Source entries: Rinnooy (1886)

Rinnooy (1886): Meher

Original citation: Rinnooy, N. 1886. Maleisch-Kissersch woordenlijst. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 31. 149-213.

Search entries

Total entries: 2284

1 2 3 4 5

Headword	IPA	Glosses
aaikemen	aːikemen	‘himself, herself’; ‘dirinja’
aalam	aːlam	‘night’; ‘malam’
aalehe	aːlehe	‘pity’; ‘miskin’; ‘kasian’
aalowole	aːlowole	‘throw’; ‘lontar’
aame	aːme	‘method’; ‘tjara’
aame	aːme	‘sky’; ‘langit’
aame noeroenne	aːme nurunne	‘palate’; ‘langit moeloet’
aan	aːn	‘ancestor’; ‘tetek’; ‘mojang’
aarne	aːrne	‘root’; ‘akar’
adaada	aʈaːʈa	‘resplendent’; ‘gilanggomilang’
adanne	aʈanne	‘spleen’; ‘limpa’
adawe	aʈawe	‘closed’; ‘toetop’
adodoe	aʈoʈu	‘kambar’
ahanne	ahanne	‘uvula’; ‘anak lidah’
ahoe	ahu	‘dog’; ‘andjing’
ai	ai	‘it’; ‘dija’
ai	ai	‘she, he’; ‘dija’; ‘ija’
ai hopon	ai hopon	‘commanded’; ‘di soeroh’
ai ikar	ai ikar	‘him again’; ‘lagi dija’
ai nina	ai nina	‘its’; ‘dija peonja’
aijele	aijele	‘exist’; ‘ada’
ailanna	ailanna	‘bowat anjaja’
ailanni	ailanni	‘naughty’; ‘nakal’
ailihi	ailihi	‘fish’; ‘tangkap ikan dengan tali’; ‘pantjing’
ain	ain	‘it’; ‘dija’
ain	ain	‘she, he’; ‘dija’; ‘ija’
ain dapake	ain ʈapake	‘obtained’; ‘di dapat’
ain kokala	ain kokala	‘obtained’; ‘di dapat’
ajee	ajeː	‘fire’; ‘api’
akala	akala	‘itch’; ‘gatal’
ake	ake	‘servant’; ‘boedak’; ‘hamba’
akej	akai	‘slave’; ‘boedak’
aki	aki	‘count’; ‘hitong’
aki	aki	‘liver’; ‘hati’
aki lapa	aki lapa	‘supercilious’; ‘kebesaran hati’; ‘djoemawa’
aki lereni	aki lereni	‘every’; ‘tiaptiap hari’; ‘tiap’
akilere	akilere	‘always’; ‘santiasa’
akin	akin	‘liver’; ‘hati’
akin apinha	akin apinha	‘broken heart’; ‘sakit hati’
akin jaka	akin jaka	‘grief, sorrow’; ‘doeka tjita’
akin nala	akin nala	‘romance’; ‘soesah hari karna pengasehan’; ‘pertjintaan’
akin waan	akin waːn	‘joy, happines’; ‘soeka tjita’
akinaaheni	akinaːheni	‘during’; ‘selama’
akinnala	akinnala	‘incline the heart’; ‘mentjenderongkan hati’
akoe	aku	‘send’; ‘kirim’
alahe	alahe	‘forest’; ‘oetan’; ‘hoetan’
alam	alam	‘time’; ‘waktoe’
alam enneni	alam enneni	‘that night’; ‘pada malam itoe’
alam totoro	alam totoro	‘midnight’; ‘tengah malam’
alehi	alehi	‘pity’; ‘miskin’; ‘kasian’
alfeniti	alfeniti	‘pin’; ‘feniti’; ‘peniti’
alha	alha	‘jungle’; ‘hoetanhoetan’; ‘rimba’
aliwerhe	aliwerhe	‘rice’; ‘padi’
alli	alli	‘younger sibling’; ‘adik’
aloe	alu	‘pestle’; ‘haloe, kajoe pada tombok padi’; ‘aloe’
alowon	alowon	‘hot’; ‘kapanasan’
aman	aman	‘father’; ‘bapa’
aman paninne	aman paninne	‘father-in-law’; ‘bapa mantoe’
aman toeranne	aman turanne	‘step-father’; ‘bapa tiri’
ammoe	ammu	‘your father’; ‘bapamoe’
anaa adoedoe	anaː aʈuʈu	‘twin’; ‘anak kambar’
anaa laoehoe	anaː lauhu	‘adopted child’; ‘anak piara’
anaa masakoe memehe	anaː masaku memehe	‘only child’; ‘anak tonggal’
anaa maweke	anaː maweke	‘girl’; ‘anak perempoewan’
anaaree	anaːreː	‘motherless child’; ‘anak piatoe’
