’
dalarang	dalaraŋ	‘forbid’; ‘melarang’
daldal	daldal	‘gong’; ‘gong’
dalel	dalel	‘striking’; ‘menyolok’
dalengan	daleŋan	‘past’; ‘lewat’
dalnasehat	dalnasehat	‘give advice’; ‘memberikan nasehat’
daltan	daltan	‘captured’; ‘direbut’
daltanag	daltanaɡ	‘seize’; ‘merebutkan’
damafah	damaɸah	‘drop’; ‘menjatuhkan’
damafaijaja	damaɸaidʒadʒa	‘distance’; ‘menjauhkan’
damalog	damaloɡ	‘lower’; ‘menurunkan’
damame	damame	‘abandoned’; ‘ditinggalkan’
damamuil	damamuil	‘return’; ‘mengembalikan’
damar	damar	‘lamp’; ‘lampu’
damdamur	damdamur	‘ko. prawn, lobster’; ‘udang batu’
damfui	damɸui	‘remove’; ‘menghilangkan’
damkarere	damkarere	‘enlarge’; ‘membuat jadi besar’
damkat	damkat	‘damage’; ‘membuat jadi rusak’
damlofes	damloɸes	‘expand’; ‘membuat jadi banyak’
damneram	damneram	‘amused, disgusting’; ‘geli, jijik’
dampuas	dampuas	‘satisfied’; ‘menjadi puas’
damseler	damseler	‘make it blurry’; ‘membuat kabur’
damsien	damsien	‘brought’; ‘dibawa’
damsien	damsien	‘subordinate’; ‘bawahan’
damtaf	damtaɸ	‘shorten’; ‘buat pendek’
damuil	damuil	‘return’; ‘kembali’
danum	danum	‘dive’; ‘menyelam’
daraibin	daraibin	‘squeezed’; ‘diremas’
daralat	daralat	‘rectify’; ‘meralatkan’
darbasesai	darbasesai	‘disbanded’; ‘bubar’
dardian	dardian	‘pregnant’; ‘hamil’
darfal	darɸal	‘mourn’; ‘berdukacita’
darfeisir	darɸeisir	‘notify’; ‘memberitahukan’
dargog	darɡoɡ	‘anchored’; ‘berlabuh’
dargutok	darɡutok	‘suck’; ‘mengisap’
darja	dardʒa	‘bet’; ‘bertaruhan’
darjabon	dardʒabon	‘sweat’; ‘berkeringat’
darje	dardʒe	‘sew’; ‘menjahit’
darkakagi	darkakaɡi	‘chase around’; ‘berkejar-kejar’
darkat	darkat	‘wait’; ‘menunggu’
darkatma	darkatma	‘wait a while’; ‘menungu sementara’
darlanglangnui	darlaŋlaŋnui	‘meet’; ‘bertemu’
darnat	darnat	‘cook’; ‘memasak’
darsersernuin	darsersernuin	‘touch’; ‘bersentuhan’
dartofal	dartoɸal	‘wash’; ‘mencuci’
daru	daru	‘plant’; ‘menanam’
dasangkol	dasaŋkol	‘hoe’; ‘mencangkul’
daseifet	daseiɸet	‘overhauled’; ‘dirombak’
dasib	dasib	‘weave’; ‘menganyam’
dasingar	dasiŋar	‘pick, pluck’; ‘memetik’
daslengar	dasleŋar	‘fried’; ‘digoreng’
dasuman	dasuman	‘connect’; ‘menyambung’
datale	datale	‘pulled out’; ‘dicabut’
datale	datale	‘withdrawn’; ‘ditarik’
datamba	datamba	‘add’; ‘menambahkan’
datate	datate	‘scatter’; ‘menghambur’
datbe	datbe	‘throw away’; ‘buang’
datbegwayor'	datbeɡwajorʔ	‘urinate’; ‘buang air’
datbesuke	datbesuke	‘cast net’; ‘membuang jala’
dater	dater	‘sliced’; ‘diiris’
datogdatan	datoɡdatan	‘step on’; ‘menginjak’
datulis	datulis	‘write’; ‘menulis’
daturor	daturor	‘established’; ‘didirikan’
daub	daub	‘changed’; ‘diubah’
dautok roko	dautok roko	‘smoke cigarette’; ‘mengisap rokok’
dawaer	dawaer	‘dry in sun’; ‘jemur’
dawangar	dawaŋar	‘get up’; ‘bangun’
dawar	dawar	‘born’; ‘lahir’
dawatruin	dawatruin	‘arranged’; ‘diatur’
dawor	dawor	‘cut’; ‘memotong’
dede	dede	‘traditional song’; ‘nyanyian adat’
dedem	dedem	‘dark’; ‘gelap’
deger	deɡer	‘dry’; ‘kering’
delei	delei	‘white’; ‘putih’
delin	delin	‘white’; ‘putih’
deling	deliŋ	‘my waist’; ‘pinggangku’
deljurin	deldʒurin	‘hip’; ‘pinggul’
deljurin buteme	deldʒurin buteme	‘slim’; ‘ramping’
den	den	‘drink’; ‘minum’
den	den	‘sleep’; ‘tidur’
dendeng	dendeŋ	‘dried meat floss’; ‘dendeng’
desdang	desdaŋ	‘thrown away’; ‘dibuang’
dobol	dobol	‘repeat’; ‘ulang’
does	does	‘rotten’; ‘lapuk’
dokar	dokar	‘wheel’; ‘roda’
dolar	dolar	‘hole’; ‘lubang’
dolo	dolo	‘previous, former’; ‘dulu’
domdomor	domdomor	‘sago grub’; ‘ulat sagu’
dos	dos	‘cardboard’; ‘karton’
dos	dos	‘sin’; ‘dosa’
dubam	dubam	‘seven’; ‘tujuh’
dugdug	duɡduɡ	‘dumb, stupid’; ‘mono, bodok’
dum	dum	‘six’; ‘enam’
dun	dun	‘world’; ‘dunia’
dur	dur	‘diarrhea’; ‘mencret’
eag	eaɡ	‘ko. seed’; ‘biji rawat’
eamaes	eamaes	‘pearl’; ‘mutiara’
eamkale	eamkale	‘pearl shell’; ‘kulit mutiara’
eb	eb	‘rib’; ‘rusuk’
ebeb	ebeb	‘firefly’; ‘kunang-kunang’
eg	eɡ	‘for, to’; ‘untuk’
eg	eɡ	‘replacement to’; ‘pengganti ke’
eg afa	eɡ aɸa	‘because’; ‘karena’
ego	eɡo	‘what for’; ‘untuk apa’
egru	eɡru	‘for two’; ‘untuk dua’
egtof	eɡtoɸ	‘burnt’; ‘terbakar’
egtoftof	eɡtoɸtoɸ	‘fire’; ‘kebakaran’
egtuen	eɡtuen	‘so that’; ‘supaya, agar’
egualut	eɡualut	‘for what else’; ‘untuk apa lagi’
egula	eɡula	‘what for’; ‘untuk apa’
eilo	eilo	‘that’; ‘itu’
elel	elel	‘itchy’; ‘gatal’
engmen	eŋmen	‘but’; ‘tetapi’
er	er	‘current’; ‘arus’
ere	ere	‘there’; ‘di sana’
eregen	ereɡen	‘there’; ‘di sana’
ersien	ersien	‘under the stove’; ‘di bawah tungku’
es	es	‘ice’; ‘es’
et	et	‘one’; ‘satu’
et	et	‘rock’; ‘batu’
fabrik	ɸabrik	‘factory’; ‘pabrik’
faef	ɸaeɸ	‘mouth’; ‘mulut’
faef	ɸaeɸ	‘pig’; ‘babi’
faefreirai	ɸaeɸreirai	‘wild pig’; ‘babi hutan’
faf	ɸaɸ	‘circumstances, weather’; ‘keadaan, cuaca’
fafdedem	ɸaɸdedem	‘pitch black’; ‘gelap gulita’
fagar	ɸaɡar	‘fence’; ‘pagar’
fagfagal	ɸaɡɸaɡal	‘battering ram’; ‘alat pemukul surang’
fajak	ɸadʒak	‘tax’; ‘pajak’
fanu	ɸanu	‘village’; ‘kampung’
fanunu	ɸanunu	‘villages’; ‘desa-desa’
farei	ɸarei	‘black’; ‘hitam’
farin	ɸarin	‘black’; ‘hitam’
farkar	ɸarkar	‘case’; ‘perkara’
fasal	ɸasal	‘chapter’; ‘pasal’
fasien	ɸasien	‘beach’; ‘pantai’
fat	ɸat	‘anchor’; ‘jangkar’
fauenkalin	ɸauenkalin	‘lips’; ‘bibir’
feer	ɸeːr	‘paddle’; ‘dayung’
fel	ɸel	‘with’; ‘dengan’
fell	ɸell	‘cost, price’; ‘biaya, harga’
ferfereguil	ɸerɸereɡuil	‘shoulder’; ‘pundak’
fika	ɸika	‘dark’; ‘gelap’
fikir	ɸikir	‘think’; ‘pikir’
fis	ɸis	‘evening, night’; ‘malam’
fisbarkalkali	ɸisbarkalkali	‘shortly night’; ‘sebentar malam’
fiskarere	ɸiskarere	‘far into the night’; ‘jauh malam’
foei	ɸoei	‘no, not’; ‘tidak, bukan’
forok	ɸorok	‘fork’; ‘garpu’
foto	ɸoto	‘photo’; ‘photo’
fowor	ɸowor	‘darling’; ‘pana-pana’
fui	ɸui	‘finished, disappear’; ‘habis, hilang’
fuin	ɸuin	‘finished, disappear’; ‘habis, hilang’
gabus	ɡabus	‘cork’; ‘gabus’
gag	ɡaɡ	‘strong’; ‘gagah’
gagiyong	ɡaɡijoŋ	‘earring’; ‘giwang’
galang	ɡalaŋ	‘bracelet’; ‘gelang’
gamas	ɡamas	‘excited’; ‘gemas’
gampang	ɡampaŋ	‘easy’; ‘mudah’
gampang fetrai	ɡampaŋ ɸetrai	‘easily broken’; ‘mudah pecah’
ganji	ɡandʒi	‘odd’; ‘ganjil’
garej	ɡaredʒ	‘church’; ‘gereja’
gargaji	ɡarɡadʒi	‘saw’; ‘gergaji’
garuda	ɡaruda	‘eagle’; ‘garuda’
garung	ɡaruŋ	‘robber’; ‘garong’
gata	ɡata	‘rubber’; ‘karet’
gefgefe	ɡeɸɡeɸe	‘hair clips’; ‘jepit-jepit rambut’
gilen	ɡilen	‘crazy’; ‘gila’
gilgilen	ɡilɡilen	‘crazy’; ‘gila-gila’
glass	ɡlass	‘glass’; ‘gelas’
goboy	ɡoboj	‘fine’; ‘halus’
gogobu	ɡoɡobu	‘children’; ‘anak-anak’