anan mooni anoeloe	anan moːni anulu	‘seldest son’; ‘anak soelong lakilaki’
ananne	ananne	‘child’; ‘anak’
ananne anoeloe	ananne anulu	‘oldest child’; ‘anak soelong’
ananne karoeri	ananne karuri	‘youngest child’; ‘anak bongsoe’
ananne maweke	ananne maweke	‘female child’; ‘anak perempoean’
ananne mooni	ananne moːni	‘male child’; ‘anak laki-laki’
ananne rome	ananne rome	‘rung of a ladder’; ‘anak tangga’
anleoewe	anleuwe	‘wooden load’; ‘kajoe pikolan’
anlepe	anlepe	‘wooden load’; ‘kajoe pikolan’
anna	anna	‘year’; ‘tahon’
anne	anne	‘wind’; ‘angin’
anne dadoho idewe	anne ʈaʈoho iʈewe	‘once every year’; ‘pada tiaptiap tahon sakali’
anne karanna	anne karanna	‘south wind’; ‘angin selatan’
anne nadoeroehe	anne naʈuruhe	‘windstrom’; ‘angin riboet’
anne namalinedi	anne namalineʈi	‘wind, calm!’; ‘angin tedohlah’
anne nammori anne namansa	anne nammori anne namansa	‘strong wind’; ‘angin kras’
anoeloe	anulu	‘eldest’; ‘soelong’
anoewe	anuwe	‘k o mat’; ‘tikar pata toetop barangbarang pada hoedjan dan matahari’; ‘kadjang’
aoe	au	‘blurry’; ‘kaboer’
aoe	au	‘wood’; ‘kajoe’
aoe keekeen	au keːkeːn	‘stick’; ‘tongkat’
aoe mana kerhe	au mana kerhe	‘hard wood’; ‘kajoe jang kras’
aoe manoe	au manu	‘kapok’; ‘kapok’
aoe manoe ono	au manu ono	‘kapok tree’; ‘pohon kapok’
aoe oelik	au ulik	‘tree bark’; ‘koelit pohon kajoe’
aoe onida	au oniʈa	‘tree’; ‘sabatang pohon’
aoe ono	au ono	‘wooden tree’; ‘pohon kajoe’
aoe opoopoke	au opoːpoke	‘transverse wood’; ‘kajoe malintang’
aoe toenoetoe	au tunutu	‘wangowango’
aoe woi mana awar	au woi mana awar	‘ripe fruit’; ‘boewah jang masak’
aoe woi mana maalinoe	au woi mana maːlinu	‘sour fruit’; ‘boewa jang masam’
aoe worrida	au worriʈa	‘bundle of wood’; ‘kajoe sapengikat’
aoeene	auene	‘ratjoen pohonpohon dan boengaboenga’; ‘epo’
aoekawi loplopse	aukawi loplopse	‘vegetable’; ‘sajor’
aoemoli	aumoli	‘tamarind’; ‘asam djawa’
aoene	aune	‘piece, quantity’; ‘panggal’
aoenida	auniʈa	‘piece’; ‘sapangal’
aoeroe	auru	‘chalk’; ‘kapoer’
aoewaar	auwaːr	‘medicine for the sick’; ‘oebat pada orang sakit’
aoewana	auwana	‘board’; ‘papan’
aoewenne	auwenne	‘sweat’; ‘kringat’
aoewoi	auwoi	‘result’; ‘boewahboewah dan tombohan tanah’; ‘hatsil’
apanakala	apanakala	‘forgiveness’; ‘ampon’
apar	apar	‘saliva’; ‘loedah’
apinha	apinha	‘sick’; ‘sakit’
apinha jaka	apinha jaka	‘leprosy’; ‘koesta’
apinha lapa	apinha lapa	‘sadit paja’
apoe	apu	‘ash’; ‘aboe’
apoen	apun	‘pregnant’; ‘bonting’
ara	ara	‘war’; ‘prang’
aran	aran	‘breath’; ‘nafas’
arapaoe	arapau	‘water buffalo’; ‘karbo’
arapaoe oelik	arapau ulik	‘buffalo hide’; ‘koelit karbo’
arawali	arawali	‘quarrel’; ‘satroe’
arije	arije	‘scatter’; ‘amboer’
arijono	arijono	‘sprikle, sow’; ‘hamboer’; ‘tabor’
arkane	arkane	‘side’; ‘pinggir’
arna	arna	‘whole’; ‘serba’
arne	arne	‘coal’; ‘arang’
asir	asir	‘salt’; ‘garam’
asir oemoewida	asir umuwiʈa	‘pinch of salt’; ‘garam saboekoe’