gogobubarba	ɡoɡobubarba	‘twins’; ‘anak kembar’
gogobutubeibain	ɡoɡobutubeibain	‘young children’; ‘anak-anak mudah’
gogogo	ɡoɡoɡo	‘ash’; ‘abu’
gogogoisinud	ɡoɡoɡoisinud	‘armpit’; ‘ketiak’
gomak	ɡomak	‘chin’; ‘dagu’
gomak folin	ɡomak ɸolin	‘beard’; ‘jengkot’
gon-gon	ɡon-ɡon	‘commotion’; ‘keributan’
gud	ɡud	‘use’; ‘kegunaan’
gudin	ɡudin	‘red’; ‘merah’
gudoi	ɡudoi	‘red’; ‘merah’
gufan	ɡuɸan	‘hair bun’; ‘konde’
guil	ɡuil	‘head’; ‘kepala’
gukanjerje	ɡukandʒerdʒe	‘tailor’; ‘tukang jahit’
gul	ɡul	‘sugar’; ‘gula’
gulebe	ɡulebe	‘mushy’; ‘lembek’
gulen	ɡulen	‘steer’; ‘mengemudi’
gul-gul	ɡul-ɡul	‘lolly’; ‘gula-gula’
gulor	ɡulor	‘gloomy’; ‘suram’
gultaber	ɡultaber	‘head’; ‘kepala’
gultorsa	ɡultorsa	‘palm sugar’; ‘gula jawa’
gun	ɡun	‘blood’; ‘darah’
gunatr	ɡunatr	‘shed blood’; ‘tumpahkan darah’
gunung	ɡunuŋ	‘mountain’; ‘gunung’
gur	ɡur	‘grass’; ‘rumput’
gurafor	ɡuraɸor	‘thorn’; ‘duri’
gurei	ɡurei	‘hard’; ‘keras’
gur-gur	ɡur-ɡur	‘tendon’; ‘urat’
gurok	ɡurok	‘fever (sick)’; ‘demam (sakit)’
gurtet	ɡurtet	‘prawn’; ‘udang’
guru	ɡuru	‘teacher’; ‘guru’
guwon	ɡuwon	‘rain’; ‘hujan’
gwag	ɡwaɡ	‘mangrove’; ‘bakau’
gwagoi	ɡwaɡoi	‘dirty’; ‘kotor’
gwagwar	ɡwaɡwar	‘drug’; ‘obat’
gwagwar gultabarjar	ɡwaɡwar ɡultabardʒar	‘headache medicine’; ‘obat kepala sakit’
gwagwar matjar	ɡwaɡwar matdʒar	‘medicine for sore eyes’; ‘obat mata sakit’
gwagwar silanglang	ɡwaɡwar silaŋlaŋ	‘medicine for worms’; ‘obat cacing’
gwagwarmalaria	ɡwaɡwarmalaria	‘malaria medicine’; ‘obat malaria’
gwagwaumulmulmuin	ɡwaɡwaumulmulmuin	‘baby’; ‘anak yang masih bayi’
gwagyorartar	ɡwaɡjorartar	‘water flow’; ‘air mengalir’
gwai	ɡwai	‘mango’; ‘mangga’
gwailen	ɡwailen	‘youth’; ‘pemuda’
gwair	ɡwair	‘mushy’; ‘lembek’
gwaire	ɡwaire	‘late’; ‘terlambat’
gwalan	ɡwalan	‘family name’; ‘fam’
gwalar	ɡwalar	‘cottage, hut’; ‘pondok, gubuk’
gwalgwalur	ɡwalɡwalur	‘bluish’; ‘kebiru-biruan’
gwalian	ɡwalian	‘younger brother’; ‘adik’
gwalkarkaram	ɡwalkarkaram	‘grin’; ‘jengrit’
gwalor	ɡwalor	‘blue sea water’; ‘air laut yang biru’
gwalur	ɡwalur	‘blue’; ‘biru’
gwang	ɡwaŋ	‘part’; ‘bahagian’
gwangal	ɡwaŋal	‘cuscus’; ‘kuskus’
gwangam	ɡwaŋam	‘stork’; ‘bangau’
gwangor	ɡwaŋor	‘rattan, resin’; ‘rotan, damar’
gwanjin	ɡwandʒin	‘big, many’; ‘besar, banyak’
gwararar	ɡwararar	‘fall asleep’; ‘ketiduran’
gwararigun	ɡwarariɡun	‘sleep soundly’; ‘tidur nyenyak’
gwardok	ɡwardok	‘pool’; ‘kolam’
gwari	ɡwari	‘island’; ‘pulau’
gwarijurnuin	ɡwaridʒurnuin	‘cape’; ‘tanjung’
gwaringin	ɡwariŋin	‘small, thin’; ‘kecil, kurus’
gwarjor	ɡwardʒor	‘afternoon’; ‘sore hari’
gwarngarngar	ɡwarŋarŋar	‘frog’; ‘kodok, katak’
gwarsir	ɡwarsir	‘grandmother’; ‘nenek’
gwarsirsiren	ɡwarsirsiren	‘grandmother’; ‘nenek’
gwaruener	ɡwaruener	‘yesterday’; ‘kemarin dulu’
gwarus	ɡwarus	‘crab’; ‘kepiting’
gwarva	ɡwarɸa	‘flood’; ‘banjir’
gwat	ɡwat	‘river’; ‘sungai’
gwatal	ɡwatal	‘platform’; ‘para-para, gang’
gwauawar	ɡwauawar	‘child by birth’; ‘anak lahir’
gwauil	ɡwauil	‘boy’; ‘anak laki-laki’
gwaukodar	ɡwaukodar	‘girl’; ‘anak perempuan’
gwayor jalen	ɡwajor dʒalen	‘stream’; ‘kali’
gwayor mage	ɡwajor maɡe	‘salt water’; ‘air asin’
gwayor meme	ɡwajor meme	‘freshwater’; ‘air tawar’
gwayorartotor	ɡwajorartotor	‘boiling water’; ‘air mendidih’
gwayormaes	ɡwajormaes	‘spring’; ‘mata air’
gwenangor	ɡwenaŋor	‘long’; ‘panjang’
id	id	‘they’; ‘mereka’
idafod	idaɸod	‘yesterday’; ‘kemarin’
idai	idai	‘theirs’; ‘milik mereka’
ijaza	idʒaza	‘certificate’; ‘ijazah’
ilbu	ilbu	‘man’; ‘pria’
iler	iler	‘big needle’; ‘jarum besar’
imang	imaŋ	‘priest’; ‘imam’
inar	inar	‘tomorrow’; ‘esok’
inarfis	inarɸis	‘tomorrow night’; ‘esok malam’
inargwarjor	inarɡwardʒor	‘tomorrow afternoon’; ‘esok sore’
inarmeirere	inarmeirere	‘tomorrow morning’; ‘esok pagi’
inat	inat	‘who’; ‘siapa’
inrkenmeirere	inrkenmeirere	‘next morning’; ‘esok paginya’
iraer	iraer	‘earlier’; ‘tadi’
islamui	islamui	‘Muslim’; ‘orang islam’
iut	iut	‘once again’; ‘sekali lagi’
iwin	iwin	‘nail’; ‘kuku’
iyenseiyen	ijenseijen	‘whoever’; ‘barang siapa’
ja	dʒa	‘far’; ‘jauh’
jaaig	dʒaːiɡ	‘very far’; ‘sangat jauh’
jabon	dʒabon	‘sweat’; ‘keringat’
jabun	dʒabun	‘rate’; ‘laju’
jafjafjelonglong	dʒaɸdʒaɸdʒeloŋloŋ	‘vomiting feces’; ‘muntah berak’
jai	dʒai	‘uncle’; ‘paman’
jajaobengrenrenob	dʒadʒaobeŋrenrenob	‘sooner or later’; ‘lama-kelamaan’
jal	dʒal	‘road’; ‘jalan’
jal tulger	dʒal tulɡer	‘right way’; ‘jalan yang benar’
jaljere	dʒaldʒere	‘dirty road’; ‘jalan kotor’
jaljue	dʒaldʒue	‘side of the road’; ‘pinggir jalan’
jalon	dʒalon	‘this road’; ‘jalan ini’
jam	dʒam	‘time’; ‘jam’
jambatang	dʒambataŋ	‘bridge’; ‘jembatan’
jamkabeob	dʒamkabeob	‘what's the time’; ‘jam berapa’
jamor	dʒamor	‘walk’; ‘berjalan’
janen	dʒanen	‘parents in law’; ‘mertua’
jangel	dʒaŋel	‘smell’; ‘berbau’
janjan	dʒandʒan	‘sway’; ‘tergoyang’
janom	dʒanom	‘door’; ‘pintu’
jar	dʒar	‘casuarina’; ‘aru’
jar	dʒar	‘natural’; ‘alam’
jaw	dʒaw	‘Java’; ‘jawa’
je	dʒe	‘guava’; ‘jambu merah’
jebir	dʒebir	‘muddy’; ‘becek’
jebruin	dʒebruin	‘literate’; ‘melek’
jeduantan	dʒeduantan	‘help’; ‘bantuan’
jekat	dʒekat	‘fire’; ‘api’
jel	dʒel	‘python’; ‘ular patola’
jelum	dʒelum	‘bird’; ‘burung’
jemel	dʒemel	‘wet’; ‘basah’
jemluin	dʒemluin	‘all wet’; ‘basah semua’
jeor	dʒeor	‘cold’; ‘dingin’
jeorlai	dʒeorlai	‘cool, clear’; ‘sejuk, jernih’
jer	dʒer	‘ko. snail’; ‘camboi (siput)’
jerelneqrisegei	dʒerelneqriseɡei	‘made abroad’; ‘buatan luar negeri’
jergoi	dʒerɡoi	‘endure hunger’; ‘tahan lapar’
jerjelen	dʒerdʒelen	‘laugh out loud’; ‘tertawa terbahak bahak’
jerjis	dʒerdʒis	‘zipper’; ‘pengkincing’
jerjuljul	dʒerdʒuldʒul	‘drunkard’; ‘pemabuk’
jerjurjuron	dʒerdʒurdʒuron	‘kiss’; ‘cium’
jerkafat	dʒerkaɸat	‘coughs’; ‘batuk-batuk’
jerkaka	dʒerkaka	‘chase’; ‘berkejar-kejar’
jerkananawar	dʒerkananawar	‘hunger’; ‘kelaparan’
jerkar	dʒerkar	‘bite’; ‘gigitan’
jerkurara	dʒerkurara	‘talks’; ‘pembicaraan’
jerlar	dʒerlar	‘sail’; ‘berlayar’
jermusmusod	dʒermusmusod	‘hatred, hostility’; ‘kebencian, permusuhan’
jernen	dʒernen	‘drinker’; ‘peminum’
jertagarlili	dʒertaɡarlili	‘forgetfulness’; ‘kelupahan’
jertai	dʒertai	‘clothes’; ‘pakaian’
jertatawar	dʒertatawar	‘calling’; ‘panggilan’
jertaw	dʒertaw	‘marriage’; ‘perkawinan’
jeruruar	dʒeruruar	‘tremble, shiver’; ‘gementar’
jerurue	dʒerurue	‘between the two’; ‘antara dua’
jervunvun	dʒerɸunɸun	‘murder’; ‘pembunuhan’
jerwang wang	dʒerwaŋ waŋ	‘seller’; ‘penjual’
jerwar	dʒerwar	‘birth’; ‘kelahiran’