asirekoe	asireku	‘dog fleas’; ‘koetoe andjing’
asironne	asironne	‘saltsahker’; ‘tempat garam’
awar	awar	‘cook’; ‘masak’
awha	awha	‘yarn’; ‘benang’
awha soetrae	awha sutrae	‘silk thread’; ‘benang soetra’
awhaono	awhaono	‘cotton tree’; ‘pohon kapas’
awhomke	awhomke	‘cotton’; ‘kapas’
baperminjakkan	baperminjakkan	‘anoint’; ‘oerap’
barang	barang	‘goods’; ‘sawatoe barang’
dadijala	ʈaʈijala	‘prohibited’; ‘larang’
dadijala	ʈaʈijala	‘rage’; ‘hardik’
dadila	ʈaʈila	‘gong’; ‘gong’
daine	ʈaine	‘massage’; ‘pitjit’; ‘pidjit’
dakare	ʈakare	‘noisy’; ‘bising’
dalapopo	ʈalapopo	‘loemor’; ‘pitjej’
daldadijala	ʈalʈaʈijala	‘rage at’; ‘menghardik’
daldehe	ʈalʈehe	‘mud’; ‘lompor’
dale	ʈale	‘lombot’; ‘lijat’
daleni rii naire rodi hii rana	ʈaleni riː naire roʈi hiː rana	‘clay’; ‘tanab jang orang pakej akan kerdja belangan’; ‘tanah lijat’
daloe	ʈalu	‘male’; ‘djantan’
dangkej	ʈangkai	‘floor’; ‘lantej’
dapakala	ʈapakala	‘to’; ‘kapada’
dara	ʈara	‘cut’; ‘potong’
dara arapaoe	ʈara arapau	‘slaughter a buffalo’; ‘potong karbo’
dari	ʈari	‘net’; ‘djaring’
dariana	ʈariana	‘k.o. bat ?’; ‘poekat ketjil’; ‘tanggok’
darije	ʈarije	‘trawl’; ‘djaring besar’; ‘poekat’
darwoekoewe	ʈarwukuwe	‘soesong’; ‘songsong’
dedesne	ʈeʈesne	‘begin’; ‘moela’
delije	ʈelije	‘ring’; ‘tjintjin’
dendang	ʈenʈang	‘njanji ramej ramej’; ‘dendang’
deoelida	ʈeuliʈa	‘quantity (of wax, metal etc)’; ‘sapanggal lilin, tima dan lain-lain’; ‘tampang’
deoeloe	ʈeulu	‘short’; ‘pendek’
deoeloe hala	ʈeulu hala	‘inferiority’; ‘rindahan’
deren nakani	ʈeren nakani	‘devotion’; ‘dengardengaran’; ‘kabaktian’
derne nakani	ʈerne nakani	‘talok’
dernidi mee	ʈerniʈi meː	‘hearing’; ‘penengaran’
desnala	ʈesnala	‘full’; ‘tinggal lama dalam satoe roemah ataw negri’; ‘kandjang’
dilahe	ʈilahe	‘litjat’
dilarooro	ʈilaroːro	‘frog, toad’; ‘kodok’; ‘katak’
dioekoe wakoe jawa	ʈiuku waku jawa	‘drop anchor’; ‘melabohkan saoeh’
dipin	ʈipin	‘flower’; ‘boenga’
disdisna	ʈisʈisna	‘group, clan’; ‘tokitoki’; ‘kaoem’
djambatan	dʒambatan	‘bridge’; ‘djambatan’
djikawal	dʒikawal	‘if’; ‘djika’
djoemate	dʒumate	‘friday’; ‘hari’; ‘djoemaat’
dodla	ʈoʈla	‘angkat batoe’; ‘tadah’
dodlo	ʈoʈlo	‘sand’; ‘pasir’
dodoho	ʈoʈoho	‘each, respectively’; ‘masingmasing’
dodoho	ʈoʈoho	‘thing’; ‘sasawatoe’
doedalle	ʈuʈalle	‘horn’; ‘tandok’
doedoem	ʈuʈum	‘collapse’; ‘djatoh ataw pitjah dengan boenjian kras’; ‘rontoh’
doedoem	ʈuʈum	‘sound’; ‘boenji’
doedoeoel	ʈuʈuːl	‘young’; ‘moeda’
doeili	ʈuili	‘horn, gore’; ‘menandok’
doeoel	ʈuːl	‘knot’; ‘simpoel’
doepoe	ʈupu	‘splash’; ‘taroh titik titik ajer’; ‘pertjik’
doeroehe	ʈuruhe	‘noisy’; ‘riboet’
dohe	ʈohe	‘sin’; ‘dosa’
dohodoho	ʈohoʈoho	‘unite’; ‘bersatoesatoe’
dolho kelenne	ʈolho kelenne	‘turn the neck’; ‘poetar lejher’
domikoe	ʈomiku	‘week’; ‘dominggo’; ‘minggo’
domikoe wooroo	ʈomiku woːroː	‘two weeks’; ‘doewa minggo’
domin	ʈomin	‘pastor’; ‘pandita’