jig	dʒiɡ	‘fish’; ‘ikan’
jigdada	dʒiɡdada	‘grilled fish’; ‘ikan bakar’
jigdaneinai	dʒiɡdaneinai	‘cooked fish’; ‘ikan masak’
jigdaslenglengar	dʒiɡdasleŋleŋar	‘fried fish’; ‘gorengan ikan’
jigjemjemel	dʒiɡdʒemdʒemel	‘fresh fish’; ‘ikan basa’
jiglal	dʒiɡlal	‘fish sauce’; ‘saus ikan’
jigmasmasan	dʒiɡmasmasan	‘salted fish’; ‘ikan asin’
jilablabselsel	dʒilablabselsel	‘cocoon’; ‘kepompong’
jim	dʒim	‘evil spirit’; ‘roh jahat’
jimin	dʒimin	‘chin’; ‘dagu’
jingearbanarngunguruin	dʒiŋearbanarŋuŋuruin	‘things in abundance’; ‘barang berlimpah-limpah’
jiw	dʒiw	‘soul’; ‘jiwa’
job	dʒob	‘good, nice’; ‘bagus, baik’
jobaig	dʒobaiɡ	‘very good’; ‘bagus sekali’
joi	dʒoi	‘until’; ‘hingga, sampai’
joimermer	dʒoimermer	‘for days’; ‘sampai berhari-hari’
joisaatone	dʒoisaːtone	‘until now’; ‘sampai saat ini’
jol-jol	dʒol-dʒol	‘beg’; ‘minta-minta’
jongos	dʒoŋos	‘slave’; ‘budak’
ju	dʒu	‘shark’; ‘ikan yu’
juba	dʒuba	‘cloak’; ‘juba’
juju	dʒudʒu	‘gecko’; ‘cicak’
jurin	dʒurin	‘end’; ‘ujung’
jurin	dʒurin	‘nose’; ‘hidung’
jurjur	dʒurdʒur	‘spoon for eating’; ‘sendok makan’
jurjurin	dʒurdʒurin	‘very end’; ‘sangat ujung’
jutai	dʒutai	‘one million’; ‘satu juta’
kabal	kabal	‘tongs’; ‘gata-gata’
kabalnini	kabalnini	‘aircraft’; ‘pesawat’
kabeler	kabeler	‘tongue’; ‘lida’
kabeob	kabeob	‘how many’; ‘berapa’
kabon	kabon	‘smoke’; ‘asap’
kad	kad	‘trousers’; ‘celana’
kadai	kadai	‘spear’; ‘tombak’
kader	kader	‘chair’; ‘kursi’
kadkada	kadkada	‘knee’; ‘lutut’
kadnarnarun	kadnarnarun	‘long pants’; ‘celana panjang’
kadsol	kadsol	‘string pants’; ‘celana tali’
kadtaftafun	kadtaɸtaɸun	‘shorts’; ‘celana pendek’
kadug	kaduɡ	‘bag’; ‘karung’
kae	kae	‘you’; ‘kamu’
kaem	kaem	‘you’; ‘kamu’
kaf	kaɸ	‘lamp wick’; ‘sumbu lampu’
kafok	kaɸok	‘kapok’; ‘kapok’
kagam	kaɡam	‘your sister’; ‘kakakmu’
kai	kai	‘wood’; ‘kayu’
kaib	kaib	‘you’; ‘engkau’
kaig	kaiɡ	‘you’; ‘engkau’
kajuar	kadʒuar	‘canarium’; ‘kenari’
kakus	kakus	‘toilet’; ‘wc’
kalab	kalab	‘shell’; ‘kerang’
kalairin	kalairin	‘wild’; ‘liar’
kalar	kalar	‘ready’; ‘siap’
kalas	kalas	‘class’; ‘kelas’
kale	kale	‘skin’; ‘kulit’
kalei	kalei	‘boat’; ‘perahu’
kaler	kaler	‘colour’; ‘warna’
kaliliwan	kaliliwan	‘curly’; ‘keriting’
kalingjisin	kaliŋdʒisin	‘hook’; ‘mata kail’
kalmarmar	kalmarmar	‘brown skin’; ‘kulit sawo matang’
kaltubun	kaltubun	‘sink’; ‘tenggelam’
kam	kam	‘we (excl)’; ‘kami’
kam	kam	‘we’; ‘kami’
kamar	kamar	‘room’; ‘kamar’
kamar mamam	kamar mamam	‘dining room’; ‘kamar makan’
kamar tamu	kamar tamu	‘guest room’; ‘kamar tamu’
kamardenden	kamardenden	‘bedroom’; ‘kamar tidur’
kamargwararar	kamarɡwararar	‘bedroom’; ‘kamar tidur’
kamarjertuir	kamardʒertuir	‘bathroom’; ‘kamar mandi’
kameja	kamedʒa	‘shirt’; ‘kemeja’
kamon	kamon	‘in front of you’; ‘di depanmu’
kamuir	kamuir	‘behind you’; ‘di belakangmu’
kamun	kamun	‘yours’; ‘milikmu’
kanalan	kanalan	‘acquaintance’; ‘kenalan’
kananawar	kananawar	‘hunger’; ‘kelaparan’
kanawer	kanawer	‘he's hungry’; ‘dia lapar’
kanele	kanele	‘sour’; ‘asam’
kanof	kanoɸ	‘button’; ‘kenop’
kar	kar	‘urine’; ‘air kemih’
kara	kara	‘dry coconut leaves’; ‘daun kelapa kering’
karaunun	karaunun	‘old’; ‘tua’
karawin	karawin	‘thirsty’; ‘haus’
karbebar	karbebar	‘timid, coward’; ‘penakut, pengecut’