doone	ʈoːne	‘something said’; ‘barang jang soedah terbilang’; ‘dapat’
dowir	ʈowir	‘fan’; ‘kipas’
eenane	eːnane	‘ginta’
eenoire	eːnoire	‘water jar’; ‘tampajan’
eini	eini	‘foot’; ‘kaki’
eini kawin	eini kawin	‘foot pad’; ‘lapik kaki’
eini kial	eini kial	‘heel’; ‘toemit’
eini naroe	eini naru	‘long legs’; ‘kaki pandjang’
eini raram	eini raram	‘footprint’; ‘tapak kaki’
eleke	eleke	‘closed’; ‘toetop’
elkedi ko te nin nika	elkeʈi ko te nin nika	‘close the city gate’; ‘toetop pintoe kota’
ende	enʈe	‘because of that’; ‘sedang’; ‘sebab itoe’
ende ai naaheni	enʈe ai naːheni	‘maka ija kata’
eni	eni	‘this’; ‘ini’
eni wawan	eni wawan	‘beach’; ‘pantej’
enihe mee	enihe meː	‘only’; ‘djoega’; ‘djoewa’
enijeni	enijeni	‘this’; ‘ini’
enipene	enipene	‘that is’; ‘ija itoe’
enkerisa	enkerisa	‘english’; ‘inggris’
enna akeme	enna akeme	‘all’; ‘segala’
enne	enne	‘there’; ‘sana’
enne ahoroe	enne ahoru	‘sekalien’
enne eni	enne eni	‘here and there’; ‘sana sini’
enoe	enu	‘sea turtle’; ‘tataroega laoet’; ‘pinnjoe’
er	er	‘increasingly’; ‘makin’
ereke	ereke	‘cut’; ‘potong’
ereke liman	ereke liman	‘cut nail’; ‘potong koekoe’
eremnala	eremnala	‘feel’; ‘rasa’
eren	eren	‘increasingly’; ‘makin’
eri	eri	‘shave’; ‘tjoekor’
eroeeroenne	eruerunne	‘can, able’; ‘ratjoen binatang’; ‘bisa’
esne	esne	‘pineapple’; ‘ananas’; ‘nanas’
ewi	ewi	‘what, which one’; ‘mana’
fatsal	fatsal	‘fatsal’
ganap	ganap	‘even, equal’; ‘genap’
gojang	gojang	‘shaking land’; ‘tanah gojang’
ha	ha	‘rice’; ‘nasi’
ha	ha	‘thing, possession’; ‘barang’
ha dodoho	ha ʈoʈoho	‘thing’; ‘barang sasawatoe’
ha hoeroe raramne	ha huru raramne	‘mouthful of rice’; ‘sasoewab nasi’
ha mololole	ha mololole	‘actually’; ‘songgoh’; ‘sebenar’
ha morimori	ha morimori	‘plant’; ‘tombohan’
haa	haː	‘go up, ascend’; ‘naik’
haa kopoer	haː kopur	‘up and dwon’; ‘naik toeron’
haa loi	haː loi	‘board a canoe’; ‘naik prahoe’
haa ro	haː ro	‘go onto land’; ‘naik darat’
haa rokon	haː rokon	‘climb up stairs, ladder’; ‘naik tangga’
haahere	haːhere	‘go up’; ‘naiklah’
haakapal	haːkapal	‘get on the ship’; ‘naik kapal’
haakoeda	haːkuʈa	‘horse riding’; ‘berdjalan koeda’; ‘berkoeda’
haanohi	haːnohi	‘hitchhike’; ‘toempang’; ‘tompang’
haara	haːra	‘divide, share’; ‘bahagi’
haha raooloe	haha raoːlu	‘sales’; ‘perdjoewalan’
hahaalole	hahaːlole	‘kenaikan’; ‘kanaikan’
hahae	hahae	‘thing, possession’; ‘barang’
hahaida	hahaiʈa	‘goods’; ‘sawatoe barang’
haharomoh	haharomoh	‘things’; ‘barang barang’
hahu	hahu	‘arta’
hai namehihou	hai namehihou	‘make another’; ‘bekin lain’
haihi	haihi	‘rice grain’; ‘bras’
haihi kadoek wairi	haihi kaʈuk wairi	‘sack of rice’; ‘karong bras’
hailoro nawinaerle kailaane	hailoro nawinaerle kailaːne	‘hanging’; ‘gantong’
haimere	haimere	‘rainbow’; ‘palangi’
haimoko	haimoko	‘ko. poisonous snake’; ‘oelar biloedak’
hairi	hairi	‘flag’; ‘bandejra’
haiwi	haiwi	‘nit enough, less’; ‘koerang’
hakoekoe	hakuku	‘mute’; ‘momo’; ‘bisoe’