kardobar	kardobar	‘wallet (made from sago stalks)’; ‘dompet (dibuat dari batang sagu)’
karere	karere	‘big, many’; ‘besar, banyak’
karfuseger	karɸuseɡer	‘not slippery’; ‘tidak licin’
kari	kari	‘fart’; ‘kentut’
karnguil	karŋuil	‘pillow’; ‘bantal’
karsirei	karsirei	‘sad’; ‘bersedih’
karta	karta	‘mouse’; ‘tikus’
kartas	kartas	‘paper’; ‘kertas’
kartere	kartere	‘sounds’; ‘berbunyi’
karu	karu	‘eight’; ‘delapan’
kat	kat	‘ugly, bad’; ‘jelek, buruk’
katamsesen	katamsesen	‘barren’; ‘mandul’
kau	kau	‘four’; ‘empat’
kayen	kajen	‘rich’; ‘kaya’
keidada	keidada	‘firewood’; ‘kayu bakar’
keifuifui	keiɸuiɸui	‘fruits’; ‘buah-buahan’
keijin	keidʒin	‘sun’; ‘mata hari’
keikai	keikai	‘curly’; ‘keriting’
keikuin	keikuin	‘antero, intact’; ‘antero, utuh’
keilab	keilab	‘board’; ‘papan’
keilala	keilala	‘pawpaw’; ‘pepaya’
keimi	keimi	‘yours’; ‘kamu punya’
keinarnar	keinarnar	‘tall tree’; ‘pohon tinggi’
keiranran	keiranran	‘wooden branches’; ‘ranting-ranting kayu’
keirara	keirara	‘dry wood’; ‘kayu kering’
keiraraun	keiraraun	‘dry leaves’; ‘daun-daun kering’
kenfel	kenɸel	‘price’; ‘harganya’
kenganti	keŋanti	‘instead’; ‘gantinya’
kenjerjara	kendʒerdʒara	‘conversation’; ‘pembicaraannya’
kenjerkurara	kendʒerkurara	‘conversation’; ‘pembicaraannya’
kensien	kensien	‘under it’; ‘di bawahnya’
kenwaktu	kenwaktu	‘time’; ‘waktunya’
kilo	kilo	‘scales’; ‘timbangan’
kodar	kodar	‘woman’; ‘wanita’
kodarbu	kodarbu	‘woman’; ‘wanita’
koder	koder	‘woman’; ‘wanita’
kolamese	kolamese	‘almost’; ‘hampir’
kolmai	kolmai	‘mud’; ‘lumpur’
komoaigraun	komoaiɡraun	‘leafless’; ‘tidak berdaun’
komodaragatorang	komodaraɡatoraŋ	‘don't know the rules’; ‘tidak tahu aturan’
komojob	komodʒob	‘not good’; ‘tidak baik’
komoken arti mondi	komoken arti mondi	‘no meaning’; ‘tidak ada artinya’
komorareaig	komorareaiɡ	‘warm’; ‘hangat’
kot	kot	‘city’; ‘kota’
kotjinjin	kotdʒindʒin	‘big city’; ‘kota besar’
kotsosokoi	kotsosokoi	‘small town’; ‘kota kecil’
kuat	kuat	‘champion’; ‘jago’
kubebar	kubebar	‘I am scared’; ‘saya takut’
kud	kud	‘horse’; ‘kuda’
kudomsain	kudomsain	‘cloud’; ‘awan’
kufal	kuɸal	‘imitate’; ‘nyiru’
kufan	kuɸan	‘I fell’; ‘saya jatuh’
kufel	kuɸel	‘empty’; ‘hampas’
kujamor	kudʒamor	‘I walk’; ‘saya berjalan’
kujara	kudʒara	‘I speak’; ‘saya berbicara’
kulai	kulai	‘I ran’; ‘saya berlari’
kulai	kulai	‘sand’; ‘pasir’
kuleger	kuleɡer	‘toothless’; ‘ompong’
kum	kum	‘rock’; ‘batu’
kuregan	kureɡan	‘possible, perhaps’; ‘mungkin, barangkali’
kuseng	kuseŋ	‘I myself’; ‘saya sendiri’
kutun	kutun	‘strong’; ‘kuat’
kuyel	kujel	‘I make’; ‘saya membuat’
la	la	‘sea’; ‘laut’
labarang	labaraŋ	‘Eid’; ‘lebaran’
labei	labei	‘wide’; ‘lebar’
labun	labun	‘dress’; ‘baju’
labuntubeibain	labuntubeibain	‘new clothes’; ‘baju baru’
lada	lada	‘pepper’; ‘lada’
laes	laes	‘three’; ‘tiga’
lafar	laɸar	‘snare’; ‘jerat’
laglagar	laɡlaɡar	‘between the two’; ‘antara dua’
laglagor	laɡlaɡor	‘brooms’; ‘sapu-sapu’
laglagortuil	laɡlaɡortuil	‘broom stick’; ‘sapu lidi’
lair	lair	‘light’; ‘cahaya’
lal	lal	‘deep water’; ‘air dalam’
lal	lal	‘zaus’
lalale	lalale	‘slimy’; ‘berlendir’
lalang	lalaŋ	‘very deep’; ‘sangat dalam’
lalau	lalau	‘spider’; ‘laba-laba’