halaman	halaman	‘isang’
hale	hale	‘thing’; ‘hal’
halhala	halhala	‘hurry up’; ‘ladjoe’; ‘segrah’
halhale	halhale	‘soon’; ‘lekas’
halirlira	halirlira	‘sounds’; ‘boenjiboenjian’
halla	halla	‘copy’; ‘salin’
halla	halla	‘ten thousand’; ‘laksa’
halle	halle	‘pour out’; ‘toewang’
hallida	halliʈa	‘one unit of ten thousand’; ‘salaksa’
hamaranne	hamaranne	‘soul’; ‘djiwa’
hamare	hamare	‘step on’; ‘indjak’
hamorimori	hamorimori	‘animal’; ‘binatang’
hanaara	hanaːra	‘part’; ‘bahagian’
hanaära	hanaː̈ra	‘part’; ‘nats bahagian’; ‘ajet’
hanaarida	hanaːriʈa	‘part’; ‘sebahagian’
hanai	hanai	‘coral’; ‘batoe’; ‘karang’
hananaan	hananaːn	‘food’; ‘makanan’
hananne	hananne	‘branch’; ‘tjabang’
hanara	hanara	‘song’; ‘njanjian’
hanari	hanari	‘valley’; ‘lembah’
hani hililije	hani hililije	‘lead’; ‘pegang orang di bawah langan’; ‘pimpin’
haoerne	haurne	‘spear’; ‘tikam dengan tombak’; ‘menombak’
hapa aliwerhe	hapa aliwerhe	‘planting rice’; ‘tanam padi’
hara hohoride mee	hara hohoriʈe meː	‘plunder’; ‘rampas’
hari	hari	‘real’; ‘njata’
hari konsi	hari konsi	‘unlock’; ‘boeka kontji’
harije	harije	‘current’; ‘aros’
harije	harije	‘express, state’; ‘memboeka’; ‘menjatakan’
harna aoeroe	harna auru	‘burn lime’; ‘bakar kapoer’
harne	harne	‘burn, roast’; ‘bakar’
haroeke	haruke	‘rake’; ‘garok’; ‘garoe’
hatehetehe	hatehetehe	‘boebor’
hawaanne	hawaːnne	‘mercy’; ‘kamoerahan’
hawhawa	hawhawa	‘crossbreed’; ‘atsal’; ‘peranakan’
hawhawe	hawhawe	‘tribe, nation’; ‘bangsa’
hawhaweni	hawhaweni	‘famili’; ‘kaloewarga’
he	he	‘kah’
hedoe walara	heʈu walara	‘install the sail’; ‘pasang lajar’
hehel	hehel	‘wonder, surprised’; ‘heran’
hehele	hehele	‘remorse’; ‘sesal’
heheni	heheni	‘like this’; ‘bagini’
hehewi	hehewi	‘how’; ‘bagaimana’
heiki	heiki	‘smoke, cook food in smoke’; ‘asar’
hej	hai	‘hi’; ‘tjih’
heke	heke	‘limp’; ‘timpang’; ‘pintjang’
heleken raram	heleken raram	‘in the middle of the sea’; ‘dalam tengah laoet’
helekene	helekene	‘sea’; ‘laoet’; ‘lawoet’
heleme	heleme	‘dive’; ‘selam’
helije	helije	‘sprained’; ‘bekin tadjam’; ‘kilir’
heme	heme	‘slice’; ‘iris’
henehele	henehele	‘kasoengoetan’
heneroen	henerun	‘replacement’; ‘pergantian’
heni	heni	‘this’; ‘ini’
hephepek nainaire	hephepek nainaire	‘tool’; ‘perkakas’; ‘pekakas’
herherra	herherra	‘k.o. cloth that can be worn’; ‘pakean mana orang biasa pake’; ‘pri toeboh’
heri	heri	‘friend’; ‘kawan’
heri	heri	‘group of army’; ‘bala tantara’
heri	heri	‘leak through’; ‘tiris’
heri darije	heri ʈarije	‘group (of people)’; ‘rajat’
heri wali	heri wali	‘side’; ‘sablah’
heri wali mari malanna	heri wali mari malanna	‘left and right side’; ‘sablah kiri kanan’
heri wali worro	heri wali worro	‘both sides’; ‘kadoewa sabelah’
herijal jawa	herijal jawa	‘lie down’; ‘baring’
herijala	herijala	‘turn, return’; ‘balik’
herije	herije	‘group of army’; ‘balantantara’
herije	herije	‘pour out’; ‘toewang’
herijedi	herijeʈi	‘seem’; ‘kalihatan’
heriwali	heriwali	‘half’; ‘satengah’
Herna	herna	‘Seram’; ‘poeloe Ceram’
herna	herna	‘side, party, part’; ‘fihak’
herna mamalle	herna mamalle	‘stomach’; ‘lambong’
heroe	heru	‘koetong, kotong’; ‘koedong’
heroe naiweel	heru naiweːl	‘salary deduction’; ‘potong gadji’
heroek rai	heruk rai	‘kingdom’; ‘karadjaan’
herra	herra	‘jealousy’; ‘tjimboeran’
herre	herre	‘change’; ‘ganti’
hi	hi	‘he, she (person)’; ‘dija orang’
hihiram	hihiram	‘shipworm’; ‘satoe mai jang makan troes kajoe kapal ataw tiang di bawah ajer’; ‘kapang’
hii	hiː	‘organise, engaged with’; ‘peroesah’
hii ake	hiː ake	‘slavery’; ‘perhambaan’
hii akin apinha	hiː akin apinha	‘painful’; ‘menjakitkan’
hii den pasoe	hiː ʈen pasu	‘menjombohkan’
hii heheni	hiː heheni	‘do like this’; ‘bekin bagini’
hii hewi	hiː hewi	‘why’; ‘ngapa, apa sebab’; ‘mengapa’
hii horke	hiː horke	‘write letters’; ‘menjoerat’
hii jaaha	hiː jaːha	‘pitjahkan’; ‘ramejramej’
hii komoto	hiː komoto	‘make’; ‘bekin’
hii lere lapa	hiː lere lapa	‘glorify the holiday’; ‘memoeliakan hari raja’
hii marna	hiː marna	1. ‘reign’; ‘bekin radja’; ‘meradjakan’
hii naatoko	hiː naːtoko	‘make blind’; ‘bekin boeta’
hii nahaa	hiː nahaː	‘get drunk’; ‘bekin mabok’
hii najapi	hiː najapi	‘make’; ‘bowat’
hii namwali	hiː namwali	‘become, realise’; ‘mendjadikan’
hii namwaliedi	hiː namwalieʈi	‘become, realise’; ‘mendjadikan’
hii nanooijaka	hiː nanoːijaka	‘destroy’; ‘bekin binasa’
hii naoi woekoe	hiː naoi wuku	‘make it equal’; ‘samakan’
hii nesne	hiː nesne	‘kill’; ‘bekin boenoh’; ‘matikan’
hii nohije	hiː nohije	‘change’; ‘oebah’
hii oonne	hiː oːnne	‘do like that’; ‘bekin bagitoe’
hii pohoen	hiː pohun	‘make’; ‘bekin’
hii rahoewaan	hiː rahuwaːn	‘pacify, make peaceful’; ‘bekin damej’
hii raram jakjaka	hiː raram jakjaka	‘moody’; ‘moerong’
hii rodi rapaoekoe	hiː roʈi rapauku	‘moisture’; ‘pembasahan’
hii roegi	hiː rugi	‘harm’; ‘meroegikan’
hii saledi	hiː saleʈi	‘make a mistake’; ‘memboewat salah’
hii tapee	hiː tapeː	1. ‘reign’; ‘bekin radja’; ‘meradjakan’
hii waanwilioer	hiː waːnwiliur	‘improve’; ‘bekin bajik kombali’; ‘bajiki’
hii wawawe	hiː wawawe	‘embarass’; ‘bekin maloe’; ‘bapermaloekan’
hiidenropo	hiːʈenropo	‘explanation’; ‘katrangan’
hijene	hijene	‘respect’; ‘hormat’
hili	hili	‘pick up from ground’; ‘kompol bowah bowah’; ‘poengoet’
hilili	hilili	‘betel container’; ‘tampat siri’
himini	himini	‘act’; ‘perbowatan’
hinii japije lalapa	hiniː japije lalapa	‘celebrate’; ‘tjara festa’; ‘raja’
hiniin wenewhen	hiniːn wenewhen	‘pri hal’
hiniini	hiniːni	‘act’; ‘perbowatan’
hinije	hinije	‘matter’; ‘perkara’
hioe	hiu	‘cubit’; ‘hasta’
hioen	hiun	‘elbow’; ‘sikoe’
hir	hir	‘he, she (person)’; ‘dija orang’
ho	ho	‘married’; ‘nikah’
hoedi	huʈi	‘test’; ‘pariksa dan tjoba amas’; ‘oedji’
hoehoe	huhu	‘breastfeed’; ‘menjoesoe’
hoehoe oiri	huhu oiri	‘milk water’; ‘ajer soesoe’
hoehoen	huhun	‘djikoe’; ‘tapas’