lalawe	lalawe	‘quick’; ‘segera’
lalei	lalei	‘slimy’; ‘berlendir’
lalem	lalem	‘nice’; ‘enak’
laler	laler	‘fly’; ‘lalat’
lamari	lamari	‘cupboard’; ‘lemari’
lambang	lambaŋ	‘symbol’; ‘lambang’
lanamlur	lanamlur	‘calm sea’; ‘laut tedu’
langar	laŋar	‘weapon’; ‘senjata’
lange	laŋe	‘branch’; ‘cabang’
langit	laŋit	‘sky’; ‘langit’
lang-lange	laŋ-laŋe	‘branching’; ‘bercabang-cabang’
langrun	laŋrun	‘shooter’; ‘penembak’
lar	lar	‘sail’; ‘layar’
lasi	lasi	‘three’; ‘tiga’
lating	latiŋ	‘Latin’; ‘latin’
lawe	lawe	‘quick’; ‘segera’
laweteng	laweteŋ	‘almost, moment’; ‘hampir, sebentar’
lawur	lawur	‘bright’; ‘terang-benderang’
lebe	lebe	‘more’; ‘lebih’
lebehar	lebehar	‘more and more day by day’; ‘makin hari’
lebeja	lebedʒa	‘getting longer’; ‘makin lama’
lebeja	lebedʒa	‘very far’; ‘sangat jauh’
lebekarawen	lebekarawen	‘older’; ‘lebih tua’
lebemulam	lebemulam	‘very easy’; ‘sangat mudah’
lebenalmon	lebenalmon	‘first’; ‘lebih duluan’
lebi	lebi	‘more’; ‘lebih’
leblebei	leblebei	‘more so’; ‘lebih-lebih’
lef	leɸ	‘house’; ‘rumah’
lefatei	leɸatei	‘emergency house’; ‘rumah darurat’
leflef	leɸleɸ	‘cottage, hut’; ‘pondok, gubuk’
lefmanam	leɸmanam	‘restaurant’; ‘rumah makan’
leleam	leleam	‘needle’; ‘jarum tangan’
lem	lem	‘glue’; ‘lem’
lergotgoi	lerɡotɡoi	‘leaf shoots’; ‘pucuk daun’
lerom	lerom	‘your voice’; ‘suaramu’
lerungwangruin	leruŋwaŋruin	‘neck’; ‘leher’
letei	letei	‘canoe’; ‘perahu’
lih	lih	‘cave’; ‘gua’
lih	lih	‘lice eggs’; ‘telur kutu’
lihlifaif	lihliɸaiɸ	‘burrow’; ‘liang’
lim	lim	‘five’; ‘lima’
lim	lim	‘hand’; ‘tangan’
limam	limam	‘your hand’; ‘tanganmu’
limenauruin	limenauruin	‘finger’; ‘jari tangan’
lir	lir	‘voice’; ‘suara’
liravoi	liraɸoi	‘his voice was hoarse’; ‘suaranya parau’
lirkarere	lirkarere	‘his voice was loud’; ‘suaranya nyaring’
lirvui	lirɸui	‘his voice was lost’; ‘suaranya hilang’
loblob	loblob	‘whine’; ‘merengek’
lod	lod	‘mortar’; ‘lesung’
lofei	loɸei	‘much, many’; ‘banyak’
lofloef	loɸloeɸ	‘flag’; ‘bendera’
lofloef gudgudoi deldelei	loɸloeɸ ɡudɡudoi deldelei	‘red and white flag’; ‘bendera merah putih’
lofloves	loɸloɸes	‘lot’; ‘banyak-banyak’
loger	loɡer	‘light (water)’; ‘terang (air)’
losing	losiŋ	‘dozen’; ‘lusin’
losing et	losiŋ et	‘one dozen’; ‘satu lusin’
lotrei	lotrei	‘lottery’; ‘lotre’
loveiaig	loɸeiaiɡ	‘huge amount’; ‘sangat banyak’
lulus	lulus	‘passed’; ‘lulus’
lur	lur	‘oil’; ‘minyak’
lurei	lurei	‘slippery’; ‘licin’
maban	maban	‘go’; ‘pergi’
mabebar	mabebar	‘we go’; ‘kami pergi’
madmarum	madmarum	‘south’; ‘selatan’
madrab	madrab	‘madrasa’; ‘madrasah’
mael	mael	‘we make’; ‘kami membuat’
maer	maer	‘midday’; ‘siang hari’
maerere	maerere	‘early in the morning’; ‘pagi-pagi’
maes	maes	‘eye’; ‘mata’
maesgwairud	maesɡwairud	‘tear, tear drop’; ‘air mata’
maesjugor	maesdʒuɡor	‘corner of eye’; ‘ekor mata’
maestangel	maestaŋel	‘eyebrow’; ‘kening mata’
mage	maɡe	‘bitter’; ‘pahit’
mai	mai	‘come’; ‘datang’
main	main	‘come’; ‘datang’
mainin	mainin	‘feud’; ‘dendam’
malaekat	malaekat	‘angel’; ‘malaekat’
malarat	malarat	‘destitute’; ‘melarat’
malayu	malaju	‘Malay’; ‘melayu’
maleflefin	maleɸleɸin	‘forehead’; ‘dahi’
malraun	malraun	‘whale’; ‘ikan paus’
man	man	‘bird’; ‘burung’
manam	manam	‘food’; ‘makanan’