hoehoer	huhur	‘gardener’; ‘orang kebon’
hoehoewe	huhuwe	‘milk’; ‘soesoe’
hoeloe	hulu	1. ‘torch, firebrand’; ‘lobe’; ‘soeloh’ 2. ‘light with a torch’; ‘menjoeloh’
hoeni	huni	‘cook’; ‘masak’
hoeni koo rodi hii arak	huni koː roʈi hiː arak	‘steam’; ‘bekin sopi deri gero’; ‘koekoes’
hoenoekoe aije	hunuku aije	‘light a fire’; ‘pasang api’
hoeri	huri	‘permission’; ‘idzin’
hoeri ilak	huri ilak	‘install’; ‘pasang’
hoeri ilaklapa	huri ilaklapa	‘install the cannon’; ‘pasang marijam’
hoeri weere	huri weːre	‘off’; ‘lepas’
hoerijala	hurijala	‘pass’; ‘kassi idzin’; ‘loeloes’
hoerijedi manoe weni	hurijeʈi manu weni	‘release the bird’; ‘lepaskan boerong’
hoeroe	huru	‘small spoon’; ‘sendok ketjil’
hoholilolo	hoholilolo	‘residence’; ‘kadiaman’
hoir	hoir	‘blanket, shawl’; ‘selimot, selindang’
hoko	hoko	‘whimper ?’; ‘ngeroeng’
holi	holi	‘quiet, still’; ‘berdiam’; ‘diam’
holije	holije	‘stay, live’; ‘tinggal’
holko looenoe	holko lounu	‘sea bay’; ‘telok laoet’
homonon mooemooe	homonon moumou	‘sacred cloth’; ‘kain soetji’
homonone	homonone	‘sarung fabric’; ‘kain sarong’
homonono	homonono	‘sarong, cloth’; ‘kain sarong’
hono	hono	‘wife’; ‘istri’
honoken namakene	honoken namakene	‘halal’; ‘patoet’; ‘halal’
honolileka	honolileka	‘custom’; ‘adat’
hononne	hononne	‘top’; ‘oedjong’; ‘pontjak’
honopenne	honopenne	‘barang jang tersoeroh’; ‘penjoerohan’
honopkone	honopkone	‘act’; ‘perbowatan’
honopoen	honopun	‘association, collection’; ‘perhimponan’
honopokare	honopokare	‘officer’; ‘pegawej’
honopoke	honopoke	‘job’; ‘pekardjaan’
honopoke peleke	honopoke peleke	‘speed up the work’; ‘mentjepatkan pekardjaan’
honorke	honorke	‘trick’; ‘akal’
honorke	honorke	‘writing’; ‘toelisan’
honorken nama haranaloo onne	honorken nama haranaloː onne	‘from there a thought comes up’; ‘deri pada itoe terbit sawatoe fikiran’
honorken namakene	honorken namakene	‘proper’; ‘patoet’
honorko	honorko	‘mind, feelings’; ‘kirakira, ingatan’; ‘perasaan hati’
honorko mololole	honorko mololole	‘sincer’; ‘toeloes’
honowe	honowe	‘lying down’; ‘taharap’; ‘tiarap’
honowedi kemen	honoweʈi kemen	‘he/she is lying down’; ‘tiarap dirinja’
hoo	hoː	‘garden’; ‘kebon’
hoo ikara	hoː ikara	‘again’; ‘lagi’
hooeroe	houru	‘sew’; ‘kerdja dengan djarom dan benang’; ‘djahit’
hooke	hoːke	‘measure’; ‘oekoer’; ‘hoekor’
hooko	hoːko	‘measure’; ‘oekor’; ‘oekoer’
hophopne	hophopne	‘messenger’; ‘oetosan’
hoplo	hoplo	‘sail’; ‘berlajar’
hopok hirna	hopok hirna	‘organise land’; ‘peroesah tanah’
hopoke	hopoke	‘make’; ‘bowat’
hopoko	hopoko	‘work’; ‘kardja’
hopolo	hopolo	‘sail’; ‘berlajar’
hopon	hopon	‘order’; ‘soeroh’
hopono	hopono	‘order’; ‘soeroh’
hore	hore	‘booby trap’; ‘bamboe tadjam tertaroh dalam tanah akan pilleh satroe ataw akan tankap binatang’; ‘randjan’
hore	hore	‘cough’; ‘bebatoe’; ‘batok’
horkale	horkale	‘remember’; ‘eling’
horke	horke	‘mail, message’; ‘soerat’
horkelirna	horkelirna	‘k.o. sound’; ‘boenji soerat’
horkene	horkene	‘must’; ‘patoet’; ‘haros’
horko	horko	‘remember’; ‘ingat’
horkonale	horkonale	‘memory’; ‘kenang’
hornaaheni onneni	hornaːheni onneni	‘melainkan itoe’
horo	horo	‘cough’; ‘bebatoe’; ‘batok’
horoe	horu	‘finished’; ‘abis’
horok tjape	horok tʃape	‘letter with a stamp’; ‘soerat tjap’
horoko	horoko	‘write’; ‘toelis’
ian	ian	‘fish’; ‘ikan’
ian helekene	ian helekene	‘sea fish’; ‘okan laoet’
ian kerra	ian kerra	‘fish egg’; ‘telor ikan’
ida	iʈa	‘one’; ‘satoe’
ida weli ida	iʈa weli iʈa	‘eleven’; ‘sablas’
ida weli woikoe	iʈa weli woiku	‘seventeen’; ‘toedjoh blas’
ida weli wolima	iʈa weli wolima	‘fifteen’; ‘lima bias’
idaka	iʈaka	‘none’; ‘satoe pon tiada’
idaman wakoenoe ida	iʈaman wakunu iʈa	‘talk’; ‘toetormenoetor’
idaweli	iʈaweli	‘ten’; ‘sapoeloh’
idaweli woa	iʈaweli woa	‘eighteen’; ‘delapan blas’
idaweli wokeloe	iʈaweli wokelu	‘thirteen’; ‘tiga blas’
idedline	iʈeʈline	‘just now’; ‘tadi’
idewe	iʈewe	‘once’; ‘sakali’
Iele	iele	‘small spleen’; ‘dalam lambong kiri’; ‘limpa ketjil’
ihin	ihin	‘meat’; ‘daging’
ik	ik	‘we’; ‘kami’
ika	ika	‘we’; ‘kami’
ika anande	ika ananʈe	‘our child’; ‘anak kami’
ika derne	ika ʈerne	‘we listen’; ‘kami dengar’
ikmakromdo	ikmakromʈo	‘creator’; ‘chalik’
ilak wadlena	ilak waʈlena	‘thunder’; ‘goentor’
ilaklapa	ilaklapa	‘cannon’; ‘marijam’
ilkalapadoedoem	ilkalapaʈuʈum	‘sound of a cannon’; ‘boenji marijam’
ilsa wenewehe wawaane	ilsa wenewehe wawaːne	‘virtuous’; ‘kalakoewan baik sakali’; ‘tsaleh’
inahawahoo	inahawahoː	‘what else’; ‘apa lagi’
inahoi	inahoi	‘who’; ‘siapa’
inahoi nina	inahoi nina	‘whose’; ‘siapa poenja’
inai	inai	‘woman, girl’; ‘nona’
inaworoo	inaworoː	‘day after tomorrow’; ‘loesa’
inhawa	inhawa	‘what, why, how’; ‘ngapa’; ‘apa, mengapa, bagaimana’
inleher	inleher	‘old mother’; ‘ma toewah’
inna	inna	‘mother’; ‘ma’; ‘iboe’
inna aman	inna aman	‘parent’; ‘iboe bapa’
inna haa	inna haː	‘young mother’; ‘ma moeda’
inna toeranne	inna turanne	‘step-mother’; ‘mama tiri’
inne paninne	inne paninne	‘mother-in-law’; ‘iboe mantoe’
intana	intana	‘diamond’; ‘intan’
ioernoe	iurnu	‘tail’; ‘ekor’
ipoen	ipun	‘noisy’; ‘bising’
irhoen	irhun	‘chest’; ‘dada’
irhoen namara	irhun namara	‘asphyxiate’; ‘sesak dada’
iri	iri	‘female’; ‘betina’
iroenne	irunne	‘nose’; ‘hidong’
iskoeite	iskuite	‘passage boat’; ‘skoetji’; ‘tambangan, sampan’
isla loloole	isla loloːle	‘old custom’; ‘adat lama’
jaka hala	jaka hala	‘difficult, troubled’; ‘soekar, soesah’
jaka jaka hala hala	jaka jaka hala hala	‘difficulty, dangerous, danger, bad luck, disaster, woe’; ‘balisah, bela, mara’; ‘kasoekaran, bahaja, ontong djahat, tjekala’
jakajaka	jakajaka	‘wicked’; ‘djahat’
jakan hala	jakan hala	‘trouble’; ‘kasoesahan’
jakedi	jakeʈi	‘perish, destroyed’; ‘binasa’
jakjake	jakjake	‘crime’; ‘kadjahatan’

1 2 3 4 5

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Rinnooy (1886): Meher

Search entries