manam fis	manam ɸis	‘evening meal’; ‘makanan malam’
manam gwarjor	manam ɡwardʒor	‘afternoon meal’; ‘makanan sore’
manam tengahara	manam teŋahara	‘lunch’; ‘makanan siang’
manammeirere	manammeirere	‘breakfast’; ‘sarapan pagi’
mangai	maŋai	‘fragrant’; ‘harum’
mangarti	maŋarti	‘understand’; ‘mengerti’
mangeres	maŋeres	‘bitter’; ‘pahit’
mangkot	maŋkot	‘plate’; ‘piring’
mangur	maŋur	‘snotty’; ‘hingus’
man-man	man-man	‘little bird’; ‘burung kecil’
manteg	manteɡ	‘butter’; ‘mentega’
mar	mar	‘river’; ‘sungai’
marere	marere	‘singing’; ‘nyanyian’
maresan	maresan	‘chili’; ‘rica, lombok’
marguil	marɡuil	‘river head’; ‘kepala sungai’
mariam	mariam	‘cannon’; ‘meriam’
marlewe	marlewe	‘bright’; ‘terang’
marnam	marnam	‘turtle’; ‘penyu’
marngai	marŋai	‘light’; ‘ringan’
marpati	marpati	‘dove’; ‘merpati’
mart	mart	‘March’; ‘maret’
marutabar	marutabar	‘beads’; ‘manik-manik’
mas	mas	‘gold’; ‘emas’
masan	masan	‘salt’; ‘garam’
masarakat	masarakat	‘populace’; ‘masyarakat’
masikit	masikit	‘mosque’; ‘mesjid’
masing	masiŋ	‘machine’; ‘mesin’
masingjerjeje	masiŋdʒerdʒedʒe	‘sewing machine’; ‘mesin jahit’
mastanini	mastanini	‘pure gold’; ‘emas tulen’
mat	mat	‘raw’; ‘mentah’
matenjededenin	matendʒededenin	‘sleepy’; ‘mengantuk’
matentabar	matentabar	‘eyeball’; ‘biji mata’
matfui	matɸui	‘sea cucumber’; ‘teripang’
mej	medʒ	‘table’; ‘meja’
mejfufun	medʒɸuɸun	‘on the table’; ‘di atas meja’
mejmanam	medʒmanam	‘dining table’; ‘meja makan’
mejsien	medʒsien	‘under the table’; ‘di bawah meja’
meme	meme	‘tasteless’; ‘tawar’
mer	mer	‘day’; ‘hari’
meri	meri	‘one day’; ‘pada suatu hari’
merisei	merisei	‘every day’; ‘setiap hari’
merk	merk	‘brand’; ‘merek’
merod	merod	‘today’; ‘pada hari ini’
miban	miban	‘You go’; ‘kamu pergi’
mil	mil	‘fat’; ‘lemak, vet’
mime	mime	‘you live’; ‘kamu tinggal’
minal	minal	‘you take’; ‘kamu ambil’
minarag	minaraɡ	‘you know’; ‘kamu tahu’
minen	minen	‘you sleep’; ‘kamu tidur’
mintan	mintan	‘kerosene’; ‘minyak tanah’
mir	mir	‘crab’; ‘kepiting’
misekem	misekem	‘you yourself’; ‘kamu sendiri’
miture	miture	‘you come along’; ‘kamu ikut’
moen	moen	‘you sleep’; ‘engkau tidur’
mol	mol	‘take’; ‘ambil’
molfaeng	molɸaeŋ	‘almost similar’; ‘hampir serupa’
mon	mon	‘front’; ‘depan’
moni	moni	‘something’; ‘sesuatu’
mon-mon	mon-mon	‘long time ago’; ‘dahulu kala’
morkat	morkat	‘wait’; ‘tunggu’
morkatsokoite	morkatsokoite	‘bother a little’; ‘ganggu sedikit’
mosik	mosik	‘music’; ‘musik’
mosim	mosim	‘pamali, sacred’; ‘pamali, keramat’
muad	muad	‘plant’; ‘tanaman’
muar	muar	‘you were born’; ‘engkau lahir’
muatan	muatan	‘load’; ‘muatan’
mug	muɡ	‘banana’; ‘pisang’
mugdaslenglengar	muɡdasleŋleŋar	‘banana fritters’; ‘gorengan pisang’
muir	muir	‘behind’; ‘belakang’
mumur	mumur	‘slippery’; ‘licin’
mur	mur	‘ant’; ‘semut’
mur	mur	‘cheap’; ‘murah’
murid	murid	‘student’; ‘murid’
mutil	mutil	‘marble’; ‘kelereng’
nafsu	naɸsu	‘lust’; ‘nafsu’
nag	naɡ	‘dragon’; ‘naga’
nai	nai	‘he, she’; ‘dia’
nai	nai	‘he’; ‘dia’
nalbaniraer	nalbaniraer	‘since then’; ‘sejak tadi’
nalguleh	nalɡuleh	‘driver’; ‘pengemudi’
nalja	naldʒa	‘know’; ‘kenal’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Djonler (1987): Batuley

Search entries